Per la prima volta in Albania un Segretario americano alla Difesa Uilliam Përri è nato l’11 ottobre 1927, è sposato e ha cinque figli. Veterano del Pentagono, già dirigente aziendale di successo nell’industria della difesa, matematico e docente, è il 19º Segretario alla Difesa. Prima di assumere questo incarico, Perry era uno dei consiglieri di tecnologia militare del Presidente Bill Klinton, nonché vicesegretario alla Difesa dell’ex Segretario alla Difesa Les Aspin. Perry detiene la Medaglia al servizio distinto dell’Esercito. È stato membro del Consiglio consultivo per gli affari esteri, del gruppo del Comitato del Senato per l’intelligence incaricato della revisione tecnologica in materia di divulgazione delle informazioni e uno dei funzionari del Carnegie Endowment for International Peace. Perry ha ricevuto per due volte la medaglia del Dipartimento della Difesa «Per servizi pubblici distinti», nel 1980 e nel 1981, anno in cui inoltre— «Sono il primo Segretario americano alla Difesa ad aver messo piede sul libero suolo albanese, mentre voi siete la prima generazione da quasi un secolo a servire e difendere la libertà e la democrazia su questa terra». Così ha iniziato il suo saluto il Segretario americano alla Difesa Uilliam Përri, davanti a circa 600 studenti e docenti dell’Accademia Militare. La visita del Segretario americano alla Difesa ha luogo dopo la visita di successo del ministro Zhulali al Pentagono, il mese scorso. Dopo risultati molto fruttuosi, la visita di ritorno del Segretario americano Perry corona la proficua cooperazione tra i due paesi nel campo della difesa. «Vengo in Albania per portare un messaggio a nome di una nazione che non minaccia i suoi vicini, dove non ci sono nemici comuni e tutte le nazioni rispettano i diritti umani, gli Stati indipendenti e garantiscono i confini. L’Albania ha già intrapreso questa strada aderendo all’iniziativa della NATO Partnership for Peace». …ciar Carnegie per la pace internazionale. Perri ha ricevuto pubblici insigni”, nel 1981, anno in cui anche la Repubblica Federale di Germania gli conferì la Croce di Commendatore Cavaliere. Nel 1982 la Francia onorò Perri con il titolo di “Grande Ufficiale dell’Ordine Nazionale al Merito”. Nel suo discorso in occasione dell’insediamento, Perri sottolineò che il Segretario della Difesa deve essere un membro chiave della squadra per la sicurezza nazionale degli Stati Uniti. “...albanese, mentre voi siete la prima generazione in la democrazia su questa terra.” Così il Segretario della Difesa statunitense William Perri iniziò il suo saluto davanti a circa 600 studenti e docenti dell’Accademia militare delle Forze terrestri, durante la sua visita a Tirana nell’ambito del suo tour in otto paesi europei. Prima di arrivare a Tirana era stato in Macedonia e in Grecia. William Perri arrivò ieri a Rinas intorno alle 12.00 e successivamente ebbe un incontro di 30 minuti presso l’Ambasciata americana a Tirana. Nel pomeriggio passò in rassegna le truppe dell’Accademia delle Forze terrestri. Il ministro Zhualli, il mese scorso al Pentagono. In seguito ai Perri nome del nostro presidente, Bill Clinton, e del popolo americano. Il messaggio è che gli Stati Uniti sostengono con forza la parità dell’Albania e i vostri sforzi per attuare la riforma politica ed economica nell’esercito, al servizio della democrazia sotto una guida civile,” ha detto il signor Perri, proseguendo: “Siamo determinati ad aiutare l’Albania a superare le sfide che deve affrontare. Vogliamo un’Europa in cui tutte le nazioni rispettino i diritti umani, gli Stati indipendenti e garantiscano che i conflitti...” L’Albania ha ormai intrapreso questa strada aderendo all’iniziativa della NATO del Partenariato per la Pace.” In seguito ha reso omaggio ai caduti