Dopodomani, Fatos Nano siederà sul banco degli imputati. L’accusa è semplice, quasi ordinaria: «abusi e appropriazioni indebite di somme ingenti». Sarà dunque processato Fatos Nano, due volte ex primo ministro. In breve, avremo un potente intermezzo tra il grande processo ordinario dei dirigenti del blocco. Ma Fatos Nano desidera un processo politico? Assolutamente no, perché un processo del genere gli metterebbe Enver Hoxha sulle spalle; gli attribuirebbe tutti i suoi crimini. Fatos Nano ha portato fino ai giorni nostri il partito di Enver Hoxha. Non è riuscita a farlo nemmeno la mente acuta di Ramiz Alia. Questa è la sua opera e, allo stesso tempo, il suo grande crimine politico. Oggi non importa dire perché Fatos Nano abbia fatto questo. Se lo abbia fatto per potere personale o per ideale. L’importante è dire che ha portato il partito del crimine anche nella nuova era. Anche se ci fosse un processo politico, questo sarebbe il primo crimine per cui dovrebbe rispondere. Ma perché Fatos Nano e il suo partito giocano la carta del processo politico? Innanzitutto perché è il modo migliore per sottrarsi alla vera imputazione. In secondo luogo, dichiarandosi perseguitato politico, Fatos Nano cerca di seminare, soprattutto tra gli stranieri, l’idea della rivalsa e della vendetta. Ma che cosa sarà davvero il processo di Fatos Nano? Un potente intermezzo tra il processo ordinario dei dirigenti del blocco. Questo processo può essere considerato anche politico, perché nel partito cinquantennale erano intrecciati tradimento, corruzione, furto e inganno, insieme a ciò che veniva chiamato politica. Oggi questo crimine non può essere suddiviso in parti. Comunque sia, questo processo sarà ordinario. Non sono rari i casi in cui persone che hanno avuto un ruolo in politica, persino nell’alta politica, sono state condannate in modi del tutto ordinari.

La Jugoslavia serbo-montenegrina oggi… E domani? Gavrosh LEVONJA

In tre anni Nel corso di quasi 3 anni, lo spettro della politica albanese si è arricchito di circa 30 partiti politici e di oltre 80 associazioni politiche e non politiche. Anche il movimento sindacale in Albania, seguito da altri 6 partiti che, secondo uno specialista del Ministero della «Giustizia», hanno presentato i programmi e gli statuti per l’approvazione. Tuttavia, la mag-

La politica sciovinista serba del genocidio culturale non conosce limiti nelle sue azioni e nei suoi metodi selvaggi e primitivi contro gli albanesi. Nei giorni scorsi, in Kosovo è stato commesso un altro atto barbaro da parte dell’occupante serbo. L’Accademia delle Scienze del Kosovo è stata chiusa con la violenza della polizia e si prevede che la stessa sorte tocchi anche all’Istituto Albanologico di Prishtina. Il Forum degli intellettuali albanesi indipendenti ha appreso con profonda indignazione di queste azioni disumane volte a liquidare le forze e i valori intellettuali del popolo albanese del Kosovo. Protestando energicamente contro questo atto antidemocratico, gli intellettuali albanesi invitano tutti gli intellettuali d’Europa a far sentire la propria voce in difesa dei loro colleghi, vittime dei concetti e della politica primitivi della Grande Serbia. Rivolgiamo un appello alle forze politiche

