La sinistra albanese e lo Stato di diritto Domani, presso il Tribunale di Tirana, sarà pronunciata la requisitoria del pubblico ministero nei confronti dei cinque cittadini di origine greca. La tensione con cui Atene sta provocando la presentazione di questa requisitoria viene ulteriormente esasperata da grandiose promesse sul futuro della giustizia albanese, fatte da politici albanesi che si sono preparati spiritualmente a prendere il potere. La dimensione tollerante dello Stato albanese, che cerca di incanalare in strutture giuridiche l’aggressione greca contro l’Albania, viene dispersa. L’Albania presentata come temporanea Uno dei leader socialisti, Hadaraga, nella sua dichiarazione apertamente incostituzionale, promette ai greci in televisione che, una volta preso il potere, il suo Partito ripristinerà il predominio della politica sul tribunale e influenzerà le decisioni da esso adottate. Molti cittadini albanesi, ai quali forse la tensione con la Grecia non interessa per via degli interessi materiali e spirituali che possono avere in quel paese, si trovano ora davanti a una rara promessa sul futuro della loro vita sotto lo Stato di diritto albanese: la subordinazione della giustizia alla politica. È una promessa fatta da un leader dell’opposizione riguardo a una questione che tocca gli interessi del paese che sogna di guidare più di quelli del suo partito. Anche escludendo da questo confronto quella parte dell’elettorato albanese irritata dal carattere anti-albanese di questa dichiarazione, non si può comunque ignorarne l’aspetto politico, che tocca interessi più ampi, al di là delle emozioni nazionaliste. Essa tocca innanzitutto le nuove strutture dello Stato di diritto albanese, le quali, sebbene non siano ancora complete a causa della sua strutturazione, sono comunque promettenti per uno Stato moderno. Quei politici che cercano di salire al potere promettendo di distruggerle dalle fondamenta, sognando il grande rovesciamento del dicembre ’90, confondono la dittatura con la democrazia, oppure le loro professioni precedenti con quella del politico. D’ora in poi l’Albania non può essere costruita creando “nuove epoche”, ma nuove amministrazioni. La promessa di liberare le persone dal carcere non appena il Partito Socialista salirà al potere tocca anche l’essenza della nuova mentalità che i cittadini albanesi devono sviluppare nei confronti della politica e dello Stato per il futuro. Creare l’idea che in Albania tutto ciò che accade sia temporaneo e che ogni progresso compiuto nella ristrutturazione dello Stato verrà rovesciato significa creare insicurezza tra i cittadini e mantenere viva la tensione politica nel paese, un’offerta già pronta per la destabilizzazione in qualsiasi momento. Questa situazione interessa i nostri vicini meridionali e settentrionali più della liberazione di cinque prigionieri dopo un processo pubblico e molto tollerante. Interessa loro più del ritorno degli emigranti albanesi che lavorano in Grecia, i quali, in ogni caso, aiutano l’Albania meno di quanto aiutino la Grecia. Questo è precisamente il nucleo più pericoloso della dichiarazione irresponsabile di Hadaraga, ed è proprio per questo che, come cittadino albanese, le dichiarazioni del Partito Socialista dovrebbero preoccuparmi, se davvero rispettano ciò che si sta costruendo in Albania, affinché io possa sentirmi tranquillo per il futuro del mio paese. Il destino di cinque malfattori appartenenti alla minoranza greca in Albania non mi interessa più del destino dello Stato di diritto in Albania, che potrebbe essere compromesso dalle promesse che i leader dell’opposizione albanese fanno riguardo a loro. Un tentativo di soffocare la tolleranza religiosa albanese Poiché la tolleranza religiosa è una priorità nazionale degli albanesi nei confronti dei greci, MERO BAZE (continua a pagina 4)