nel Cimitero dei Martiri della Nazione. Secondo il programma, il Segretario della Difesa William Perri ha incontrato il Presidente Berisha nel tardo pomeriggio. Oggi il Segretario della Difesa statunitense Perri terrà una conferenza stampa per i giornalisti prima di lasciare l’Albania per proseguire verso la Turchia e poi Sarajevo. Corrispondente di “Republika” [Il testo fornito contiene anche un frammento separato e intercalato di un articolo:] “...e neppure questa denominazione ha impedito all’ex presidente Alia: il popolo albanese stesso, stremato e calpestato dalla dittatura e dalla delusione per tante qualità umane, certamente non accettò né permise una guerra fratricida.) Parlando soltanto dell’etichetta ‘socialista’, riteniamo che per gli albanesi resti un mistero chi abbia ideato questo partito, quante persone vi siano state coinvolte direttamente e quante no, e perché sia dovuto accadere proprio così, prefigurando in definitiva una conclusione fu semplicemente un fenomeno isolato albanese; diversi paesi dell’ex blocco comunista orientale realizzarono una simile conversione, al Congresso di Lisbona. Seguendo la continuità e l’evoluzione che furono anche suoi errori fondamentali. La prima riunione della dirigenza del PS non si pronunciò affatto sull’associazione Hoxha, con l’eccezione di un membro della dirigenza. - Subito dopo le elezioni del 22 marzo, il PS si dichiarò a favore di potere), anche se molti fattori gli erano sfavorevoli. - Alle elezioni degli enti locali, il PS cominciò ad attivarsi e arrivò persino ad avere come rappresentanti negli enti locali segretari di ufficio e così via, persone verso le quali la gente comune aveva accumulato malcontento. Ciò avveniva proprio mentre il PS si presentava come un partito nuovo. - Nella dirigenza del PS furono chiamati anche parecchi furono [testo incompleto]. Foto: Armando Babani

Il 15 luglio, il presidente della PRSH, il sig. Sabri Godo, ha visitato il comune di Kelmend, nella Malësia e Madhe, accompagnato dal presidente della sezione della PR del distretto, il sig. Mark Doda; dal presidente della sezione di Shkodër, Fejzulla Begani, e da altre persone. Il sig. Godo ha incontrato il Consiglio comunale a Tamarë, dove il presidente, Gjik Alia, ha parlato dei progressi del comune sotto la democrazia, che ha cambiato la vita dei contadini. Ha sottolineato che, a causa delle difficoltà naturali, il comune affronta gravi difficoltà economiche, con il 74% delle famiglie che riceve assistenza sociale. All’incontro era presente anche il deputato della zona, Dod Kacaj. Il sig. Godo, accompagnato da tutte le persone citate, ha incontrato gli abitanti del comune giunti da diversi villaggi a Qafa Brodo lecit. La riunione è stata aperta dal presidente del Comune, il sig. Gjik Alia, che ha ringraziato il sig. Godo per la visita. Rivolgendosi ai contadini, il sig. Godo ha detto, tra l’altro, che quei monti sono tanto belli che sarebbe difficile trovarne di simili persino in Svizzera. Ma è estremamente grave il fatto che quasi la maggioranza viva grazie all’assistenza sociale. Il sig. Godo ha citato tre delle assurdità totali di Enver Hoxha: i bunker costruiti su ogni altura, lo slogan «facciamo fiorire il villaggio come la città» e l’altro slogan «rendiamo le montagne fertili quanto le pianure». Tra le conseguenze di queste assurdità vi fu il mantenimento del villaggio, per cinquant’anni, in completo isolamento e in profonda povertà. Queste conseguenze non possono essere cancellate in appena due anni, ma bisogna trovare delle vie d’uscita. L’assistenza sociale è diventata necessaria, ma in ogni caso è un’elemosina che accompagna la persona che vuole vivere con dignità e con il proprio lavoro onesto. Il Partito Repubblicano considera l’aumento della