Berisha e Tuxhman davanti ai giornalisti «Tra Albania e Croazia si presentano grandi opportunità e ampie prospettive. Ciò è vantaggioso non solo per i due popoli, ma costituisce anche un contributo al processo d’integrazione regionale, perché dobbiamo sottolineare che una politica di questo tipo è necessaria per i Balcani». Così si è espresso il Presidente Berisha durante la conferenza stampa con il suo omologo croato, Franjo Tuxhman. «Siamo d’accordo, ha proseguito Berisha, nell’ampliare le relazioni bilaterali nei settori politico, economico e tecnico, nel turismo, nell’istruzione e in altri campi». Il Presidente Berisha ha detto inoltre che la Croazia è uno Stato aggredito e che in questo caso l’aggressore è la Serbia. Sosteniamo gli sforzi per risolvere il problema della Bosnia nel quadro di una federazione o confederazione musulmano-croata, considerandola non solo un’alternativa che può portare la pace, ma anche una soluzione con effetti stabilizzanti a lungo termine nella regione. Il Presidente Tuxhman ha dichiarato a sua volta: «Ho comunicato con piacere ai nostri ospiti, il Presidente Berisha e il Primo ministro Meksi, che la Comunità europea e gli Stati Uniti hanno intrapreso passi decisi per porre fine alla crisi in Bosnia-Erzegovina, anche attraverso la ricerca di una soluzione politica. In ogni caso», ha concluso il Presidente Tuxhman, «la nostra visita qui è stata molto proficua per conoscere un Paese amico, l’Albania». Corrispondente di “Republika”

Gavrosh LEVONJA La Jugoslavia serbo-montenegrina mutilata sopravvivrà? Ora che si trova nella morsa dell’embargo, alle prese con problemi economici estremamente difficili e con l’emergere in primo piano di tendenze nazionaliste, incarnate da un lato dai serbi fautori dell’unitarismo e dall’altro da coloro che aspirano a un Montenegro indipendente, conservandone l’identità nazionale, l’esistenza di questa federazione ha cominciato a essere messa in dubbio. La domanda di cui sopra viene posta con insistenza sempre maggiore sia fuori da ciò che resta dell’ex Jugoslavia, sia al suo interno, a Belgrado e a Podgorica. Alcuni mesi fa, Belgrado propose di sopprimere i ministeri repubblicani degli Esteri, della Difesa e della Cooperazione con l’estero; il governo e le altre forze politiche del Montenegro si opposero, poiché ciò avrebbe costituito un passo verso la dissoluzione dello Stato montenegrino. Allo stesso modo, a Belgrado si celebra l’anniversario di Njegosh, simbolo della nazione montenegrina. Questo gesto è stato definito un’aperta provocazione che offendeva la nazione montenegrina, provocando così numerose reazioni e dando impulso alla crescita e al rafforzamento del sentimento nazionale in questa repubblica. Poco tempo fa è stato pubblicato a Belgrado uno studio dell’accademico serbo Miodrag Joviçić, secondo il quale l’odierna Jugoslavia dovrebbe essere divisa in province autonome, nelle quali sia la Serbia sia il Montenegro perderebbero le proprie prerogative (continua a pagina 4)

Nell’arco di quasi 3 anni, il panorama della politica albanese si è arricchito di circa 30 partiti politici e di oltre 80 associazioni politiche e non politiche. Nell’arco di quasi 3 anni, il panorama Nello stesso periodo, anche il movimento sindacale ha ampliato sensibilmente il proprio panorama, creando circa 25 sindacati. Secondo le statistiche dell’ufficio dei partiti politici e delle associazioni presso il Ministero della Giustizia, nel 1990 è stato fondato un solo partito politico, il Partito Democratico Albanese. Appena un mese dopo, nel 1991, al panorama della politica albanese si sono aggiunti i nomi di altri 17 partiti politici, come PE, PR, PA, PUK, PSD, PS, ecc. Altri 6 partiti politici nel 1992 e appena 4 nel 1993 hanno portato a 27 il numero dei partiti nella vita politica albanese. Saranno seguiti l’approvazione. Non è stato ancora deciso, tuttavia, se la loro approvazione spetterà al Ministero della Giustizia o al Tribunale distrettuale di Tirana, in base a un disegno di legge su tale questione approvato dal Governo alcuni giorni fa. Secondo la documentazione conservata da questo ufficio, tutti i partiti, le associazioni e i sindacati fondati entro la fine del 1993 sono in possesso di licenze per pubblicare la propria stampa. Considerando anche le licenze rilasciate agli editori privati della stampa, il numero di giornali e riviste pubblicati o autorizzati alla pubblicazione arriva a 330. N. GJINI