Domani al tribunale di Tirana , l’Accusa chiederà al collegio giudicante di stabilire le pene per i cinque imputati appartenenti alla minoranza. Va detto fin dall’inizio che i fatti su cui è stata costruita l’accusa contro i cinque imputati hanno una portata di colpevolezza molto ampia. Questa colpevolezza supera di gran lunga i limiti della cittadinanza indicata nei loro passaporti. Un aereo decollato da Corfù ha cercato di far ricadere la colpa all’interno dell’Albania. Rimandando indietro centinaia di migliaia di profughi, si cerca di far ricadere la colpa all’interno dell’Albania. Ma sta accadendo il contrario: entrambe queste cose rafforzano l’accusa. Dimostrano che i cinque accusati non sono altro che marionette di un fallito dramma antico, nel quale non sono mancati neppure i cavalli di legno. Se due [sic] al collegio giudicante deve essere chiesta la pena. Se i procuratori cercheranno di essere il più giusti e precisi possibile. Sebbene gli albanesi non abbiano dimenticato gli anni di sciovinismo, provocazioni, epurazioni, uccisioni e incendi, domani saranno giusti. Sebbene le provocazioni, le epurazioni, le uccisioni e le violenze continuino ferocemente anche oggi, anche questo è un motivo in più perché i procuratori siano giusti. Domani la legge chiederà la pena per le cinque spie greche. Ma domani l’anti-legge — lo Stato greco, la cecità greca — chiederà centinaia, forse migliaia, di profughi albanesi. Potrebbe rimandarli indietro nudi, picchiati e fatti a pezzi. Così l’anti-legge risponderà alla “legge”. Così la grecità greca risponderà agli albanesi. C’è un’altra decisione, una decisione dello spirito albanese, di cui non si parlerà in questo processo. Tutti, non soltanto il Sud dell’Albania, che ha sempre avuto vicino il confine greco, stanno vivendo un nuovo risveglio dell’orgoglio e della dignità nazionale. La povertà non può essere scambiata con la propria terra, con la propria nazione.

Zef Brozi: «La nostra Costituzione sarà annoverata con dignità tra le costituzioni europee» (leggete a pagina 2) L’Assemblea Costituente esprimerà in modo più ampio la volontà del popolo... Essa combina non soltanto la volontà espressa nel ’92 attraverso l’elezione dei deputati, ma anche l’attuale volontà politica e gli attuali rapporti politici nei diversi distretti. Se la Costituzione non verrà approvata, ciò non significa che le disposizioni attuali non resteranno in vigore. Coloro che pensano che l’Albania, con le disposizioni costituzionali di cui dispone oggi, non sia un paese democratico non sono né realisti né benintenzionati. Neppure coloro che pensano che l’Albania, con la nuova costituzione che approverà domani, salirà al vertice della democrazia sono realisti; lo stesso vale per le disposizioni precedenti, perché quelle costituzionali attuali sono conformi agli standard europei. Penso che, poiché abbiamo preso come riferimento le costituzioni di altri paesi, non abbiamo il diritto di dire che la nostra Costituzione sarà la migliore del mondo, né abbiamo il diritto di dire che sarà la peggiore tra queste costituzioni. In prospettiva, è nell’interesse di ogni forza politica elaborare una costituzione quanto migliore possibile.

Solo ieri, entro le 15:00, erano state rimpatriate 1.736 persone Maltrattati e spogliati… Continua il rimpatrio forzato dei rifugiati albanesi dalla Grecia. Ieri, secondo Ludmilla Pajo, portavoce del Ministero dell’Ordine Pubblico, entro le 15:00 erano stati rimpatriati in tutto 1.736 rifugiati: 920 a Kapshticë, 790 a Kakavijë e 26 a Sarandë. Non si erano registrati casi di maltrattamento, ma la sera precedente, il 26 agosto, un autobus greco ha portato a Kakavijë 50 rifugiati spogliati, senza scarpe e senza pantaloni, che sono entrati nel territorio albanese camminando a piedi nudi. Tra loro, in condizioni ancora più gravi, c’era il cittadino albanese Pandeli Loni Rama, nato e residente a Frashër, Fier, maltrattato dalla polizia greca. La polizia gli ha sparato da lontano, lo ha catturato, tenuto sott’acqua a Pogradec dalla polizia di Korjatica per diverse ore e picchiato duramente con manganelli di legno e calci. Ora è ricoverato all’ospedale della città di Bilisht. Dopo le cure tempestive, è fuori pericolo. La polizia greca ha espulso una coppia, impedendole di andare a prendere il figlio di quattro anni. La coppia è stata espulsa insieme a migliaia di emigranti albanesi. Nonostante insistessero per poter andare a casa a prendere il figlio, la polizia greca non glielo ha permesso. La coppia lavorava legalmente in Grecia.

