SCANDALO DEGLI AIUTI / Atto ufficiale nell’inchiesta sul caso Blerim Çela: «Trovate altre prove» EDMOND LAÇI CARLO BOLLINO TIRANA — La Procura avvia l’indagine principale sullo scandalo degli aiuti e convoca immediatamente Fatos Nano. Il segretario nazionale del Partito Socialista è stato interrogato martedì mattina per quasi due ore dall’inquirente Llambi Bako, nel suo ufficio presso la Direzione generale delle indagini. Nano, accusato di aver partecipato a una frode fiscale tra Italia e Albania quando era primo ministro, continua a rifiutare di rinunciare all’immunità parlamentare e per questo viene interrogato da un’intera commissione di inquirenti. Il presidente del gruppo parlamentare socialista, Namik Dokle, commentando la notizia a “Gazeta Shqiptare,” ha dichiarato che «si tratta di una procedura normale, prevista in tutti i casi in cui una persona viene indicata nei documenti consegnati alla Direzione delle indagini. La persona indicata, cioè Fatos Nano, è stata convocata dall’inquirente per rispondere alla denuncia presentata contro di lui da Blerim Çela, presidente della Commissione statale di controllo. Si tratta soltanto di un chiarimento professionale». Ministero della Giustizia a Tirana Fatos Nano è stato denunciato dalla Commissione statale di controllo come una delle persone con le maggiori responsabilità. In questa vicenda, che riguarda la fornitura di fondi di aiuto per un valore di 20 miliardi, offerti dal Governo italiano nel 1991, è rimasta coinvolta anche la società barese “Levant. Co.”, il cui titolare è indagato anche in Italia. La Procura di Roma ha infatti avviato un’indagine completa, analoga a quella denunciata dalla Commissione albanese e che ha coinvolto anche dirigenti (assenti dall’aula), anch’essi legati allo scandalo degli aiuti. Alla domanda se le accuse rivolte a Nano siano tali da comportare il suo arresto, Çela ha risposto che «la decisione spetta alla Direzione delle indagini, ma le prove raccolte finora sono solide». Çela ha aggiunto che presso la Procura sarebbero stati raccolti «nuovi fatti» a suo carico. Per quanto riguarda il commerciante svizzero Ajdin Sejdia, sospettato di essere coinvolto nello scandalo, è stato reso noto che la stessa Commissione di controllo, d’intesa con la Direzione delle indagini di Tirana, ha chiesto al governo svizzero la consegna di Sejdia. Ma all’orizzonte dello scandalo se ne profila chiaramente un altro, che riguarda ancora una volta gli aiuti alimentari forniti dall’Italia. Questa volta, le merci sotto accusa sarebbero quelle fornite nell’aprile 1992. È stato lo stesso Blerim Çela a informare il Parlamento che è stata avviata un’indagine «per verificare irregolarità nella fornitura di sei tonnellate di formaggio». Ministero della Giustizia a Tirana L’ex primo ministro Fatos Nano