...contrari a questo atto antidemocratico, rivolgono un appello a tutti gli intellettuali d’Europa affinché facciano dei concetti e della politica primitiva della Grande Serbia. Rivolgono un appello alle forze politiche dell’Europa Democratica affinché non permettano simili atti e fermino le forze oscure scioviniste che uccidono la cultura e i veri valori dei popoli. Abbiamo fiducia che presto la loro voce sarà ascoltata e, convinti che là dove spicca il volo la cultura democratica di un popolo lottino insieme tutte le culture dei popoli, condanniamo politiche di questo genere, che uccidono gli ideali comuni di tutti i popoli amanti della libertà. I musulmani e i croati della Bosnia, dopo quattro giorni di colloqui a Washington, alla presenza del segretario di Stato americano Kristofer, hanno firmato martedì sera l’accordo per la creazione della Confederazione musulmano-croata della Bosnia. Sarà una confederazione di cantoni sul modello svizzero. L’accordo è stato firmato dal primo ministro bosniaco Silaixhiç, dal ministro degli Esteri Graniç e dal leader bosniaco zuback. L’accordo garantisce a tutti i rifugiati e agli sfollati il diritto di tornare alle proprie case e il diritto alla restituzione dei beni sottratti durante le pulizie etniche. Ma il successo non è ancora garantito, finché la posizione dei serbi su questo problema non sarà definita chiaramente. Forse in questo senso si attende un’influenza della diplomazia russa, che certamente reclama la propria parte nei Balcani. E l’aeroporto di Tuzla, bloccato dai serbi, è stato aperto proprio grazie all’intervento russo.

La caduta del comunismo assomiglia alla caduta dell’Impero Romano, mentre la costruzione del Nuovo Mondo richiede la fatica e lo sforzo che richiese la creazione dell’Europa Cristiana... VACLAV HAVEL Nella parte introduttiva di questo articolo abbiamo parlato del dibattito Havel-Brodskij e della definizione haveliana di «ansia postcomunista». Senza dubbio, uno dei fattori che influenzano e alimentano questa «ansia» è anche la stampa, quando assume una funzione repressiva. Nel tentativo di svolgere una certa analisi al riguardo, prenderò come riferimento il titolo di un articolo di Zija Çela, pubblicato poco fa sul giornale Drita: «Lo Stato e la stampa in un ruolo repressivo?!». Per ottenere un’alternanza efficace, il raffinato giornalista usa la congiunzione coordinante «e»; altrimenti, il titolo potrebbe essere: «Lo Stato in un ruolo repressivo e la stampa in un ruolo repressivo». A questo punto sorge la domanda: quando lo Stato e la stampa svolgono un ruolo repressivo?! Lo Stato svolge un ruolo repressivo quando usa tutta la propria macchina per reprimere, quando controlla tutto, nega ogni sorta di libertà, zittisce ogni genere di voce e ogni genere di giornale; quando imprigiona senza sosta, seppellisce senza sosta, fucila, deporta, marchia, colloca i propri spioni nei luoghi di lavoro, nelle scuole e nei quartieri residenziali; quando tutti i giornali ripetono ciò che ordina e impone, quando i direttori e i giornalisti dei giornali passerebbero la notte nelle tipografie se non si affrettassero a correggere un punto o una virgola che potrebbe costare loro non solo barba e baffi, ma anche la testa. E se abbiamo dimenticato che cosa significhi repressione statale, con grande rammarico per la nostra smemoratezza, guardiamo al Kosovo o, meglio ancora, ricordiamo i 50 anni di repressione dello Stato comunista albanese. La stampa assume invece un ruolo repressivo (perdonate l’espressione) quando insulta, sputa, vomita, si soffia il naso senza fazzoletto; quando diventa lo specchio della denigrazione delle personalità, della spersonalizzazione dell’individuo, quando rispecchia il crimine e la punizione più turpi, quando è aggressiva e aggressore, quando fa della propria politica una vittima sia l’assassino sia la persona uccisa, quando... Ma qual è il momento opportuno in cui svolge questo ruolo? In uno Stato dittatoriale è un ingranaggio dello Stato, mentre in una democrazia pluralista e plurale è sempre lo specchio di una politica estremista. In uno Stato consolidato può anche non svolgere alcun ruolo, mentre in una democrazia ai primi passi, certamente un inciampo agli inizi provoca caos e destabilizzazione, ampliando il campo d’azione dell’«ansia postcomunista». Questo «vantaggio» è ben chiaro a questo tipo di stampa, che perciò, con una logica «sottile», diventa ogni giorno più aggressiva. In Albania essa è al servizio di un unico obiettivo: prolungare il caos finché i governi non vengano cambiati e loro non arrivino al potere. Ma i loro governi non sono come quelli che si alternano in Italia! Nella sua ultima intervista, l’economista e giornalista Mitro Çela ripropone la formula per essere un «bravo bambino» del Fondo Monetario Internazionale, come le «Quattro Tigri» del Sud-est asiatico. Mitro Çela sottolinea inoltre che la formula del successo secondo il modello del FMI presuppone anzitutto «stabilità e pace sociale tra i partiti» e, per illustrarlo, cita lo «spauracchio» che inevitabilmente arriva se ciò non si realizza. A questo proposito menziona la svolta negativa della riforma in Polonia dopo il ritorno al potere delle forze di sinistra. In conclusione, ripetendo il detto di John Kennedy secondo cui «nel mondo non esiste in nessun luogo una democrazia pura e incontaminata», perché una simile democrazia da laboratorio non avrebbe messo fuori legge in America il Partito Comunista; se ciò non fosse stato fatto, le conseguenze sarebbero state amare e si sarebbero riflesse non solo nel continente americano. Questo rende indispensabile e necessario anche in Albania l’intervento dello Stato democratico, attraverso i suoi «catalizzatori» democratici, affinché influisca con forza nel neutralizzare simili reazioni «acide», che anzitutto porterebbero le conseguenze più amare proprio al popolo albanese. ELIDA BUÇPAPAJ