produzione nazionale l’unica via da seguire, con un sostegno completo ai nostri imprenditori. Le banche private, la politica finanziaria, il quadro giuridico, la lotta contro la corruzione soffocante e, soprattutto, il riconoscimento della proprietà privata apriranno la strada alla produzione, creeranno lavoro e permetteranno a città e villaggi di avviarsi verso la riduzione [della povertà?] e di trovare il proprio posto in Europa. Altrimenti subiremo una povertà duratura. Il sig. Godo ha parlato di vari aspetti della vita politica e si è soffermato in particolare sulla Costituzione. Ha detto che, presentando a Lezhë la piattaforma politica del Partito Repubblicano per l’Ala Destra, aveva chiesto che la Costituzione fosse approvata entro novembre di quest’anno. Lo ripeto (continua a pagina 2)

Oggi a Tirana Questa mattina arriva a Tirana per una visita ufficiale di un giorno il Segretario di Stato per gli Affari esteri e del Commonwealth, il sig. Dagllas Hog. Il primo giorno della visita, il Segretario di Stato visiterà l’ufficio della BBC a Tirana. Nel corso della visita incontrerà il ministro degli Esteri Serreqi e il Presidente Berisha; la sera offrirà un cocktail alle personalità, ai membri della comunità britannica a Tirana e ad altri invitati. Dagllas Hog, deputato conservatore, è ministro di Stato presso il Ministero degli Affari esteri e del Commonwealth. Nato nel 1945 e laureato a Londra e Oxford, ha lavorato come avvocato e giornalista. Dal 1986 al 1989 è stato sottosegretario al Ministero dell’Interno, prima di diventare ministro di Stato presso il Dipartimento del Commercio e dell’Industria. Tra gli argomenti dei colloqui del sig. Hog con i funzionari albanesi vi saranno le relazioni bilaterali, la situazione nei Balcani e, in particolare, il Kosovo. Qualche tempo fa, il Segretario di Stato Hog ha visitato Prishtina e Belgrado. In quell’occasione si è parlato molto della sua mediazione per l’avvio di un dialogo tra il Kosovo e Belgrado. Venerdì il sig. Hog si recherà in elicottero a Butrint, dove parteciperà all’inaugurazione dell’accordo per gli scavi archeologici a Butrint tra la British School at Rome e l’Istituto Albanese di Archeologia. Alla cerimonia della firma parteciperanno anche lord Rotscaild, grande appassionato di archeologia, il Primo Ministro Meksi, il ministro albanese della Cultura, il ministro degli Esteri Serreqi ecc. Saranno presenti anche giornalisti della BBC a Tirana e rappresentanti delle autorità locali. Dopo la firma, il Segretario di Stato Dagllas Hog partirà per Corfù. A. P

Giornale «Elefterotipia», 14.07.1994 - È possibile che, mentre agiamo sempre allo stesso modo, abbiamo problemi così seri con i paesi vicini? Forse una seria autocritica ci aiuterebbe a correggere alcuni nostri errori, il cui protrarsi sicuramente peggiorerà in modo drammatico il clima nella regione. (Articolo di Niko Makridi, ambasciatore onorario) Le nostre posizioni in politica estera sono diventate ultimamente oggetto di aspre critiche e commenti da parte della stampa straniera e dei governi, amici e non amici. Sembra che gli stranieri o non ci capiscano, oppure che noi, sinceramente, non fingiamo di essere ciecamente narcisisti. In ogni caso, il risultato equivale all’isolamento nazionale, mentre all’interno del paese restiamo divisi e intolleranti. Il nostro patriottismo, con i nostri mesi [sic], sembra limitarsi alle tangenti che riguardano gli altri, a manifestazioni di massa con grida etniche e all’imbrattamento dei nostri muri con slogan come «La Macedonia è greca», «Giù le mani dall’Epiro del Nord» ecc. E mentre siamo sull’orlo della bancarotta economica, gli ostacoli di questa politica minacciano di paralizzarci e i pericoli che ci circondano cercano pretesti. Malgrado l’ansia e