…Partinë e Ballit Kombëtar Më 14 prill 1994, u zhvillua një takim ndërmjet përfaqësuesve të Partisë Republikane dhe Partisë së Ballit Kombëtar. U diskutua mbi gjendjen politike dhe mbi nevojën e krijimit të një krahu të djathtë në Shqipëri, duke shkëmbyer mendime hap pas hapi mbi drejtimet demokratike e kombëtare të këtij krahu. Së shpejti do të mbahet takim tjetër. Të dy partitë do të bëjnë takime dy-palëshe edhe me forca të tjera politike e shoqërore që ndjekin të njëjtat qëllime. Partia e Ballit Kombëtar përfaqësohej nga zotërinjtë Selfo, Libohova, Xhaferri, Bardhi. …Shoqatën e të Burgosurve dhe të Përndjekurve Politikë Më 15 prill 1994, u zhvillua një takim midis PR dhe Shoqatës së të Burgosurve dhe të Përndjekurve Politikë. Në takim u evidentuan pikëpamje të përbashkëta mbi gjendjen e vendit dhe nevojën e krijimit të një krahu të djathtë. Së shpejti do të mbahet edhe një takim tjetër. Nga Shoqata e të Burgosurve dhe të Përndjekurve Politikë merrnin pjesë kryetari i kësaj shoqate, z. Kurt Kola, dhe zotërinjtë Kokoshi, Dosti, Maçi, Kavaja, Agolli, Babani. Nga PR merrnin pjesë kryetari z. Sabri Godo, nënkryetari z. Fatmir Mediu, sekretari i përgjithshëm, z. Çerçiz Mingomataj, zotërinjtë e Komitetit Drejtues Aleksandër Çina, Arben Braçe. …Partinë e Legalitetit Më 16 prill u mbajt një takim midis Partisë Republikane dhe Partisë së Legalitetit. Në këtë bisedë u fol mbi gjendjen politike dhe nevojën e krijimit të një krahu të djathtë me orientime të qarta demokratike e kombëtare. Në këtë sens të shpejt do të mbahet edhe një takim tjetër. Partia e Legalitetit përfaqësohej nga kryetari i saj z. N. Kupi, kryetari i Këshillit Kombëtar z. M. Dashi, e zotërinjtë Peza e Belegu.

Në dosjen historike të betejës shqiptaro-greke krimi i fundit i grekëve në Jug të Shqipërisë hyri si fjala më e përgjakur e këtij pesë dekadave pas provokacioneve të gushtit të vitit 1949. Shqiptarët e sidomos formacionet e tyre politike e publike në një kohë të madhe dënuan në unison krimin. Pastaj u duk se secili vazhdoi detyrën e tij. Kështu politikanët ulën tonet e protestave, gazetat greke filluan botimin e palës së akuzuar, ndërsa “intelektualët” pro-grekë filluan të vënë në dyshim mënyrën se si është shkruar historia e marrëdhënieve shqiptaro-greke. Në një farë mënyre këta të fundit filluan seriozisht të debatojnë mbi dosjen ballkanike shqiptaro-greke. Dhe shqiptarët e vërtetë e të lodhur nga varfëria e gjatë filluan të dëgjojnë, përsëri si atëherë kur misteret e varfërisë i degjonin nga goja e atyre që i varfëronin. Filluan të dëgjojnë për shkak se “intelektualët” tanë po ja lidhin prapë idetë e tyre shtërpe me varfërinë e vatrave të tyre. Po jua lidhin prapë qëndrimin pro grek me argumentin se kjo do t’u sjellë begatinë. Nga dosja greke shkëputet kështu, prej këtyre shqiptarëve vetëm një fletë, ajo e inferioritetit ndaj grekëve. Fletët e tjera, krimet, masakrat, diegjet e fshatrave në Jug, lufta kundër ringjalljes së kombit shqiptar, provokacionet e gushtit e dën të përpjekjet intensive për helenizimin e jugut pas hapjes së Shqipërisë nuk i përmendin. Ata nuk përmendin faktin për 350 mijë shqiptarët që punojnë në Greqi, me standartin më minimal ta jetës, të BE, i dhurojnë asaj falas nga 40 dollarë për çdo ditë pune. Dhe pas kësaj ajali intelektuale, njerëzit që arsimimin e tyre nën diktaturë e morën dhe për shkak të mjerimit të tyre nën diktaturë me literaturake të prindërve të tyre jo vetëm kundër armqve të jashtëm por dhe kundër armiqve të brendshëm tashmë shpallin papritur paqen. Pas kësaj çdo njeri mendon se ka të drejtë të kërkojë hapjen e dosjes greke, për të gjithë. Për shqiptarët, për grekët, por dhe për opinionin ndërkombëtar. Shqiptarët duhet ta marrin vesh kush mbron interesat e Greqisë në Shqipëri. Një pjesë e kësaj dosje po botohet në gazetat greke. Papuliasi e ka më të lehtë se Serreqi për të komunikuar me shqiptarët, Makaridashi me këtë se Baleta, kurse A. Klosi e ka më të lehtë se babai tij për të bërë thirrje kundër luftës. Duke respektuar zgjedhjen e secilit, në këtë dosje duhet patjetër t’i bëhet e ditur opinionit shqiptar se si e çorodit një raport Greqi Shqipëri brenda shtetit tonë. Shteti duhet të kontrollojë vetveten, superstrukturën e tij, mjetet e informimit masiv, zëdhënësit e shtypit e gjithçka tjetër që ia bëjnë më të lehtë palës tjetër për të pasur një pozitë komode brenda tij. Pastaj le t’u hapë qyetarëve dosjen e civilizimit grek. T’ua tregojë që nga vrasjet e terrori për helenizimin e Shqipërisë Jugore në shekullin e kaluar, që përfundoi me helenizimin e një pjese të konsiderueshme të trojeve shqiptare, që tani janë pjesë e territoreve greke, me terrorin e Kishës Ortodokse Greke kundër së pari brenda tij. Pastaj le t’ua hapë qytetarëve terrorin e Kishës Ortodokse Greke kundër së pari brenda tij. Pastaj le t’ua hapë qytetarëve terrorin e Kishës Ortodokse Greke kundër Arsen Gjini dhe Fatmir Shehu të vrarë natën dhe pas shpine...

