«Il Parlamento deve capire che si tratta della volontà della maggioranza» L’8 gennaio, nell’auditorium dell’Istituto “Luigj Gurakuqi” di Shkodër, si è tenuto un incontro in occasione del secondo anniversario della sezione dell’Associazione “Proprietà con Giustizia”. Nel suo discorso di benvenuto, il signor Sabri Godo ha detto: Dal discorso del signor Godo per il secondo anniversario dell’Associazione “Proprietà con Giustizia”, sezione di Shkodër L’8 gennaio, nell’auditorium dell’Istituto “Luigj Gurakuqi” di Shkodër, si è tenuto un incontro in occasione del secondo anniversario della sezione di Shkodër dell’Associazione “Proprietà con Giustizia”. Nel suo discorso di benvenuto, il signor Sabri Godo ha detto: Vengo sempre volentieri a Shkodër, che è stata in prima linea nella lotta per la vittoria e la democrazia. Ma la democrazia richiede le proprie strutture, lo Stato di diritto e il progresso economico, che si possono raggiungere soltanto attraverso la libera iniziativa dell’individuo, fondata sulla proprietà privata. Il Partito Repubblicano è determinato nella lotta per la proprietà. Qualcuno può sospettare che queste dichiarazioni siano fatte in vista delle campagne elettorali. Ma la proprietà è al centro del nostro programma e non possiamo allontanarcene senza rinnegare completamente noi stessi. Inoltre, non siamo in campagna elettorale. Il grande problema è la proprietà della terra, che riguarda due terzi degli albanesi. La legge attualmente in vigore, n. 7501, si fonda su principi comunisti e porta la firma di Ramiz Alia. Questa legge riconosce le confische della terra operate dalla dittatura. Ha diviso i contadini in due categorie: quelli che sono rientrati in possesso delle loro proprietà facendosi giustizia da sé e quelli che hanno ricevuto la terra dallo Stato; eppure i contadini sono uguali nei sentimenti, nei diritti e nei doveri nei confronti dello Stato; i contadini sono uguali nei sentimenti e nei diritti. Questa legge ha creato ingiustizie, colpendo i contadini ai quali non vengono riconosciute le proprietà ereditate e i contadini ai quali non vengono riconosciute le proprietà. I cittadini, invece, devono essere uguali davanti alla legge. Questa legge ostacola lo sviluppo agricolo, perché soltanto il proprietario può prestare servizi al terreno. Questa legge scoraggia gli investitori stranieri. Infine, questa legge ha creato il grave problema della concessione di terreni con titoli di proprietà statali a persone di nazionalità straniera. Abbiamo presentato al Parlamento un progetto di legge che può essere riassunto nei seguenti punti: - ciascuno ritorni alla propria terra; - chi ha costruito una casa su un terreno altrui resti dov’è, e il proprietario sia compensato di conseguenza. Nessuno toccherà la casa né il terreno; - chi ha preso il terreno agricolo di un altro può continuare a utilizzarlo per un massimo di cinque anni, pagando al proprietario l’affitto che sarà stabilito dal Parlamento. Trascorsi i cinque anni, proprietario e affittuario regoleranno tra loro i rispettivi rapporti; - il limite del diritto di proprietà sulla terra è fissato a 60 ettari per ogni erede legittimo. Naturalmente, la legge contiene altri articoli e molte questioni saranno disciplinate da norme attuative, come accade ogni volta che viene approvata una legge. Ma posso dire con soddisfazione che questo progetto di legge è stato accolto favorevolmente e non ho incontrato alcun proprietario che mi abbia detto che lede i suoi diritti. Questo progetto di legge è contestato dai nostri attuali dirigenti. Penso che l’errore sia stato commesso all’inizio, adottando la legge comunista. Non ci sarebbe nulla di male nel correggere l’errore. Ho sentito dire che il signor Arbnori ha detto al Collegio: “Non c’è niente di male in una norma che preveda la restituzione delle vostre proprietà”. Le cose che si sentono (continua a pagina 2)

La Rappresentante permanente degli Stati Uniti presso le Nazioni Unite, la signora Madeleine K. Albright, ha iniziato il 4 gennaio una visita in diverse capitali europee, tra cui Zagreb, Atene, Budapest, Bratislava, Praga, Varsavia, Bruxelles, Lubiana, Bonn, Bucarest, Sofia e Praga. Il 14 gennaio sarà a Tirana. L’ambasciatrice Albright è a capo di una delegazione presidenziale. In qualità di inviata speciale del Presidente, trasmetterà i suoi messaggi personali ai presidenti di quattro paesi democratici dei Balcani (Albania, Bulgaria, Romania e Slovenia) e illustrerà i risultati dell’incontro della NATO sul partenariato per il piano di pace. In quanto membro dello staff del Presidente, sarà la funzionaria di più alto grado dell’Amministrazione del Presidente Clinton a visitare questi quattro paesi. ATSH