Intervista al sig. Jonaton Eyall, direttore del Royal United Services Institute e specialista degli affari balcanici. — Sig. Eyall, gli analisti e i commentatori politici qui in Occidente ritengono che il Kosovo entrerà in conflitto da aprile in poi. Che cosa ne pensa? — Sì, in passato abbiamo previsto più volte che in Kosovo sarebbe scoppiato un conflitto, ma ciò non è accaduto. È più certo che, nel lungo periodo, il Kosovo si troverà ad affrontare la rilevanza della sfida che dovrà affrontare la Serbia. Il Kosovo è un esempio tipico del motivo per cui la Serbia non può diventare uno Stato omogeneo e stabile se continua a mantenere il controllo sul Kosovo. — Lei dice che finora non c’è stato un conflitto; la Serbia potrebbe affrontarne un altro? — Penso che finora non sia successo perché il governo serbo ha trasformato la questione della secessione in un nodo, anche se aspetta ancora un po’; inoltre, in Serbia prevale la convinzione che l’Occidente non sia assolutamente interessato a vedere cambiamenti territoriali in questa regione. Nel frattempo, la posizione ufficiale occidentale resta che il Kosovo debba rimanere nell’ambito della Serbia, ma, naturalmente, con uno status politico diverso. Un altro fattore che ha contribuito a evitare il conflitto è che l’Occidente, e soprattutto gli Stati Uniti, hanno esercitato una certa pressione sul governo albanese affinché non intervenisse in questo conflitto. Infine, il conflitto in Kosovo non è scoppiato perché, dal punto di vista serbo, la guerra più urgente e importante è stata quella in Croazia e in Bosnia. Dunque, finora il conflitto è stato rinviato a lungo, ma non è mai stato dimenticato. — Negli ultimi mesi si è speculato su negoziati segreti tra i rappresentanti albanesi del Kosovo e quelli del regime serbo. Ritiene che i negoziati siano l’unico modo per risolvere il problema del Kosovo? — Purtroppo, i negoziati non sono l’unico mezzo che possa condurre a una soluzione del problema del Kosovo. Nei Balcani, di solito i problemi non sono stati risolti tramite negoziati, ed è una delle tragedie di questa regione. Tuttavia, sembra che vi sia stato un cambiamento di opinione, non nel governo di Belgrado ma tra alcuni intellettuali. Non dobbiamo dimenticare che anche alcuni nazionalisti serbi ormai ammettono che sarebbe impossibile mantenere il Kosovo, insieme agli albanesi, e allo stesso tempo realizzare uno Stato serbo unificato. In Serbia, soprattutto negli ambienti intellettuali di Belgrado, è iniziato un dibattito su una soluzione che consentirebbe agli albanesi di ottenere l’indipendenza, concedendo però alla Serbia alcuni diritti speciali riguardo ai suoi monumenti sacri in quella regione. Ciò dimostra quindi che tra persone notevoli — non nel governo di Belgrado, ma tra la popolazione — sta emergendo la consapevolezza che questa situazione non può restare così per sempre. — Ritiene che la comunità internazionale abbia fatto tutto il possibile per incoraggiare una soluzione della questione del Kosovo, che molti considerano cruciale per raggiungere la pace nei Balcani? — No, la comunità internazionale non ha aiutato molto. Al contrario, vorremmo sottolineare gli aspetti negativi del modo in cui la comunità internazionale affronta problemi di questo genere: il Kosovo ne è un esempio tipico. La comunità internazionale preferisce distogliere lo sguardo; per essa è più importante evitare simili problemi che esaminare le questioni reali e gravi che vi sono implicate. — Lei personalmente è ottimista sul fatto che i Balcani possano pacificarsi nel prossimo futuro? — No, non lo sono. La questione principale nelle regioni dell’ex Jugoslavia non è se ci sarà o meno una guerra, ma quanto durerà e quanto sarà sanguinosa. Oggi siamo testimoni, soprattutto nel caso degli albanesi, dell’emergere di alcune questioni rimaste irrisolte dal 1911–1912. In sostanza, si tratta dell’espansione dei confini dell’Albania e dell’unificazione della nazione albanese. Penso che la comunità internazionale abbia sempre evitato di affrontare correttamente queste questioni, ma dubito molto che anche in questo caso riusciremo a evitare spargimenti di sangue. Intervista di FAIK I. LUTA