Robert Goro i Bi Bi Si-së njoftoi dje se Ministria e Punëve të Jashtme të Greqisë bëri të ditur se iu dërgua Tiranës përgjigjja rreth incidentit, dërgimin e së cilës Berisha e kishte vënë si kusht për fillimin e dialogut. AFP - Jorgos Papandreou, sekretar i Shtetit i Punëve të Jashtme dhe i biri i kryeministrit Andreas Papandreou deklaron: “Është e vërtetë se në Greqi ka elementë ekstremistë për çështjen e Epirit të Veriut dhe nuk mund të përjashtohet asgjë, madje as një përfshirje e ushtarakëve grekë në mënyrë individuale” AFP: Zëdhënësi zyrtar Evangjelos Venizellos propozoi një bashkëpunim “nëse do të ishte e nevojshme” me autoritetet shqiptare për të përcaktuar përgjegjësitë e këtij incidenti “policor”. “Pa zhvillimin e hetimeve nuk mund të përjashtohet ekzistenca e elementëve fanatikë”, theksoi ai.

Një vit më parë filloi të botohej edhe në Tiranë gazeta "Rilindja", një zë që i mungonte për kohësh shtypit shqiptar. Kontributi i "Rilindjes" gjatë një viti është vështirë të shënohet në pak radhë. "Rilindja" po jep një kontribut të rëndësishëm në vendosjen e lidhjeve të këputura mes shqiptarëve në dy anët e kufirit. "Rilindja" përmes informimit shpëtet në sa të sakta filloi t’i japë lexuesit e para shtypit në Shqipëri. Pa bujë, pa trëhurrit. Redaksia e "Republikës" në këtë përvjetor të shënuar i uron kolegëve të "Rilindjes" suksese në misionin e saj të lartë dhe fisnik.

Pëllumbi i politikës së PS (Serveti), u shfaq në viset Devoll dhe Kolonjë të Vorio-Epirit, pak ditë para shpalljes së komandove grekë në Peshkëpi të Gjirokastrës. Thonë që fshatarët vorio-epirotë nga Kolonja kishin dalë për ta pritur Pëllumbin politikan në Qafën e Qarrit. E kishin pritur me lule të marra nga vise të tjera të Vorio-Epirit, sepse në Kolonjë ende nuk kanë çelur lulet e këtij viti. Në mes të entuziazmit të madh revolucionar, Pëllumb- (vijon në faqen 4)