Manifestazioni di protesta della minoranza greca La Casa Bianca invita ad allentare la tensione. Yeltsin visita Atene GJIROKASTËR — (p.re.) Si è aggravata la tensione tra il Governo albanese e la minoranza greca che vive nella regione di Dropull. Reparti speciali della polizia albanese erano stati inviati al centro del conflitto. Nel villaggio di Derviçan, vicino a Gjirokastër, la polizia è intervenuta per disperdere una manifestazione di greci con cittadinanza albanese, che protestavano contro la condanna del sacerdote greco-ortodosso, il quale da tempo conduceva propaganda anti-albanese a favore dell’unione dell’Albania meridionale con lo Stato greco. Secondo le agenzie di stampa, tutto è cominciato al termine della messa delle 11. In quel momento un ex deputato del Parlamento albanese, di etnia greca, ha cominciato a invitare la folla a uscire dalla chiesa e a protestare. La polizia albanese ha disperso la manifestazione — vietata anche nei giorni precedenti — senza fare uso di armi da fuoco. Nel tumulto che ne è seguito, un poliziotto è rimasto ferito da una sassata e la polizia ha fermato circa un migliaio di persone che cercavano di raggiungere Gjirokastër per proseguire la protesta. Tuttavia, l’episodio non è del tutto chiaro. Lo stesso giorno, il Ministero degli Esteri a Tirana ha smentito le notizie di disordini nel sud del Paese. Secondo il ministero, si tratta di «menzogne e calunnie volte a destabilizzare la politica albanese». Le ultime tensioni nei pressi di Gjirokastër si sono verificate appena un giorno dopo il ritorno a Tirana «per consultazioni» dell’ambasciatore albanese ad Atene, Çabej. Il rientro del diplomatico albanese è avvenuto subito dopo una manifestazione di un gruppo di nazionalisti greci davanti alla sede diplomatica albanese ad Atene. Finora le reazioni internazionali ai nuovi avvenimenti in corso al confine albanese-greco sono state poche. È stata resa nota soltanto la posizione del governo statunitense. In una dichiarazione ufficiale, il portavoce della Casa Bianca ha affermato che il ritorno dei profughi albanesi è una questione che spetta al governo greco, ma ha sottolineato che incoraggerà ogni sforzo volto a normalizzare i rapporti tra i due vicini dei Balcani meridionali. Nel frattempo è proseguita la visita ad Atene del presidente russo Boris Yeltsin. Il presidente russo, accompagnato dal ministro degli Esteri Kozirev, ha incontrato i più alti funzionari greci, incluso il presidente Konstantin Karamanlis. Entrambe le parti hanno definito gli incontri «molto positivi», come un nuovo sviluppo nelle strette relazioni tra le due nazioni ortodosse. Sebbene Mosca non sia ancora coinvolta nei negoziati diretti per la creazione di un patto balcanico ortodosso tra Serbia e Grecia, non ha mai nascosto le proprie simpatie per i serbi di questa fede. Manifestazione di protesta davanti all’ambasciata albanese ad Atene e, sotto, una veduta di Gjirokastër

L’ALBANIA ADERISCE ALLA «CONVENZIONE CONTRO LA TORTURA E LE ALTRE PENE O TRATTAMENTI CRUDELI, INUMANI O DEGRADANTI» — Il Parlamento albanese ha approvato l’adesione dell’Albania trattamenti crudeli, inumani o degradanti», anziché aver già subito in passato la violenza e la tortura comuniste. L’adesione a questa convenzione internazionale — che porta a 85 gli altri Stati partecipanti — avviene dopo che il nostro Paese aveva già aderito al Patto civile e politico sui diritti civili e politici. DOPO 7 MESI DI BLOCCO A VENEZIA, LA NAVE “DAUTI” TORNA A DURRËS — La nave “Dauti” della Flotta mercantile albanese, bloccata nel porto di Venezia dal 7 maggio, è stata liberata dalle autorità portuali italiane grazie agli sforzi ... è stata imposta una sanzione di 200 dollari, il suo blocco era stato eseguito dalla marina greca. Il funzionario del Ministero delle Miniere, inviato dopo ... italiano ... per un importo di 250.000 dollari. UNA CACCIATRICE A PUKE HA CACCIATO 70 «CESHTJE» IN 40 GIORNI — Nella zona montuosa di Pukë, una cacciatrice ha recintato la zona e il terreno di caccia — ha lasciato le condizioni del fuoco. Si tratta di 40 giorni, una cacciatrice che ha...

Esplode in Turchia la questione curda L’ONU dice no alle armi in Bosnia Clinton rinuncia ai test atomici

Sequestrati granate e proiettili TIRANA — (Ed. La.) Segnalazioni attendibili sul traffico clandestino di armi hanno costretto la polizia albanese a condurre operazioni contro di esso. Un «blitz» organizzato dagli agenti della Direzione dell’ordine pubblico di Tirana — all’una di notte — ha colto sul fatto tre persone insieme a una quantità di munizioni militari. Dopo due ore di verifiche necessarie, i fermati sono stati accompagnati al Commissariato di polizia n. 3. Circa 7.200 proiettili, 56 granate, 400 proiettili per armi automatiche e spolette per granate sono stati immediatamente sequestrati ai cittadini albanesi Çerçiz Lule 1-b/ h-ufficiale, di 43 anni, e a sua moglie Luljana, di 39 anni, nonché al cittadino jugoslavo, ma di etnia albanese, I. K., di 41 anni. Quest’ultimo (il cui nome completo non è stato reso noto dalle autorità) è stato trovato in una casa a un piano vicino al centro di Tirana, che aveva preso in affitto. Un avvocato, che gli accusati hanno tentato di scegliere come difensore, afferma che «si ritiene che in questo traffico di armi siano implicate anche altre persone che, sebbene identificate, non possono essere nominate a causa delle indagini in corso». Sempre a causa delle indagini, anche altri organi di polizia esitano a fornire la versione definitiva di questa operazione, che forse è ancora in corso. Per i fermati è stata avviata l’istruttoria.

