Dal discorso del Sig. Godo al Consiglio Nazionale del Partito il 20 gennaio Questo Consiglio Nazionale di inizio anno riveste un’importanza particolare per la natura delle questioni che esamina. L’introduzione di regole rigorose sulle spese, il funzionamento organizzativo del Partito attraverso la ripartizione dei compiti tra gli organi e le alleanze di partito di cui stiamo discutendo sono tra i principali problemi affrontati dal nostro Congresso. Sul primo punto diremo soltanto questo: alcuni, a cominciare dalla Sede centrale, non vogliono sapere dove siano i soldi. Tutti chiedono auto e autisti a disposizione. Mi pare che al Congresso abbiamo detto che dobbiamo essere parsimoniosi e avviarci verso una situazione in cui il Partito possa mantenersi con i contributi degli iscritti; altrimenti, domani non avremo il coraggio di presentarci al popolo come un partito interamente al servizio del paese. Da quello che vedo e sento, mentre si ripete in ogni occasione che ciò è “nell’interesse del lavoro”, si sta sviluppando una tendenza opposta: la richiesta di agevolazioni che il Partito non è assolutamente in grado di soddisfare. Alla fine di gennaio sarà inviato a ogni sezione il bilancio per l’anno a venire, suddiviso per voci. Questo bilancio dovrà essere rispettato rigorosamente e ogni trimestre presenterete alla Sede centrale la documentazione completa delle entrate e delle spese. Una sezione che non presenti la documentazione richiesta non può dirigere realmente il Partito nel periodo tra i Congressi. Parlerò un po’ più a lungo del terzo punto, relativo agli sviluppi politici che ci riguardano. La fine dell’alleanza tripartita e l’uscita dalla coalizione di governo hanno suscitato discussioni anche tra le file del Partito. C’è chi si chiede perché siamo usciti, mentre altri dicono che avremmo dovuto farlo prima. È naturale, perché rompere alleanze è più complicato che stringerle. La conferenza stampa dopo il referendum, gli articoli sui giornali e gli incontri nei distretti hanno chiarito l’opinione pubblica, ma sembra necessaria qualche spiegazione ulteriore. L’alleanza tripartita, che è durata fino al nostro Secondo Congresso, era l’unica strada che il PR potesse percorrere. Fino al 22 marzo 1992 non si poteva neppure porre la questione di cosa avremmo fatto. Ci saremmo necessariamente uniti alle forze politiche che lottavano per sconfiggere il potere comunista. Abbiamo considerato necessaria l’alleanza anche dopo il 22 marzo. Vincere [testo poco chiaro] significa non solo sconfiggere l’avversario, ma anche cambiare l’ordine che si desidera cambiare. Anche l’alleanza per consolidare l’ordine democratico era necessaria. Nel frattempo, però, sono emerse divergenze all’interno dell’alleanza a causa delle differenze tra i programmi, che si sono approfondite col passare del tempo, tuttavia— …l’avversario, ma anche costruire l’ordine che desideri. L’alleanza per consolidare l’ordine democratico era altrettanto necessaria. Nel frattempo, però, all’interno dell’alleanza sono emerse divergenze dovute alle differenze tra i programmi, divergenze che si sono approfondite con il passare del tempo, soprattutto a causa delle gravi distorsioni nell’esercizio del potere da parte del PD. Ne abbiamo presentato un’analisi dettagliata al Secondo Congresso e sarebbe una perdita di tempo ripeterla qui; dirò però in sintesi che non eravamo d’accordo sulle vie di sviluppo della democrazia, sull’avanzamento della riforma e sulla gestione complessiva del Paese, compresi alcuni aspetti della politica estera. Queste differenze fondamentali non sono apparse in un solo giorno, ma poco a poco, gradualmente, da un avversario, ma anche costruire l’ordine che desideri. (continua a pagina 3)