Kadare: Il mio augurio agli albanesi, ovunque vivano, che siano felici o infelici, liberi o in schiavitù, è che non dimentichino mai che in questo mondo vasto e duro sono una famiglia, una tribù e un solo sangue. E per proteggersi da questo clima rigido, nonostante abbiano tra loro anche litigi e contrasti, come tutti gli esseri umani, non devono mai dimenticare che in tutto questo tumulto non hanno nessuno se non l’Albania. “RILINDJA” È stata denunciata per gravi abusi

Vera Grabocka, regista di diversi programmi televisivi di successo, è oggetto dal 29 dicembre 1993 di una denuncia presentata dalla Radio e Televisione Albanese alla Procura del Distretto di Tirana, secondo una fonte interna a questa Procura. La denuncia riguarda falsificazioni e appropriazione indebita di somme ingenti in relazione ai fondi destinati ai programmi da lei diretti nel corso dell’anno passato. Sebbene la denuncia sia stata presentata quasi due settimane fa, le indagini sulla vicenda non sono ancora iniziate, riferisce una fonte della Procura del Distretto di Tirana.

Tirana — Verso le 14.00, i legittimi proprietari della tintoria situata vicino a piazza Avni Rustemi, accompagnati da sei poliziotti, sono entrati nei locali del negozio. In base alla decisione del tribunale, il locale avrebbe dovuto essere riconsegnato il 10 dicembre dell’anno scorso. Mentre i dipendenti del locale portavano fuori gli oggetti e gli indumenti dei loro clienti, uno dei proprietari ha affermato che all’interno erano stati trovati anche molti altri articoli, che i dipendenti vendevano a clienti esterni.

Il 10 gennaio 1994, il servizio di sorveglianza delle Forze navali ha avvistato una nave pattuglia greca che, verso le 16.10, è entrata nelle acque territoriali albanesi nei pressi di Kepi i Fllatit. Alle 16.15, dopo essersi avvicinata alla costa albanese fino a una distanza di mille [metri], questa nave da guerra ha sparato raffiche di colpi. Non solo ha violato le nostre acque territoriali, ma ha anche navigato nella stessa direzione per circa 20 minuti. Si è allontanata quando sono apparse quattro sagome del Distretto marittimo di Sarandë. Non si tratta di un caso isolato. Come abbiamo già riferito, il 5 novembre 1993 la nave da guerra greca “Mattis” ha violato le nostre acque territoriali, penetrandovi per otto miglia. Il 4 gennaio 1994 un’altra nave greca è entrata nelle nostre acque e ha aperto il fuoco contro un motoscafo albanese che pescava lungo la nostra costa. Come si vede, non si tratta di casi isolati. Il Ministero della Difesa rende noto che queste azioni delle navi pattuglia greche costituiscono gravi violazioni delle acque territoriali della Repubblica d’Albania. Protesta e chiede alle autorità greche competenti di prevenire simili episodi, poiché l’uso di armi da fuoco nelle acque marittime albanesi è contrario alle convenzioni internazionali. Tutto ciò costituisce una grave provocazione all’interno delle acque territoriali albanesi e compromette le relazioni di buon vicinato tra i due paesi. Rendiamo inoltre noto che le Forze navali albanesi sono impegnate e pronte ad agire con energia per salvaguardare l’inviolabilità delle acque territoriali dell’Albania. ATSH

Gjynushi, presidente del PSD, prevede che all’interno del PS si distaccherà una corrente moderata. La notizia è stata riportata in un’intervista pubblicata martedì sul giornale “Alternativa SD”. Le prime voci di una scissione nel PS si sono sentite al 10º Congresso del PS, nel giugno 1991, durante il quale il PP decise di cambiare il nome del partito in PS, ma non quello del suo organo di stampa, “Zëri i Popullit”. Il presidente del PS, F. Nano, è in carcere, ma il PS non eleggerà un nuovo presidente. Nella conferenza stampa tenuta lunedì dai due leader del PS, è stato sottolineato che uno dei motivi per cui non si eleggerà un nuovo presidente è che il carcere “ha accresciuto la sua autorità”. Corrispondente di “Republika”

