Il discorso pronunciato ieri dal signor Godo a Tepelenë La Lega della Destra Albanese arriva oggi a Tepelenë, forte, poiché questa è una porta d’accesso ai distretti meridionali e oltre, per illustrare il proprio programma e conoscervi da vicino. Veniamo subito al punto. La Lega della Destra Albanese ha dichiarato obiettivo sacro l’unificazione della nazione entro i suoi confini etnici. Le circostanze della Prima guerra mondiale diedero al Montenegro, alla Serbia e alla Grecia l’opportunità di smembrare l’Albania. Da 82 anni siamo l’unico popolo in Europa diviso a metà e circondato da ogni parte dalle nostre terre e dai nostri fratelli. Il destino ci ha condannati a vivere nell’insicurezza personale e nella disgregazione sociale. Allontanarsi dalla lotta per i diritti nazionali porta al nostro degrado come popolo, mentre l’unificazione apre la strada alla forza economica e a una degna integrazione in Europa. Oggi abbiamo la possibilità di vincere, oppure di perdere per sempre questo destino. La Lega della Destra alza la voce per la questione nazionale, radicata nell’animo degli albanesi; e se oggi le persone sembrano esteriormente fiacche, è perché non vedono chiaramente cosa si debba fare. A volte circolano sondaggi ignobili secondo cui la maggior parte degli albanesi non sarebbe pronta a combattere per Atene. In realtà, una risposta del genere potrebbe darla soltanto una piccola percentuale che vive in una tomba spirituale, facendo il verso ai serbi e ripetendo l’insegnamento degli emissari di Belgrado: «Non riesci nemmeno a riempirti la pancia e vuoi pure portarti dietro una zucca». Nella storia abbiamo spesso tradito noi stessi, e gli altri ne hanno tratto vantaggio. Oggi a Prishtina si parla ora del diritto all’autodeterminazione sotto la supervisione delle Nazioni Unite, ora di una Repubblica, ora di una Confederazione con l’Albania. Intanto, il parlamento eletto non è mai riuscito a riunirsi. A Tirana sembra che si accetti persino una qualche autonomia del Kosovo, nell’ambito di un quadro non molto ben definito. Questa confusione avvantaggia i serbi, mentre noi perdiamo la fiducia delle cancellerie europee. La Lega della Destra Albanese chiede l’adozione di una piattaforma nazionale. Chiediamo il pieno diritto all’autodeterminazione e la separazione definitiva dalla Federazione serbo-montenegrina di tutti i territori albanesi dell’ex Jugoslavia. Chiediamo il pieno diritto degli albanesi in Macedonia di agire insieme. Chiediamo la restituzione senza condizioni dei beni dei Çam, espulsi con la forza dalla Grecia. Queste richieste, dettate dall’attuale realtà politica e sancite in tutte le carte internazionali come diritti inalienabili delle nazionalità, non ci allontanano affatto dal nostro obiettivo finale di un’Albania etnica entro i confini etnici albanesi. La Lega della Destra prevede il corretto sviluppo della democrazia. La vita sociale, il progresso economico, il presente e il futuro dipendono dall’esercizio del voto libero. Il rigoroso rispetto della volontà degli elettori nella scelta dei propri rappresentanti e un autentico pluralismo fanno della democrazia il sistema più adatto a trasformare le persone e il più capace di garantire la tutela delle loro libertà. Perciò la Lega della Destra pone il voto libero alle fondamenta della democrazia, come chiave dell’intesa civica e del buon governo. Nell’attuale governo si abusa apertamente del voto libero. Il Partito Democratico ripete ogni giorno di avere il mandato del popolo per compiere, mentre governa, tutti i passi che ritiene opportuni. In circostanze particolari può anche essere facile ottenere il voto del popolo, ma questo significa rubarglielo nutrendolo di promesse, soprattutto quando non si tiene conto di ciò che gli elettori esprimono nel frattempo. La maggior parte dell’elettorato che ha votato per la Democrazia non ha più fiducia nelle persone che ha portato al potere e non è impossibilitata a chiamarle a rispondere del loro operato prima della scadenza elettorale. Questa è