Sipas zëdhënësit të Ministrisë së Mbrojtjes së Shqipërisë Siç bën të ditur zëdhënësi i Ministrisë së Mbrojtjes së Shqipërisë, me datën 14 prill, rreth orës 12.00, afro 150 ushtarë grekë jo vetëm u afruan në vijën e kufirit shtetëror të Shqipërisë në rajonin e Këlcyrës, por pasi u vendosën në tarracën e godinës së postës kufitare greke, kryen veprime me kamera në drejtim të territorit shqiptar. Në orën 13.00, ushtarët grekë u tërhoqën në thellësi të vendit të tyre. Ky veprim pas maskarës së 10 prillit në Peshkëpi është një akt tjetër provokues që çon në thellimin e mëtejshëm të tensionit dhe të presionit ushtarak të palës greke në kufi ndaj Shqipërisë. Gjithashtu, mësohet se anija patrulluese e forcave detare, në gjirin e Borshit në orën 10.30, rreth 2 milje në brendësi të ujërave tona gjeografike 40 gradë dhe gjerësi gjeografike 90 gradë 41 minuta, po kapte anijen peshkatare greke “Aios Vasilis” me kapiten Petro Zharka, e cila kishte thyer ligjet shqiptare për ushtrim peshkimi pa leje në ujërat e Shqipërisë. Në përputhje me rregullat dhe procedurat ligjore kjo anije u shoqërua për në portin e Sarandës dhe iu dorëzua organeve kompetente për veprim të mëtejshëm. Po sot në orën 11.25 minuta u zbulua një anije patrulluese greke që po afrohej në drejtim të peshkatores greke të kapur nga anija patrulluese e forcave tona detare. Anija usta-arake greke në orën 11.30 minuta u ndal në gjerësinë gjeografike 39.38 minuta dhe në gjatësinë gjeografike 19.43, minuta, rreth 5 milje në brendësi të ujërave tona. Duke qenë se anija luftarake greke dhunoi ligjet shqiptare, anija jonë patrulluese i kërkoi që të largohej menjëherë nga ujërat shqiptare. Anija ushtarake greke “P-52”, fillimisht nuk pranoi se ishte në ujërat shqiptare, por më vonë rreth orës 12.30 u largua dhe hyri në ujërat greke ku qëndroi deri në orën 13.20. Hyra dhe qëndrimi i anijes patrulluese greke është veprim tjetër provokues që mund të sjellë pasoja tepër të rënda. Flota jonë detare është e angazhuar seriozisht për mbrojtjen e ligjshmërisë në ujërat tona territoriale dhe ruajtjen e sovranitetit të tyre. Në këto kushte Ministria e Mbrojtjes së Republikës së Shqipërisë kërkon që organet përkatëse të ushtrisë greke të parandalojnë dhe të menjanojnë veprime të tilla ushtarake që nxisin e rrisin tensionin në kufirin shtetëror të Republikës së Shqipërisë dhe acarojnë më tej marrëdhëniet ndërshtetërore që mund të çojnë në pasoja të rrezikshme, bëri të ditur zëdhënësi i Ministrisë së Mbrojtjes të Shqipërisë.

Martedì 12, alle ore 17.00, la polizia serba al valico di frontiera di Qafë Morinë ha trattenuto per 7 ore la signora Adelheide Felke Tieman, responsabile della Sezione albanese della radio tedesca “Deutsche Welle”, e il corrispondente della stessa emittente a Tirana, membro dell’Associazione dei Giornalisti d’Albania, Dr. Apollon Baçe. Si trovavano in Jugoslavia e la giornalista tedesca era munita di un visto speciale per giornalisti. Tre persone giunte dalla sede centrale hanno interrogato i giornalisti e li hanno rilasciati a mezzanotte, benché la signora Tieman fosse in una fase avanzata della gravidanza. La polizia serba ha sequestrato tutte le cassette con le interviste a personalità albanesi del Kosovo e del Montenegro, i libri, persino i biglietti da visita e il denaro. Uno dei poliziotti ha detto ai giornalisti: «Vi avrei sbattuti in prigione se quelli della sede centrale non vi avessero liberati». L’Associazione dei Giornalisti d’Albania protesta contro questo atto banditesco delle forze di polizia serbe e lancia un appello agli organismi internazionali affinché aumentino ulteriormente la pressione sul regime di Belgrado per porre fine ai maltrattamenti dei giornalisti. Il presidente Tirana, 15.4.1994 YLLI RAKIPI

Vignetta: un piccione con la sigla «PS» si trova di fronte a una figura con la sigla «PD».

Adresa e re e gazetës "BASHKIMI" është: Shtëtoria "Dëshmorët e Kombit", në katin e tretë, sipër "Zërit të Popullit"