Il livello richiesto [testo mancante] e tuttavia—

Il 20 dicembre si è riunito il Consiglio Nazionale del PR. Durante la riunione sono stati discussi i problemi economici del PR, le questioni organizzative e la situazione politica generale del paese. La relazione principale sui problemi economici del PR è stata presentata dal Segretario generale, Dr. Çerçiz Mingomataj. Ha posto l’accento sulla rigorosa disciplina finanziaria e ha sottolineato che le spese del Partito non sono più sostenibili con le entrate di cui dispone. Il Sig. Mingomataj ha insistito sulla raccolta delle quote in base al numero degli iscritti di ciascuna sezione. Il Sig. Ismail Male ha parlato dell’organizzazione del Partito: il PR deve essere pronto a fare in modo che la propria organizzazione sia all’altezza delle idee che rappresenta. Il Sig. Neritan Alibali, membro del KD del PR incaricato del settore stampa e informazione, ha parlato dei problemi della stampa e dell’informazione. Senza informazioni accurate non è possibile orientarsi correttamente sulle diverse questioni. Ha sottolineato la necessità di istituire sistemi d’informazione presso tutte le sezioni del PR nei distretti. Il Sig. Gjok Becj, membro del KD del PR incaricato delle questioni di propaganda, ha parlato della necessità di una migliore collaborazione per la propaganda. Nel suo intervento, il membro del Comitato direttivo del Partito, Sig. Arian Madhi, si è concentrato sull’organizzazione e sulla preparazione più efficace possibile delle sezioni e sul loro innalzamento al livello delle idee che rappresentano. migliore collaborazione per la propaganda. …a lungo sulla risposta che avrei dato alle nostre richieste. Così, il signor Arian Madhi, si è concentrato sull’organizzazione e sulla preparazione quanto più efficace possibile delle sezioni e sottosezioni del partito, nonché sulla necessità di intensificare il lavoro per istituire sezioni nelle zone in cui non è stato ancora fatto. Al terzo punto dell’ordine del giorno, «Sulla situazione politica generale», i vari intervenuti hanno parlato dei rapporti tra le sezioni della PR nei distretti e le altre forze politiche, della necessità di rafforzare la Destra, ecc. Corrispondente di «Republika»

La fuga di 20 detenuti dal Carcere di Tirana continua a essere al centro dell’attenzione pubblica. Cinque di loro sono serbi sotto [testo poco chiaro], mentre proseguono le ricerche degli altri 15. La stampa ha scritto della possibilità di una qualche complicità interna, ma, data la riservatezza delle indagini, si sa soltanto che il numero dei poliziotti fermati è arrivato a 14. Nel Carcere di Tirana è stato dichiarato lo stato di allerta. Da una breve conversazione con il direttore, Sig. Shkëlqim Mustafaj, si ricava un’impressione generale delle condizioni del carcere e dei detenuti, e si riesce anche a sapere qualcosa sulle cause che hanno portato alla clamorosa fuga. “Le condizioni materiali del carcere sono le stesse del passato, con in più i diversi danni verificatisi durante il periodo di transizione; le condizioni dei detenuti, invece, sono cambiate radicalmente. Il trattamento che ricevono è uguale a quello riservato ai detenuti nei paesi occidentali. In breve, sono cittadini liberi, ma privi dei diritti della libertà. Quanto alle condizioni del carcere, come ho già detto, lasciano molto a desiderare. Si è detto che fosse stata stanziata una somma di 1,2 milioni di Ecv, un aiuto della Comunità Europea destinato esclusivamente alle carceri, ma finora non abbiamo ricevuto nulla. —Secondo lei, quali sono le cause che hanno portato alla fuga dei 20 detenuti? —Di questa questione si stanno occupando ora gli organi competenti. Naturalmente abbiamo analizzato l’accaduto... —Avevate pensato che si potesse arrivare a un episodio del genere? In caso affermativo, quali misure avete preso? —Dai nostri studi risulta che il 90% dei detenuti ha l’idea fissa della fuga. Il personale di cui disponiamo, intendo i poliziotti, è invece debole, privo della preparazione adeguata, e persiste ancora la mentalità da poliziotto-carceriere. Per la natura stessa del lavoro, il carcere è in stato di allerta 365 giorni all’anno. Nel corso dell’anno passato abbiamo allontanato 78 poliziotti a causa del Regolamento di servizio e uno è stato deferito alla Giustizia per corruzione. —Allora, qualcosa sulla fuga. —La fuga è stata realizzata da una posizione classificata come “punto debole”. Naturalmente la responsabilità è concreta. Una cosa è certa: la fuga non è avvenuta a causa della sicurezza o dell’insicurezza del carcere. È stata realizzata grazie all’aiuto concreto fornito da un dipendente interno; su questo darà l’ultima parola l’inchiesta. A prescindere da tutte le carenze, come la preparazione professionale insufficiente, la scarsa dotazione tecnica, ecc., non si può dire che la fuga fosse un fatto che ci si potesse realmente aspettare. —Infine, cosa potrebbe dire a proposito di questo episodio? —Vorrei sottolineare una cosa che non è direttamente collegata all’episodio, ma riguarda le carceri. Finora si è scritto e parlato molto delle carceri. Tuttavia, non si è mai scritto sul loro livello di sicurezza. Anche dall’estero sono arrivate molte associazioni e gruppi, che si sono sempre preoccupati del livello delle condizioni di vita dei detenuti. Si è sempre dimenticato che i detenuti sono persone che hanno violato la legge, la maggior parte delle quali molto pericolose per la società. L’interesse per le carceri non si è concentrato sulla loro sicurezza, bensì sul comfort dei detenuti e sui loro diritti. Questo episodio, nonostante tutto il male che ha causato, insegna a tutti noi qui e a coloro che ci hanno criticato continuamente (non in termini di sicurezza, ma nel senso opposto, per le restrizioni eccessive) che il carcere è anzitutto una privazione di alcune libertà che spettano ad altre persone, le quali non sono entrate in conflitto con la legge. 1. d

