Il capo dei servizi segreti di Janina, Andrea Zarbakulla, pur essendo fisicamente presente, è ormai la figura più importante e più citata nell’aula in cui si svolge il processo a carico dei cinque imputati di etnia greca e cittadinanza albanese. Ora si parla di Zarbakulla su tutti i mezzi d’informazione. È presente ovunque si discuta di questo processo. Si tratta di un caso davvero insolito, in cui i servizi segreti di uno Stato si mostrano così apertamente. Zarbakulla e i suoi strumenti hanno stabilito legami e svolto attività in modo del tutto aperto. In breve, bisogna dire che in questo caso i servizi segreti greci non sono stati affatto segreti. Anche gli imputati appartenenti alla minoranza hanno agito allo stesso modo. Hanno dimostrato le loro attività in Albania in maniera del tutto aperta. Appena attraversavano la frontiera albanese, entravano e uscivano dalle porte dei servizi segreti greci. Era proprio l’ASFALIA greca a comparire di tanto in tanto, anche sotto il nome di istituti. Tutto, quindi, passava attraverso il filtro dei servizi segreti. L’ASFALIA era così presente nella vita di questi imputati che, al termine delle sue spiegazioni, l’imputato Sirmou disse: «Una volta attraversato il confine, vai all’ASFALIA: dove altro dovresti andare?» Nelle udienze degli ultimi due giorni è iniziato l’interrogatorio dei testimoni. «Siamo andati da Sebastianos», ha detto nella sua deposizione Nikollë Pepaj, «ma non siamo andati perché ci convincesse lui; eravamo noi che ...» La deposizione del presidente dell’OMONIA, S. Soti Qirizati, è stata accolta con grande interesse. La prima parte del suo discorso demagogico è stata interrotta dal presidente dell’udienza: «Io vivo con il governo», ci ha insultato la persona più compromessa di questo processo. Ha dichiarato di aver chiesto denaro al governo di Atene e ha espresso insoddisfazione perché non gli avevano dato quanto bastava. (In una sola occasione ha chiesto 200 milioni di dracme.) «Spendete pure senza preoccupazioni per la campagna elettorale, non abbiamo problemi di soldi», gli ha detto Konduri Bezhani. «Quante persone hai incontrato all’ASFALIA?» ha chiesto il procuratore. «Ho incontrato tutti. Ci siamo incontrati da persone», ha risposto Bezhani, guardando di sottecchi gli imputati, alla cui testa avrebbe dovuto esserci lui stesso. Dopo Qirizati sono comparsi davanti al collegio giudicante i testimoni Makariadhi, Ndriço, Barka, Agron Beqiri, Kristaq Nasho, Dhimitër Caka e Dhimitër Qiqi. «Zarbakulla è un eroe», ha detto Dhimitër Qiqi nella sua deposizione. Per i Qiqi può anche essere così. Ma il grossolano gioco dei servizi segreti greci, il denaro versato senza risparmio dallo Stato greco, la fornitura di armi e altri elementi compromettono lo Stato greco non solo agli occhi degli albanesi, ma anche davanti all’opinione pubblica mondiale. Corrispondente di “Republika”

Ucciso il ventiquattrenne Ormen Gjoku Il fronte antialbanese — formato dallo Stato greco e dalle sue strutture, dai partiti politici (in Grecia), dai media greci (sempre in Grecia), dagli ambienti ultranazionalisti e dalla Chiesa greca — comprende ora il suo elemento più tragico: lo sterminio criminale dei giovani albanesi, che sconvolge anche i cittadini greci presenti sul posto e testimoni dell’episodio. Ormen Gjoku non è la prima vittima di questi ultimi giorni. Per i rifugiati albanesi regna il terrore nelle strade di Atene e delle altre città. Pattuglie speciali della polizia greca sembrano aver ricevuto l’ordine di aprire il fuoco senza preavviso contro gli albanesi innocenti. L’uccisione di Ormen Gjoku segue quella di un cittadino di Burrel e il ferimento di altri due, avvenuti alcuni giorni fa. A. DALIPI (Atene)