Apollon Baçe, corrispondente di Djoçe Welle e membro dell’Associazione dei giornalisti d’Albania, è stato aggredito nei giorni scorsi da una persona sconosciuta. L’Associazione dei giornalisti d’Albania protesta con forza contro questo atto vandalico e chiede alle autorità competenti di individuare e punire il responsabile. Rendiamo pubblica questa dichiarazione perché non si tratta di un caso isolato che coinvolge i membri dell’Associazione dei giornalisti d’Albania. Qualche tempo fa il giornalista Fatmir Elezi ha perso la vita in seguito a un’aggressione. Si è tentato di investire con un’automobile il giornalista Bedri Myftari. Kasëm Seferi, collaboratore di “RD”, è stato colpito alla testa con un piede di porco. Il giorno della conferenza stampa del Partito Socialista, nella sua sede, la giornalista di “RD” Edi Paloka è stata minacciata di violenza fisica. Casi del genere sono dunque numerosi. Sono attuati con uno scopo preciso, attraverso manovre oscure guidate da chi perde il potere politico e cerca di riconquistarlo con ogni mezzo. L’Associazione dei giornalisti d’Albania non confonde questi casi con i fermi e gli arresti effettuati per violazioni della Legge sulla stampa. I giornalisti accusati di reati non devono essere confusi con la repressione esercitata contro la libertà di parola. L’uso dell’autorità professionale del giornalista per manipolare la violenza di diversi gruppi che ricorrono a metodi terroristici e statali è il fenomeno più negativo di una parte delle persone che lavorano in questa stampa. Ciò non solo non serve a proteggere i giornali, ma li mette ulteriormente in pericolo. ASSOCIAZIONE DEI GIORNALISTI D’ALBANIA IL PRESIDENTE YLLI RAKIPI

- Emin Azemi e Shkelzen Halimi - “gli albanesi d’Egitto” - Sembra che gli autori di uno dei centinaia di reportage che andrebbero scritti sulla biografia degli albanesi si siano assegnati una missione molto semplice: vagare tra le gigantesche piramidi per cercarvi la grandezza concreta degli albanesi. E loro due, Emin Azemi e Shkelzen Halimi, sono riusciti a trasmetterci antichi dolori che noi albanesi facciamo rivivere amaramente da soli. Là dove occorre delineare una circostanza giornalistica, là dove bisogna scavare nella profondità delle difficoltà, lo scrittore si arresta; là dove la sensibilità lo esige, ancora una volta i due si scontrano e il lettore resta alla deriva, tanto che, leggendo, si potrebbe pensare che i nomi degli autori siano Emin Halimi e Shkelzen Azemi, o magari Shkilzën Emin e Azem Halimi, oppure...! Tutti nomi albanesi diversi! Forse è un caso unico quello della comunità albanese che non rientra tra le comunità degli abitanti dell’Albania. Lo stesso vale per i combattenti e i guerrieri albanesi che non hanno combattuto per cause giuste né per l’Albania! Gli albanesi d’Albania, di Grecia, Macedonia, Kosovo, Romania, Turchia, America, Francia, Italia, Russia, Georgia, Austria, Egitto, Svizzera, Palestina, Svezia, Turchia, del Consolato e del risveglio della Turchia, d’Egitto: tra loro combattenti, metà dei quali uccisi per la libertà del mondo; tanti generali e pascià, metà dei quali uccisi per la schiavitù del mondo (non per l’Albania, mai per l’Albania); tanti visir, sultani e re, e mai per un visirato albanese, mai per un sultanato albanese, mai come combattenti di una guardia reale albanese! Gli albanesi del mondo e l’Albania senza di loro! Perché questa fitta nebbia... «Perché voi albanesi combattete con tanto ardore?» chiesero i giornalisti del Misir a Nexhibe Kulla. «Perché siamo onesti. Non facciamo torto a nessuno, ma non permettiamo a nessuno di metterci il giogo al collo», fu la sua risposta. «Nehinua Kulla se n’è andata ...» Albanesi! Bisogna distinguere in Albania! Forse, durante tutto il regno di re Faruk in Egitto, tutti gli albanesi si sentivano re! Un re che [illeggibile] la balaustra della moschea interna di Shkup (senza stella) e che rese l’Egitto albanese per gli albanesi (Macedonia). Lì fu creato per un secondo regno, e il nostro Zogu Primo. Solo l’Albania non divenne un regno senza diventare [illeggibile]. Quando eravamo in Egitto, l’Albania negò alle autorità locali e ai residenti il diritto di trasmettere nella lingua dell’Albania, con la presenza dei due ambasciatori, jugoslavo e albanese, al Cairo! Era il 1987! Si ordinava che ogni volta che il maresciallo Tito arrivava al Cairo, Gerim Haxhiu e Tekfi Islami fossero arrestati perché (tra le altre cose)... Ricordo “Lauta e Maralisë”. Se solo fossero stati arrestati anche in Albania! ... Per Tito e nel regno d’Egitto!» Sembra che gli albanesi abbiano sentito più nostalgia dell’Albania quando erano lontani che quando le erano vicini! Ed è stato così difficile perdonare un albanese, così difficile per gli albanesi unirsi per far inginocchiare l’Albania. Come sempre, sono stati dimenticati. Come per cancellare ciò che resta. Come per farlo ancora e ancora! Gli albanesi del mondo e l’Albania senza di loro! Il pascià di Tepelenë, ed entrambi vissero nello stesso periodo del dominio dei Bushati di Shkodër; erano tutti e tre insieme, con decine di soldati, generali, pascià, visir, sultani e re e... non era possibile costruire una strada a partire dai loro nomi...? ... e tutte queste ingiustizie nascono dopo il movimento di un...? Forse alcuni albanesi hanno fatto di più e altri di meno per l’Albania; lontani da essa oppure vicini! Ed è stato così difficile perdonare un albanese, così difficile per gli albanesi unirsi per far inginocchiare l’Albania. Come per cancellare ciò che resta. Come per farlo ancora e ancora! Tutte queste ingiustizie non nascono forse dopo il movimento di un...? ... in uno?