l’indignazione che la maggior parte di noi giustamente prova, ci troviamo incapaci di spiegare perché: a) benché siamo membri alla pari dell’Unione Europea, b) benché siamo anche membri dell’Unione Europea, della comunità internazionale e della NATO, c) benché abbiamo inoltre numerose prove della nostra condotta in seno alla CSCE, alla quale partecipiamo attivamente, d) benché siamo rimasti al fianco degli USA e siamo stati loro alleati migliori e più fedeli, e) benché esportiamo in tutto il pianeta, in rapporto alla nostra popolazione, un numero particolarmente insolito [di qualcosa]. Ha molta colpa, signor Niko! Leggete questo articolo di un ambasciatore greco che sembra essere rimasto lontano da Atene per parecchio tempo. Guardate quanto è diventato ingenuo dopo una lunga vita come servitore del proprio Stato in qualche luogo lontano dalla patria. Si meraviglia che i greci chiamino l’Albania meridionale «Vorio Epir» pur non avendo pretese territoriali, cosa che provoca malintesi tra gli albanesi. Non sono gli albanesi a fraintendere, bensì proprio l’ambasciatore, che crede più alle dichiarazioni diplomatiche dei suoi padroni — «La Grecia non ha pretese territoriali nei confronti dell’Albania» — che al grido del cuore di migliaia di albanesi: «Viva il Vorio Epiri». In realtà l’ambasciatore non è così ingenuo e bonario come si presenta. Il fatto è che la politica di forza greca non sta ottenendo risultati con gli albanesi, e propone di procedere con astuzia. (continua a pagina 3) Avete molte colpe, a quanto pare, è da così tanto tempo lontano da Atene. Guardate quanto è diventato ingenuo dopo una lunga vita da Si stupisce che i greci chiamino l’Albania meridionale “Epiro del Nord” pur non avendo rivendicazioni gli albanesi a fraintendere, ma padroni secondo cui “la Grecia non ha rivendicazioni migliaia di albanesi: “Viva l’Epiro del Nord!” si presenta. Il fatto è che la politica greca della forza non fa presa sugli albanesi, e lui propone di procedere con astuzia. Perché? Perché gli “amici alleati”... (continua a pagina 3)

• Sulla coscienza albanese grava un mistero: chi ha fondato la PS? • Una costruzione creata artificialmente diventa fonte di gravi colpe Nessuno può pensare che la PS sia un partito numericamente consistente e sufficientemente diffuso in tutto il paese. Da quando la futura leadership, in un suo congresso, decise di definirsi socialista, tutti capirono che questa formazione politica era composta dall’enorme blocco degli ex membri del PP, da un gruppo significativo di comunisti ciechi e da un piccolo gruppo di riformatori. Con questo nome, con un programma eclettico (tanto socialista occidentale quanto comunista orientale) e con la composizione ormai nota — tutto ciò apparentemente sotto la bandiera della difesa del comunismo semplice, in un momento in cui il clima era favorevole e, in ultima analisi, non come argomento contro la Grecia — siamo testimoni del contrario. Perché? Perché neppure questo nome riuscì a scongiurarlo, e ancor meno vi riuscì l’ex presidente Alia, gli «amici» civili [sic]: il popolo albanese stesso, sfinito e calpestato dalla dittatura e disilluso dalla perdita di molte qualità umane, non avrebbe in alcun modo accettato né permesso una lotta fratricida. Parlando soltanto del nome «socialisti», pensiamo che continui a pesare sugli albanesi il mistero di chi abbia ideato questo partito, di quante persone vi siano state coinvolte direttamente e quante indirettamente, e del perché ciò sia dovuto accadere proprio in questo modo, prefigurando in definitiva un esito non molto piacevole. La creazione del cosiddetto «Partito Socialista» non fu semplicemente un fenomeno albanese isolato; numerosi paesi dell’ex blocco comunista orientale realizzarono una conversione