Cinque greci d’Albania, che hanno cercato di sottrarsi all’obbligo di essere cittadini albanesi e di sostenere il nazionalismo greco estremista, non costituiscono un fenomeno politico nuovo, soprattutto per i Paesi balcanici, così profondamente intrecciati tra loro. In questo vigoroso sforzo degli albanesi di integrarsi in un’epoca diversa era naturale che emergessero orientamenti di questo tipo. Il processo contro di loro rappresenta una nuova dimensione umana della società albanese odierna e della tolleranza politica dello Stato albanese, poiché, invece di ricorrere a metodi estremi analoghi per eliminare questo virus che minaccia l’integrità della nostra Patria, esso utilizza forme democratiche conformi agli standard europei, dimostrando con coraggio il desiderio di costruire d’ora in poi un’Albania diversa. Lo dico perché l’esperienza dei nostri Stati vicini — mettendo forse la Grecia in cima alla lista — è tale che, quando si verificano fenomeni simili, essi ricorrono al terrore fisico e al crimine occulto per eliminarli; Tirana, invece, ha scelto un processo pubblico, con [illeggibile nella fonte] per cento dell’aula occupato da persone degli imputati. Questo tentativo dello Stato albanese di compiere coraggiosamente forse altri modesti passi davanti al mondo, più avanti in greco ...; mentre l’istituzione? ... del partito al potere e ... restituire alle persone la fiducia in sé stesse e nella Patria. La nostra opposizione dello schieramento di sinistra, che aspira seriamente a conquistare il potere, mette alla prova l’elettorato albanese con una posizione del tutto antialbanese, andando persino oltre il Partito Comunista Greco, che, per difendere l’onore perduto di Atene, ha accettato di unirsi alla destra greca in un fronte contro Tirana. Gli attacchi politici rivolti dall’interno del Paese contro il governo attuale e l’istituzione del Tribunale vengono presentati come attacchi provenienti dalle componenti moderate della politica, contrarie alla comparsa dell’estremismo politico albanese. Riunendo queste posizioni sotto la stessa etichetta politica, una simile dichiarazione sarebbe credibile solo a metà se, con lo stesso tono, denunciasse anche l’emergere dell’estremismo nazionalista greco, che provoca e insulta in pieno giorno a Tirana, mette in scena episodi di violenza alla televisione greca e parla di persone minacciate a Tirana nei templi? ... [illeggibile] ... il governo attuale, che proviene dal Partito Democratico, secondo [illeggibile] a 43 gradi e vestiti con impermeabili [?], invoca l’invio di carri armati verso Tirana e, in base al proprio potenziale economico, mette in moto tutte le componenti greche della stampa albanese e straniera per spacciare all’Europa il crimine per moderazione. Tutto questo è accaduto nelle ultime settimane, compresa questa settimana, quando si sono espressi anche i leader politici Ceka e Hajdaraga. La loro opposizione politica si è schierata contro uno Stato di diritto, mentre con le loro dichiarazioni pubbliche e con i leader delle forze politiche schierate dal centro fino alla sinistra stanno attaccando lo Stato politico del Paese. Intanto, l’allineamento quasi incredibile nel grande coro dei nazionalisti greci, le azioni politiche del PS e dell’Alleanza Democratica costituiscono di per sé un’altra nuova dimensione del destino del nazionalismo albanese. In tutte le prassi della vita politica, l’opposizione gioca generalmente la carta del nazionalismo come forma estrema per perseguire i propri obiettivi e ridurre la propria credibilità politica. ... [il passaggio seguente è confuso nella fonte] ... per eliminarlo; mentre Tirana questo è accaduto nelle ultime settimane, in questa settimana in cui sono stati menzionati i due leader politici, Çeka e Hajdaraga. La loro opposizione politica e la loro dichiarazione di essere partiti moderati giocano così un’altra carta importante, rivelando non soltanto un estremismo estremo al loro interno, che supera i limiti di ciò che viene chiamato estremismo albanese e si unisce al nazionalismo greco, oggi — a dire il vero — il modello dell’estremismo nazionalista in Europa e forse anche oltre. Questo primo schieramento sul piano politico è una mossa che non può essere compiuta senza averci riflettuto. Un grande partito politico come il Partito Socialista ha al proprio interno, oltre all’eredità dei suoi ex internazionalisti comunisti, anche persone che, per Sh- (continua a pagina 2)