- Ci saranno elezioni anticipate, ha detto la già citata N della capitale, pochi istanti dopo la conferenza stampa tenuta dai due vicepresidenti in relazione al PS, Pëllumb Serveti e Dhokla. - Ci saranno elezioni anticipate a marzo — il Partito Socialista aveva inizialmente annunciato di volere le elezioni in autunno, ma, per rispettare la volontà della maggioranza, si terranno in primavera. L’irrefrenabile desiderio dei socialisti di entrare in carcere: Bashkim Zeneli ha parlato in russo con Nano, a un tavolo, delle condizioni per uscire dal carcere. Il primo volume, “Lettere aperte dal carcere”, scritto da Fatos, sarà pubblicato dal 9 all’11 aprile di quest’anno. Il compagno Enver è morto l’8 marzo 1985. Grave repressione contro i giornalisti: a Dvejlman Karajt non viene concessa l’autorizzazione a pubblicare un’intervista sul giornale “Eros”. A causa della repressione, i giornalisti di Zëri i Popullit hanno più di venti pseudonimi. I loro veri nomi saranno letti soltanto nei necrologi. Annuncio: Koha Jonë si vende in tutte le edicole della Grecia. A marzo sarà messo in vendita anche nelle Isole Malvine. Sotto la forte pressione del potere politico, ZP ha cominciato a scrivere sui risultati del Governo Meksi. Le nuove elezioni aprono la strada a nuove carriere. Lo ha detto chi una volta aveva affermato che le elezioni si sarebbero tenute nell’autunno di quest’anno. Nuove elezioni, anticipate o di che tipo? Tra alcuni esponenti di alto livello dei socialisti in carcere, Bashkim Zeneli parla in russo con Nano, a un tavolo, delle condizioni per uscire dal carcere. Il primo volume, “Lettere aperte dal carcere”, scritto da Fatos, sarà pubblicato dal 9 all’11 aprile di quest’anno. Questo sarà al servizio del progetto dei giornalisti, ma si chiede protezione governativa per i giornalisti. L’uso dell’autorità professionale del giornalista per manipolare la violenza di diversi gruppi che ricorrono a metodi terroristici e statali è il fenomeno più negativo di una parte delle persone che lavorano in questa stampa. Ciò non solo non serve a proteggere i giornali, ma li mette ulteriormente in pericolo. Questo sarà ancora più pericoloso... Questa è una cronaca con testo parzialmente illeggibile.

Aiutiamo la nostra storia — Fatos Arapi — p. 3 Non vogliamo ritrovarci di nuovo al punto in cui eravamo — Ferid Gjylbegu — p. 2 L’uomo a cui “la storia stava alle calcagna” — Trim Gjata — p. 2 Havelange non può ignorare l’immagine di Pelé — p. 3

L’Ufficio dell’Incaricato d’Affari britannico a Tirana comunica che, in seguito a una recente visita a Tropojë del signor Stephen Nash, Incaricato d’Affari britannico, come gesto di aiuto al popolo albanese il Governo britannico invia in dono, per i mesi invernali, indumenti di plastica destinati ai bambini e alle scuole del distretto di Tropojë. La distribuzione avrà luogo nel corso di questa settimana. Ufficio dell’Incaricato d’Affari britannico

Stampato presso A.SH.B. Tipografia “DEMOKRACIA” Tirana