Il Comitato Albanese di Helsinki si rivolge agli organismi internazionali del Consiglio d’Europa e del Parlamento europeo a Strasburgo, al Comitato europeo a Bruxelles, nonché alla Federazione internazionale di Helsinki, informandoli del tragico evento del 10 aprile 1994, quando, per mano di un commando terroristico greco, furono uccisi due militari albanesi e altri rimasero feriti. Alle 02.30 di notte, un gruppo di fondamentalisti sciovinisti greci si è addentrato per 4 km nel territorio albanese e ha aperto il fuoco contro una camerata militare, seminando il terrore. Il Comitato Albanese di Helsinki considera questo atto criminale una provocazione aperta che contribuisce all’escalation della guerra verso i Balcani meridionali, con il solo obiettivo di coinvolgere in essa tutti i paesi balcanici. Il Comitato Albanese di Helsinki rivolge un appello umanitario al Governo greco affinché prenda le distanze da questo atto criminale e identifichi al più presto il gruppo terroristico in questione. Il Governo greco ha l’obbligo, non solo nei confronti della parte albanese ma anche in base al diritto internazionale, di impegnarsi con azioni serie e concrete per risolvere rapidamente questo evento senza precedenti nei rapporti tra Albania e Grecia, senza dimenticare neppure per un momento che attualmente la Grecia presiede il Comitato europeo e che la sua responsabilità ... L’atto banditesco degli sciovinisti greci contro il posto di frontiera di Peshkëpi, a Gjirokastër, dove i soldati di quel posto sono stati uccisi a tradimento nel sonno, dimostra chiaramente che lo sciovinismo greco, con un’azione del genere, mira a creare tensioni per provocare un nuovo spargimento di sangue nei Balcani. Non condividiamo le posizioni di alcuni nostri politici, che si esprimono nello spirito di concessioni ingiustificate, definendo queste azioni opera di «determinati circoli», mentre in realtà la piena responsabilità ricade sul governo greco. In quanto Associazione nazionale degli ex perseguitati politici d’Albania, chiediamo al Governo di adottare tutte le misure necessarie affinché ogni ulteriore azione degli sciovinisti fanatici della Megali Idea riceva la risposta che merita. La Presidenza dell’Associazione nazionale degli ex detenuti ed ex perseguitati politici d’Albania

Il canarino di casa di Arben Imami è morto quattro giorni fa, quando il signor Imami si trovava con Servet Pëllumbi a fare campagna elettorale nel Vorio-Epir, ha detto « pensato N. capitale venerdì davanti a una folla di curiosi presso la Banca di Stato. Voglio dirvi che non è successo a me: non è stato coinvolto soltanto Gazidëni, ma anche il presidente Berisha. Leggete tutte le dichiarazioni del governo greco (tranne quelle filalbanesi) nel supplemento del vostro giornale “Etertertopia”. “Koha jonë”, prodotto in Albania. Andian Bilbil Klosi ha cominciato ad avere paura dei tiranni e non dei proiettili. Questo è il segno della sua civiltà. Dyelmani Karaj ha portato a 121 il numero degli iscritti all’Associazione dei Giornalisti Professionisti. Dicono che Dyelmani si sia avvicinato a questa associazione per ragioni matrimoniali. Sabato, la pazza N ha fatto una sfilata di moda davanti e ai lati dell’Hotel Dajti. Vestita con una pelliccia euro, gridava: «Non guardatemi così tanto la gamba! Sono una donna vittima di molestie sessuali. Anche noi europeisti dobbiamo seguire la moda». Poi ha sovrastato con il suo discorso i curiosi: «Ci siamo riuniti qui nella colonna di Majumi, sul Boulevard Dësh-morët e Kombit. Posso occuparmi solo dei problemi del governo, mentre per le molestie sessuali li ho mandati da Majumi. Ecco, lei soffre di molestie sessuali». Ci sono anche messaggi governativi. Lo ha sottolineato Nertan Holë. Risolveremo i problemi di tutti. Un gruppo di commandos greci ha scritto a Gjirokastër prima di partire per Peshkëpi. «Un certo numero di patrioti», ha dichiarato il loro comandante Edi Rama. Dopo aver occupato alcuni partiti e volantini, si prevede che il gruppo di paracadutisti greci occupi qualche giornale della minoranza. 2P ha scoperto che uno degli assassini di Peshkëpi ha un ministero albanese, pare. Andate subito a buttarli fuori? ZP e Mauzimi. Sono normali con Pëllumbi e l’Associazione dei Pensatori. “Me, Greece” conosce bene questo legame. Queste cose vengono riferite a “Korrespondenti”. L’amico di Majumi, che non la guarda mai dalle gambe. «Anch’io», ha continuato, «non guardo mai le donne dalle gambe, altrimenti … scoppia il PALLONE. Un appello degli scribacchini shv-albanesi... Cosa, avete dimenticato il martello?!, ai “territori storici degli storici”. Per l’“ex-cellence”, che può mandarvi una lettera. ... sole a Tirana. Risplendono gli angeli dei martiri di Majumi. L’unica soluzione si troverà in un giornale letterario di questa settimana. Lì Majumi scriverà poesie. “Radici euro-sessuali”. Lo stesso giorno il gruppo di paracadutisti menzionato farà un’incursione lampo per liberare Fatos Nano e Martin Leka. Il presidente del PS ha invocato il rafforzamento di Asevelik (l’episodio contro i greci nella vita di Rilvan Peshkëpia, della vecchia Peshkëpi. Il nuovo indirizzo del giornale PSAD, vicino all’Hotel Dajti, accanto al Sindacato indipendente. Voglio Tirana. Il cronista