Lunedì e martedì, la suddetta N non si è fatta vedere per tutto il giorno nella capitale. Numerosi testimoni hanno raccontato che era apparsa in tutte le strade e nei vicoli di Tirana, nelle ore tarde della notte, seminando panico e terrore. Le testimonianze dovevano essere vere, perché martedì mattina Tirana si è svegliata con slogan dipinti di verde sui muri. Alcuni di questi slogan dicevano: «Viva l’aviazione serba», «Abbasso la Costituzione dell’URSS», «Abbasso le nuove elezioni», «Viva il Vorioepiri». A mezzogiorno di martedì gli esperti legali hanno accertato che la vernice verde usata per questi slogan era la stessa usata per lo slogan «Iran fatos Nanon». Interrogata dai cursarët sul motivo per cui fosse stato usato lo stesso colore, la suddetta ha risposto che era semplicemente un segno per identificare il Partito di Namik Hoti. Usando questa vernice, si è anche screditato Namik Hoti e fatto apparire serio Fatos Nano. Di recente si sono inaspriti anche gli articoli dell’illustre intellettuale Neritan Ceka. Questi scritti indicano che avremo nuovamente un governo di stabilità e che il signor Ceka ricoprirà la carica di ministro degli Esteri. In questo gabinetto di governo, oltre al portafoglio degli Esteri, Partia e Grawë proporrà anche due ministri, rispettivamente per i portafogli della Difesa e dell’Ordine pubblico. Il nuovo pseudonimo di Namik Dokle in «Zëri i Popullit» non è Toreador, ma questo non corrisponde alla sua grande possibilità e al suo grande desiderio di diventare un toreador. Lo desidera dopo che il toro avrà sconfitto il toreador. Dopo di che tutto sarà tranquillo, perché potrà entrare nell’arena solo quando non ci sarà il toro. La prossima settimana aprirà la regjia di R. Alia. Si avvisano i membri di presentarsi lunedì alle 10.00 al carcere di Tirana, per ricevere le istruzioni necessarie. KRONIKANI

Atene, Macedonia, Albania p.3 Una prova di forza che porterà la pace p.4