democrazia. La Lega della Destra sancirà nella Costituzione, nella legge e nell’amministrazione quotidiana un ordinamento in cui il potere non interferisca con le libertà individuali né con la vita collettiva, i processi democratici e il funzionamento stesso della democrazia. La prima questione riguarda la forma istituzionale dello Stato. Il Congresso di Përmet era illegale. Manipolato dagli slavocomunisti e privo di rappresentanti regolarmente eletti dall’intero popolo, quel congresso non poteva prendere decisioni sul futuro dello Stato. Le decisioni del dopoguerra delle istituzioni comuniste, invece, sono elaborazioni della dittatura. Il popolo non ha mai votato liberamente per scegliere la forma di governo. La Lega della Destra si è dichiarata a favore di un referendum popolare che ponga una volta per tutte le fondamenta dello Stato, scegliendo tra tre forme istituzionali: la repubblica parlamentare, la repubblica presidenziale o la monarchia. Leka Zogu è libero di essere presente e di svolgere la propria attività durante il referendum. Questo significa vera democrazia e un autentico Stato di diritto. la confusione esterna: deriva dal fatto che non vedono che cosa bisogna fare. Un tempo ricordano sondaggi di livello inferiore secondo i quali la maggior parte degli albanesi non è pronta a combattere per Ath(e)un. In realtà, una percentuale del genere può dare una piccola risposta che vive in un cimitero spirituale, ma le nascite iniziano proprio da quelle parti, tra cimiteri e distruzione. La Lega della Destra alza la voce sulla Questione Nazionale con l’incrollabile convinzione che essa sia radicata nei nostri cuori e, se si nota una confusione esterna, questa deriva dalla disperazione e dal fatto che le persone non vedono che cosa bisogna fare. L’assenza di una strategia complessiva ha avuto conseguenze fatali. Esat Toptani avrebbe potuto accettare uno Stato albanese intorno allo Shkumbin. Per amore del proprio dominio, Enver Hoxha cedette il Kos- Chiediamo la restituzione incondizionata le carte internazionali come diritti inalienabili dei gruppi nazionali, non ci distolgono affatto dal nostro obiettivo finale: un’Albania etnica nel quadro europeo. La Lega della Destra invita tutti gli albanesi a unirsi attorno a questa strategia complessiva e invita le personalità e i deputati della Nazione a elaborare nei dettagli una piattaforma del genere. La Lega della Destra è incline a fondare la propria politica sulla questione nazionale soprattutto sui rapporti con l’America, la Germania, l’Austria, l’Italia e la Turchia. La Lega della Destra ritiene nelle leggi e nell’amministrazione quotidiana un ordine e, allo stesso tempo, si impegni pienamente a proteggerle. Il diritto di parola e di stampa, di riunione e di protesta, alla corrispondenza riservata, il diritto alle convinzioni religiose e filosofiche, la libertà di movimento, la scelta della residenza e della professione: tutto ciò che riguarda le libertà e la dignità dell’individuo sarà rispettato e reso effettivamente operativo dalla Lega della Destra. I problemi politici che viviamo derivano dal passato e dal presente democratico, dalla mancanza di fiducia nelle persone che sono andate al potere, e dal fatto che saremmo un popolo primitivo se serbassimo rancore e continuassimo ad alimentare queste ostilità dopo 50 anni. Ma la riconciliazione nazionale può essere raggiunta solo dopo che i crimini comunisti commessi durante la guerra e nel periodo della dittatura siano stati giudicati secondo le leggi di uno Stato democratico. Questa non è vendetta. Sentimenti del genere sono estranei alla Lega della Destra. Il processo secondo la legge dei criminali fascisti e comunisti è una procedura che si svolge in tutto il mondo libero, mentre in Albania alcuni dei responsabili di crimini mostruosi sono stati processati, quasi per scherno, solo per il caffè e le bevande analcoliche. La riconciliazione nazionale richiede necessariamente anche l’apertura dei fascicoli da parte di una commissione parlamentare.