Riconciliazione o confronto Pagina 3 Lo Stato deve cambiare le sue tortuosità Pagina 2 Il regime comunista di E. Hoxha non fece nulla per la questione cham Pagina 4 Che cosa occorre per produrre una bomba atomica Pagina 4

Zef Brozi: «La nostra Costituzione sarà annoverata tra

Una risposta a tre domande del signor Fatmir Mediu, vicepresidente del PR A mio parere, stabilire l’Assemblea a maggioranza semplice è fondato per i seguenti motivi: 1. L’Assemblea Costituente è un organo “ad hoc”, cioè un organo istituito per una questione specifica, e per istituire un organo è sufficiente la volontà della maggioranza semplice. 2. Non si tratta di una legge costituzionale che richieda i due terzi, perché, in quanto legge, non apporta alcuna modifica alla Costituzione. 3. Aggiungo che anche il referendum, che è una forma superiore all’Assemblea, è disciplinato da una legge ordinaria. Va inoltre aggiunto che anche le leggi elettorali, che hanno un’importanza decisiva, sono state e vengono approvate come leggi ordinarie. (Leggete a p. 2)

Solo ieri, fino alle 15:00, sono state rimandate indietro 1736 persone

«Mercenari!» gridò terrorizzata N., della capitale, venerdì sera davanti all’Hotel “Dajti”. «Mercenari… da 100 anni, da 1.000 anni, mercenari! Dove siete, mercenari? Ci saranno elezioni anticipate. Elezioni libere. Sarà ripristinato il Potere Popolare del popolo. Luan Hajdaraga assumerà tutte le funzioni di Pali Miska. Bashkim Zeneli sarà nominato ministro del fondamen… dello Stato del fondamentalismo islamico. Il presidente Ceka sarà comandante dei cannoni. Dei cannoni che circondano Lilo Zeneli. Mercenari, 1.000 anni di mercenari. Dov’è Anastas Janullatos? Dove ti sei cacciato?! Perché ti nascondi? Perché non vieni nel fuoco dei minoritari? Da quanto tempo fai il rifugiato a Tirana? Perché non porti i carri armati? E prete, e prete, che Lilo Zeneli ti prenda.» Alle 12:00 di sabato, vestita da sacerdotessa, salì sullo sgabello della chiesa e suonò la campana per 15 minuti. Dopo di che calò un grande silenzio e la pazza pronunciò questo discorso storico: «Proclamo oggi pubblicamente l’Assemblea Costituente. Presidente dell’Assemblea Arben Imami. Presidente onorario Anastas Janullatos. Presidente del Consiglio Costituzionale Neritan Ceka. Ministro della Sicurezza dell’Assemblea Andrea Zarbakulla. Musa Ulqini, ministro della difesa costituzionale. Pashko, primo ministro costituzionale. Thoma Mele, presidente delle disposizioni minoritarie. Perikli Teta, presidente dei fascicoli segreti costituzionali. Qaqo Apostoli, rappresentante dei costituzionalisti. Qaqo Apostoli, responsabile dei costituzionalisti del 1976. L’Assemblea si riunirà nel Vorio Epir.» I rifugiati… «I rifugiati stanno tornando», disse la pazza la sera davanti al Partito Socialista. «Oggi hanno rimandato indietro anche Fatos Nano. Vanon. Lo hanno rimandato indietro nudo. Lo hanno rimandato da Kapshticë perché i minoritari non lo vedessero.»