Qualche giorno fa, a Lazarat, nel distretto di Gjirokastër, una banda composta da diverse persone, tra cui alcuni doganieri, ha tentato di costringere a salire in auto il corrispondente di Voice of America per la regione meridionale, Gezim Basha. Lo hanno minacciato di farlo sparire se, entro due giorni, non avesse chiesto scusa per un servizio trasmesso da Voice of America il 13 gennaio. Fonti ben informate riferiscono che due componenti della banda sono stati arrestati dalla polizia. Le ricerche degli altri continuano. Corrispondente di “Republika”

È considerevole la somma persa dall’Impresa di trasporti Import-Export di Durrës in base a un contratto per il trasporto di merci dall’Italia alla Macedonia per conto della società “Komodi”, il cui presidente è Gjurgen Jorgos Diamantis... . È considerevole la somma persa dall’Impresa di trasporti Import-Export di Durrës in base a un contratto per il trasporto di merci dall’Italia alla Macedonia per conto della società “Komodi”, il cui presidente è Gjurgen Jorgos Diamantis. Il greco Jorgos Diamantis. È interessante notare che, dei 42.500 USD persi dall’impresa albanese, 25 mila USD derivano da [testo poco chiaro] causati dalla società. Va sottolineato che, sebbene la causa sia arrivata al Tribunale di Tirana, al processo si è presentato il cittadino albanese M. Gj., mentre il cittadino greco è scomparso e, insieme a lui, sono stati chiusi anche i suoi conti correnti. I. A.

Conferenza stampa del Sig. Zhulali “I rapporti militari...

La conferenza stampa del Sig. Zhulali «Le relazioni militari tra Albania e Grecia si sono interrotte nell’estate del 1992», ha dichiarato il ministro della Difesa Safet Zhulali durante la conferenza stampa. «Queste relazioni restano congelate e non si è svolta neppure la visita del ministro della Difesa greco nel primo trimestre del 1993».

Come risponderà l’Albania? Considerato che l’attuale Jugoslavia non riconosce come Stato la Repubblica ex jugoslava di Macedonia, la visita di una delegazione del Partito Democratico di Serbia, guidata dal suo presidente, Zoran Xhinxhiq, può davvero essere considerata senza precedenti.