Foto: Armando Babani L’ambasciatore greco Kristos Saliqis segue l’udienza delle deposizioni processuali.

Anche ieri, secondo il programma regolare della polizia greca, un gran numero di emigranti albanesi è arrivato ai valichi di frontiera di Kapshticë e Kakavijë.

Sullo sciopero della fame degli ex prigionieri politici Intervista al vicepresidente del PRSH, FATMIR MEDIU

Nel processo contro cinque membri della minoranza greca accusati di spionaggio e detenzione illegale di armi, viene spesso menzionato anche l’elenco degli ufficiali congedati appartenenti alla minoranza greca in Albania. Caricatura dell’edificio del parlamento greco e dei personaggi; le scritte all’interno dell’immagine sono in parte illeggibili.

«La Bosnia non è sola» Con l’Ambasciatore della Bosnia a Tirana Pagina 3 L’accordo Molotov-Ribbentrop Pagina 3 Sulla creazione della Banca della Diaspora Pagina 2 C’è qualcosa che dovremmo imparare dalla Grecia Pagina 4

Il 25 agosto 1994 alle ore 10.00, presso la Sede centrale della PRSH, si terrà la riunione dei presidenti delle sezioni della PR nei distretti, con il seguente ordine del giorno: «Svolgimento dei lavori delle conferenze nei distretti e 2ª Conferenza della PR».

“Omonia will take the PBDNJ to court,” shouted the madwoman N of the capital in front of Hotel Dajti. The Albanian parties will split. Some will defend Omonia, others PBDNJ. Whether PBDNJ wins a case or OMONIA wins, the Albanian parties that oppose one another—some with OMONIA, some with PBDNJ (neither with Albania)—will come out winners. “Not because the money comes from the same hand,” said the madwoman, “nor because OMONIA and PBDNJ are one and the same, but so that the Albanian parties will tear into one another.” “Declares a state of siege,” said the madwoman. All the freeloaders, Zar Bakullian and the professors who have taken seats in ministers’ chairs will receive new appointments. As for some of our deputies, there will be a special [unclear] in Janina, to their amusement. “Did you hear?” said the madwoman. “Half the Greek newspapers have protested against Andrea Zarbakulla. There has been no protest about Leon Hajdaraga. Greece has used up all its democratic means against the Albanians,” said the madwoman on Saturday afternoon at the livestock market. “Now it’s the tanks’ turn. Where are the tanks?” “They’ll come,” replied a deputy whose moustache resembled that of Nder Legisist. “The Greek tanks will come through Tepelena,” shouted a man who, together with the madwoman N, was said to be a Nobel actor. “Scoundrels!” cried the madwoman, hurrying along the promenade. “Mercenaries! Why so many mercenaries? A hundred times mercenaries! You’ve made a mess in Greece and conceal it behind your titles—professors, party chairmen, deputies. Why don’t you burst into flames? A tender to become a minister!” she continued. “Announce a tender to become a minister! The only requirement is for the candidate to have a face like all the current tenders. Where are the ASFALIA offices?” she shouted in the evening, pretending to be at the currency market. “We are from ALENCES...” a group of money changers replied. “I’ll announce a tender for an ambassador too,” she said. “Tomorrow.” At midnight, her screams could be heard at the door. “Mercenaries!”