Considerato il modo in cui è stato gestito il processo di privatizzazione, con la maggior parte del patrimonio nazionale saccheggiata attraverso privatizzazioni sottobanco effettuate tramite i consigli di privatizzazione, i cosiddetti «buoni di privatizzazione» o «titoli di (nessun) valore»—frutto di un decreto presidenziale e, a quanto pare, approvati in Parlamento da esponenti della maggioranza del PD—sembrano alla maggior parte degli albanesi che ne diventeranno proprietari una beffa per il sudore versato durante i 50 anni del regime comunista. Inoltre, il momento in cui è stato messo in moto il meccanismo di ideazione dei buoni di privatizzazione, mentre il PD sta attraversando la crisi più profonda della sua storia, e la rapidità fulminea con cui si sta procedendo per renderli operativi nel processo di privatizzazione di medie e grandi dimensioni accrescono ulteriormente i dubbi sulla loro efficacia. Poiché vengono immessi sul mercato, sono naturalmente considerati merci. È però chiaro che questo tipo di vendita, a differenza della vendita di merci, richiede pubblicità. Sotto questo profilo, lo Stato che li offre dispone di pochissimi argomenti per convincere rapidamente le persone del loro valore. Inoltre, ora che è nota la spiacevole esperienza degli ex perseguitati politici—ai quali, poco tempo fa, sono stati consegnati titoli di privatizzazione senza che fosse chiara alcuna alternativa su cosa farne, e che hanno cominciato a venderli al 50% e poi al 30% del loro valore—la fiducia nei buoni di privatizzazione è praticamente nulla. D’altra parte, non sono stati presentati dati sul valore complessivo degli immobili da privatizzare mediante i buoni, né sul valore attribuito a ciascuno di essi. Poiché vengono anch’essi immessi sul mercato, sono naturalmente considerati merci; tuttavia, è chiaro che anche questo mercato mediante i buoni, né sul valore di ciascuno singolarmente. Manca inoltre una valutazione di quanto è stato privatizzato sottobanco tramite i consigli di privatizzazione. Mancano, tra le altre cose, anche ulteriori dati orientativi necessari, non solo sugli immobili da privatizzare, ma anche sul successivo andamento della privatizzazione di medie e grandi dimensioni. A questo proposito si è detto che la privatizzazione delle imprese si svolgerà in tre fasi, ma non è stato fornito alcun dato su quali imprese saranno privatizzate per prime, nonostante si parli di circa 400. Non indicando, o non conoscendo, il valore reale o almeno approssimativo degli immobili da privatizzare, si crea il timore di «rimetterci» acquistando merce «fasulla». In definitiva, la mancanza di una valutazione degli immobili di cui sopra porta alla conclusione che anche il valore, continua a p. 2