simile, inducendo l’Internazionale Socialista ad assumere una posizione di disapprovazione a livello regionale in alcune delle sue assemblee più importanti e al Congresso di Lisbona. Nel seguire il percorso e lo sviluppo del Partito Socialista, non si possono tralasciare alcuni momenti importanti, che sono anche suoi errori fondamentali. La prima riunione della leadership della PS non si pronunciò affatto sull’associazione «I Volontari di Enver», e ancor meno sull’attività del dittatore E. Hoxha, a eccezione di un membro della dirigenza. - Subito dopo le elezioni del 22 marzo, la PS si dichiarò favorevole a elezioni anticipate (è naturale che ogni partito lotti per il proprio potere), mentre molti fattori le erano sfavorevoli. - Nelle elezioni per le amministrazioni locali, la PS iniziò ad attivarsi e arrivò ad avere nelle amministrazioni locali, come rappresentanti, ex primi segretari del PP, ex presidenti di cooperative, ex segretari di sezione ecc., persone verso le quali la gente comune aveva accumulato risentimento. Ciò avveniva proprio mentre la PS si presentava come un partito nuovo. - Nella leadership della PS furono chiamati anche non pochi intellettuali che aspiravano sinceramente al socialismo democratico europeo e avevano pochi o nessun legame con il doloroso passato; ma, stranamente, essi furono (continua a pagina 2)

Lunedì la pazza N si presentò al tribunale principale, del tutto indifferente, muovendosi lungo l’ex viale Stalin per quasi due ore. Alle 12.00 salì i gradini del Palazzo della Cultura, aprì una grande borsa, tirò fuori un mucchio di lettere, con pane di pesce, e collocò le lettere PSD sulla facciata centrale. Dopo due minuti tolse la lettera D, la mise nella borsa insieme alle altre lettere e se ne andò. Quando i numerosi osservatori cominciarono a fare molte interpretazioni e supposizioni sul suo gesto, otto minuti dopo la pazza si fermò di nuovo sul luogo dell’accaduto, tirò fuori la lettera D e la rimise al suo posto. Dopo averla guardata per qualche istante, questa volta tolse la lettera S e la portò via, soltanto per due minuti. La portalettere rimise la S al suo posto e, togliendo di nuovo la D, ripeté l’operazione per 8 ore di fila. Questo rituale continuò per 48 ore e, di tanto in tanto, gli osservatori più tenaci accertarono che la pazza aveva lasciato l’insegna PSD per 47 ore e 48 minuti, PS per 12 minuti e PD soltanto per 12 minuti. Mercoledì mattina la pazza si fermò davanti al Parlamento, in una posizione quasi immobile, mettendo in mostra anche le guardie schierate tutt’intorno. Alle 10.00 le si presentò davanti il deputato indipendentista di destra Abdi Baleta. Nel frattempo la pazza si precipitò verso di lui, lo gettò a terra e cominciò a baciarlo come una pazza. “Lasciami,” gridava il deputato, “ho un mandato, ho l’immunità, sono di destra!” “Mi farei vittima sacrificale per te! Canterei le lodi della tua immunità! Se te ne vai tu, se ne vanno i partiti. Se ne va l’Albania.” “Lasciami, mi stai soffocando,” gridava il deputato indipendentista di destra. “E come potresti soffocarmi tu... Tu soffochi qui e risorgi in America. Risorgi in America e ti uccidono a Pogradec. Mi mangerei la tua immunità!” Dopo queste parole, le guardie del Parlamento si avvicinarono e, con molta fatica, riuscirono a separarli. “Arrestatela,” disse Baleta. “Non puoi farmi niente,” rispose la pazza. “Ho l’immunità. Sono irresponsabile. Abbiamo l’immunità tutti e due.” IL CRONISTA

Politica e Stato Pagina 3 Assemblea o referendum: una necessità politico-costituzionale Pagina 2 La cooperazione albanese-americana nel campo della Difesa Pagina 3

Il 25 luglio 1994, alle ore 10:00, il Consiglio Nazionale del Partito Repubblicano Albanese si riunirà nella Sala del Museo Storico Nazionale a Tirana.