Fu la sera di giovedì che la sala dell’Accademia delle Arti si riempì come mai prima. Quella sera molti spettatori ebbero la grande fortuna di conoscere più da vicino «il grande attore britannico» Norman Wisdom, come lo definì nel discorso introduttivo il direttore dell’Accademia delle Arti, il signor B. Kapehlu. Risate, ilarità e scoppi di risa accompagnarono gli sketch che l’attore britannico Pitkin aveva improvvisato per il pubblico. Andarono avanti per 20 minuti di seguito, finché il mazzo di fiori raccolto dagli stessi studenti fu consegnato a Pitkin, insieme ai ringraziamenti unanimi degli studenti dell’Accademia. Seguì poi lo spettacolo preparato con i lavori degli studenti stessi, con la regia di Genc Fuga. Le canzoni di A. Bekteshi, i numeri coreografici di L. Shtina e gli sketch degli studenti di Arte Drammatica — tra cui «Il volto imbronciato» dello studente B. Laka, oltre a molti altri sketch come «Tirana in transizione» e il frammento «Le tre sorelle» — costituirono il grande mazzo di ringraziamento degli studenti all’attore britannico Pitkin. «Il concetto registico di questo spettacolo si basava su un obiettivo comune con gli studenti: esprimere apertamente un semplice ringraziamento studentesco al grande attore Norman Wisdom, che abbiamo avuto la grande fortuna di avere tra noi», ha dichiarato il partecipante e regista dell’evento, Genc Fuga. Alla fine dello spettacolo è stata scattata una fotografia degli studenti con l’artista britannico Norman Wisdom. «Quando ero nell’esercito, sono stato campione inglese di lotta nella categoria dei pesi leggeri», ha risposto l’attore Norman Wisdom ad alcune domande durante una conferenza stampa tenuta con diversi giornalisti all’Accademia delle Arti. «So cucinare, so nuotare, vivo da solo; in una parola, conduco una vita semplice», ha dichiarato l’attore britannico. «Ho una figlia e un figlio con la donna che ho sposato, per la prima e ultima volta; in seguito mi ha lasciato un uomo legato a me da vincoli di sangue e forse un po’ più affezionato a me di quanto lo sia io a me stesso», ha detto con umorismo l’attore britannico. «Ho anche due nipoti». Alla domanda sulla carriera artistica dell’attore, considerata la sua età, egli ha risposto: all’Accademia delle Arti. Foto: Armando Babani

«Con il nuovo Codice penale non sarà possibile condannare le persone senza un avvocato. Io sono favorevole a che l’Albania non abbia affatto un Codice penale. Che ci siano avvocati, giudici, investigatori, carceri e procuratori. Che cos’è questo Codice penale? Perché l’opposizione non si oppone al Codice penale? Questo dimostra meglio di ogni altra cosa che non ne abbiamo affatto bisogno. Ho un’obiezione fondamentale. Nel Codice penale manca un articolo che protegga i cani. È una palese violazione dei diritti fondamentali degli animali. Un solo passo separa l’uomo dall’animale. Perciò non è normale che, in nome di questo passo, non si rispettino i cani. Del resto, tra la razza umana non sono pochi quelli che sanno solo abbaiare. Mi sto preparando a dimettermi. Non mi occuperò più di questa faccenda. Mi è venuta la voce roca a forza di gridare su e giù, e pochi hanno preso sul serio le mie parole. Cederò pacificamente la carica che ho ricoperto in questi anni in eightll. Il Talllli che mi sostituirà è un poveretto, quindi non costringetelo a gridare troppo, perché il poveraccio non ha voce. Ho scoperto perché il mio oroscopo non si avvera mai! I segni non sono 12, ma 13; tra due anni saranno 14. Il nuovo segno comparso è il Serpente. Le persone nate sotto questo segno, ancora da definire, sono tagliate per la politica. Quando saranno stabilite le date di questo segno benedetto, il numero dei partiti politici in Albania arriverà a 176. Avremo tre parlamenti, 12 governi e 32 presidenti, tre esecutivi e 111 magistrature indipendenti. I governi saranno tutti e vengono rimossi da disktueshti, ma anche qirdo sarà condizionato. Siamo abituati a stare all’ombra. Quale governo non desidera stare all’ombra mentre gli altri lavorano? Si dice che l’articolo che punisce gli omosessuali sia stato proposto dal Ministero del Lavoro per avviare l’emigrazione organizzata. Gli albanesi riceveranno un’email politica sessualmente ripetuta». KRONIKANI