Il noto quotidiano americano The New York Times avvertiva in questi giorni che il pericolo maggiore per la pace in Macedonia viene da Miloshevici, che continua a non riconoscere questo Stato. Riferendosi agli osservatori occidentali che seguono gli sviluppi degli eventi in questa ex repubblica jugoslava,

Macedonia viene da Milosheviçi, che continua a non riconoscere questo Stato. Riferendosi agli sviluppi occidentali, che seguono gli avvenimenti in questa ex repubblica jugoslava, The New York Times richiama l’attenzione sul fatto che «la guerra in Macedonia sarà inevitabile anche se si intensificherà la repressione di Milosheviç contro gli albanesi in Kosovo» e aggiunge che in una guerra del genere saranno coinvolti anche tutti i paesi circostanti. La pace sarà preservata soltanto se il governo macedone tratterà meglio gli albanesi, scrive il giornale, evidenziando che gli albanesi, la più grande comunità etnica dopo quella macedone, sono discriminati da tempo. Il governo ha compiuto alcuni tentativi per migliorare la condizione degli albanesi, offrendo loro la possibilità di seguire programmi televisivi nella propria lingua e di frequentare scuole primarie e secondarie in lingua albanese. NYT

Dal discorso del Prof. Dr. Mehmet Çeliku, deputato del PR, pronunciato in Parlamento il 13.04.1995 sul disegno di legge “Sui pascoli e i prati” La presentazione del disegno di legge “Sui pascoli e i prati” al Parlamento di oggi è un tentativo tardivo del Governo e del PD, in quanto partito al potere, di stabilire su basi giuridiche la proprietà dei pascoli e dei prati. Il riconoscimento della proprietà privata dei pascoli va accolto con favore. Il disegno di legge riguarda dunque non solo aspetti tecnici, ma anche sociali. Questo è positivo. Tuttavia, qui restano parecchie incertezze: quanta parte dei pascoli e dei prati è effettivamente costituita dai loro pascoli e prati e quanti ettari di pascoli e prati saranno restituiti agli ex proprietari. Molti sono già stati trasformati in terreni agricoli, molti sono stati frazionati e, di conseguenza, resi inadatti alla costruzione, ecc.; alcuni sono degradati. In altre parole, ve ne sono altri che non possono essere restituiti. In secondo luogo, anche dalle risposte che ho sentito personalmente, mancano documenti d’archivio che comprovino la proprietà privata dei pascoli e dei prati. I pascoli e i prati devono essere restituiti agli ex proprietari, insieme ai pascoli e prati statali. Nessuno può amministrarli meglio del loro legittimo proprietario. Ritengo che il disegno di legge non risolva il problema della proprietà in Albania: è soltanto una soluzione molto parziale, un tentativo di affrontare questo problema in un solo ambito. La soluzione più giusta, ragionevole e completa è l’abrogazione della Legge comunista sulla terra, proprio ciò che il PR chiede da tempo. Inoltre, il nostro Parlamento non deve approvare alcuna legge [?] relativa alla [?] della terra come legge temporanea (finché la terra non sarà stata restituita al legittimo proprietario). La proprietà privata deve essere restituita al legittimo proprietario. Questo risolverà gli attuali problemi fondamentali dell’Albania.

Nessuno è in grado di capire che cosa stia succedendo nei rapporti con la Grecia. Un folto gruppo di parlamentari albanesi è in partenza per Atene. A Kapshticë e Kakavijë centinaia di rifugiati vengono rimpatriati nell’ambito dell’operazione dal nome in codice “Pulizia di primavera”. Si dice che le auto dei diplomatici e dei parlamentari siano state salutate lungo il percorso dagli autobus in partenza dal carcere di Atene, vicino al suo aeroporto. Nei mezzi d’informazione pubblici, fatta eccezione per le informazioni ufficiali mantenute riservate, non è consentito diffondere notizie pubbliche sul rimpatrio dei rifugiati. Il 23 aprile, giorno di Pasqua, anche il ministro degli Esteri albanese si recherà ad Atene. Già prima dell’arrivo di Papuliasi a Tirana, il Governo greco aveva organizzato un’ondata di rimpatri; ora sta facendo la stessa cosa e questa volta si spinge oltre. Inoltre, dopo il 23 aprile, inizierà a regolarizzare i rifugiati affinché possano entrare e uscire liberamente attraverso il confine albanese-greco, ma ciò avverrà dopo la visita dell’albanese Sereqi. Secondo i documenti che la Polizia greca ha iniziato a preparare insieme ad Asfalia, cui è stato affidato anche il compito di rilasciare l’“Adhia Paramonone” (permesso di soggiorno permanente), si prevede di regolarizzare 100 mila albanesi; gli altri saranno rimandati indietro. Per rientrare fra questi 100 mila, bisogna soddisfare determinate condizioni, a partire dalle origini del proprio ceppo familiare, che devono senz’altro incontrare il gradimento di As-fallia. Comunque, sarà il maggio 1995 a chiarire tutto, ma anche questa volta la Grecia proteggerà l’Albania. Gli altri 200 mila rifugiati sono esclusi. B. MALO

Ieri a Tirana Ieri, in una delle sale dell’Associazione degli ex perseguitati politici, si è tenuto un incontro in ricordo del 50º anniversario del “processo speciale”, nel quale il primo gruppo di nazionalisti, militari e intellettuali albanesi fu condannato a morte e ad altre pene. Il discorso d’apertura è stato pronunciato dal sig. Isa Boletini, che ha chiesto ai presenti di osservare un minuto di silenzio in onore delle 17 persone fucilate. In seguito, il sig. Boletini ha lasciato la parola a un gruppo di bambini, che hanno cantato canzoni patriottiche. Dopo questo breve concerto, che ha fatto cantare la sala insieme ai bambini, è intervenuto il deputato Pjetër Pepa. Ha iniziato sottolineando che questi intellettuali albanesi erano stati giudicati da un tribunale che portava il nome di Koçi Xoxe, mentre di fronte a esso sedevano diplomatici, giuristi, finanzieri e generali come Fejzi Alizoti, Mihal Zallari, Aqif Permeti, Bedri Omari e altri. Nel suo intervento ha presentato brevemente la loro attività e ha sottolineato che erano a favore di un’Albania libera ed etnica, sebbene fossero accusati di collaborazionismo con il fascismo. Al termine dell’incontro sono intervenuti compagni di sofferenza e familiari delle vittime.

In adempimento agli impegni annunciati, il Comitato per la difesa della stampa scritta è stato ricevuto oggi presso il Ministero delle Finanze e ha avuto colloqui con funzionari del ministero. Il Comitato ha presentato ancora una volta le serie preoccupazioni della stampa riguardo alle imposte e alle tariffe elevate. Ha inoltre presentato una proposta di modifica degli articoli della legislazione fiscale che penalizzano i giornali. Il Comitato constata con soddisfazione che, in seguito a colloqui svoltisi all’insegna della buona volontà e della comprensione da parte del Ministero delle Finanze per la situazione in cui versa la stampa quotidiana, è stato raggiunto un accordo chiaro entro dieci giorni. Considerata la disponibilità manifestata durante l’incontro e apprezzata la predisposizione dei rappresentanti del ministro Vri[o]ni, il Comitato ha deciso: - Di sospendere la protesta annunciata da 14 giornali, che sarebbero dovuti uscire domani, sabato, con le prime pagine bianche. Ritenendo che il dialogo porterà a dei risultati, il Comitato chiederà la prossima settimana incontri con tutte le forze politiche rappresentate in Parlamento, che saranno invitate a sostenere le nostre proposte relative agli emendamenti predisposti. Tirana, 14 aprile.

“Oggi cercherò di distribuire la ricchezza nazionale. La metà della ricchezza la daremo a coloro che hanno davvero lavorato per costruire questo Paese. Quelli che hanno contribuito di più sono stati coloro che ricoprivano incarichi di responsabilità. Sono loro che dovrebbero essere ricompensati maggiormente. I prigionieri non dovrebbero essere ricompensati perché non hanno mai detto di voler essere ricompensati; perciò, anche se non riceveranno nulla, non resteranno troppo delusi. Gli ex funzionari del partito, invece, hanno detto che sarebbe stata loro per sempre, e dunque sono quelli che hanno subito il danno maggiore. Dove è stato sancito tutto questo nelle leggi? Dove? Gli albanesi si lamentano inutilmente di essere schiacciati dalle sovrattasse. La stampa scritta può avere ragione di lamentarsi, ma non ha affatto diritto a quella proprietà. La stampa non scritta è schiacciata dalle sottotasse. La libertà di parola non è, e non è mai stata, gratuita nel libero mercato. La libertà di parola non ha nulla a che fare con il prezzo delle parole. Le parole possono essere libere anche quando si pagano care. Quando sono stato in America ho visto che lì non c’è Voroeipir. A Los Angeles c’erano slogan: “USA fino al Rio Grande”, “Nuovo Messico è Messico”, ecc. Lì non avevano associazioni per la difesa dei diritti umani. Lì erano tutelate tutte le convinzioni, ma non le persone. Il Fondo di Solidarietà non ha speso i soldi della stampa, bensì quelli del partito. Suggerirei che con i soldi rimasti dopo le spese di questo fondo si compri una tomba in un cimitero per il presidente Mao. Zëri i Popullit è in attivo da 500 anni. Tutte le testate sono state portate dallo Stato dittatoriale di . Qualcuno è entrato nella redazione di questo giornale e ha detto: “Voglio i soldi dell’abbonamento quinquemillenario.” Era pazzo. Era pazzo; se avete l’obbligo di aiutarlo e può lamentarsi con ZP, è stata la dittatura a costringerlo. Non abbiamo letto. Il giudice capo è un professionista perché si trovava al posto giusto per attuare un regime? di qualche? ex? Ma la gelosia e l’invidia del [?] mi fanno porre questa domanda. Il cronista”

Le ombre di MAVI a Himarë Pagina 3 Gli artigli sovietici in Grecia Pagina 3 Sport, cruciverba, pubblicità, avvisi, ecc. Pagina 4

La redazione augura ai fedeli cristiani “Buona Pasqua”.