Qualche giorno fa, “Gazeta” ha pubblicato un articolo intitolato «Nasce a Ksamil un’oasi turistica». In merito a questo articolo è giunta una replica del portavoce stampa del Ministero del Turismo. Vi si afferma che la notizia non è esatta e che la parte italiana nella joint venture STS non ha finora adempiuto ad alcuno dei propri obblighi. Pertanto, secondo il portavoce del Ministero del Turismo, non è vero quanto affermato nell’articolo, cioè che i lavori inizieranno entro l’estate. Nel testo della smentita si afferma che «poiché il contratto stipulato due anni fa non è stato attuato per inadempienza dell’imprenditore italiano, si stanno prendendo in considerazione altre opzioni».

La missione italiana viene smobilitata e cambia funzione DURRËS — «L’Operazione “Pellicano” continuerà in Albania, ma ormai anche come centro di formazione per i militari albanesi». Lo ha dichiarato il generale Antonio Tabaldo al termine di una conferenza stampa tenuta a Durrës, durante la quale è stato annunciato che la missione italiana “Pellicano” cambierà funzione. Il centro di formazione è uno degli obiettivi futuri dell’Operazione “Pellicano”. Per quasi due anni, dal 18 settembre 1991 — o, forse più precisamente, da quando ha iniziato a trasportare aiuti alimentari e medicinali in Albania — l’operazione è cambiata nel Paese secondo un progetto presentato in precedenza. Ma nell’ultimo mese di attività di “Pellicano” le operazioni sono state ridotte, come dimostra anche il personale del centro, che ora conta 850 persone, contro le 1.100 dell’inizio. Ciò è stato accompagnato anche dal rientro in Italia, il 29 maggio di quest’anno, di 10 militari e 131 veicoli. Nel frattempo, la capacità di trasporto giornaliera è scesa da 1.400 tonnellate a 300. «Questo è dovuto alla riduzione del lavoro — afferma il generale Tabaldo — ma anche al fatto che l’Operazione albanese “Shqiponja” ha imparato a operare in modo più efficace». Durante il suo dispiegamento in Albania, questo contingente ha percorso 10 milioni e 400 mila chilometri su strada e ha effettuato 1.790 ore di volo in elicottero, trasportando 41 mila tonnellate di aiuti. Gli aiuti sono stati scaricati nei porti di Durrës e Vlorë, e il trasporto…

Tutti sognano quando dormono. È un fatto del tutto normale, solo che a volte questi sogni sono così belli o così brutti da lasciarci stupiti e perplessi quando ci svegliamo. Ma i sogni possono anche essere «premonitori», cioè possono contenere un’anticipazione, un avvertimento di ciò che potrebbe accadere in futuro. Ogni settimana “Gazeta Shqiptare” offre ai suoi lettori la spiegazione e il significato degli oggetti e delle situazioni sognati più spesso. ROMPERE Interpretazione psicologica: Questo sogno può essere interpretato come una minaccia a un’idea che si è spenta (una relazione sentimentale, un’amicizia, una speranza...) oppure come la volontà di liberarsi da un calcolo o da persone o situazioni. Previsione: Rompere i vetri significa diventare deboli; rompere i piatti significa abbondanza (tanta da non riuscire più a gestirla). RONDINE Interpretazione psicologica: Simbolo della vecchiaia, ma può anche essere un simbolo negativo legato al tradimento, alla separazione e alla mancanza di fedeltà. Previsione: Uno stormo di molte rondini; una rondine nel nido significa gioia. ROSA Interpretazione psicologica: Considerata in ogni epoca la regina dei fiori, la rosa è simbolo di bellezza e femminilità. Ma bisogna fare attenzione, perché la rosa può pungere: questo fiore delicato rappresenta dunque anche le sofferenze d’amore. Non dobbiamo inoltre dimenticare la rosa celebrata dai poeti latini: non va colta, per non perdere la sua incantevole bellezza. Questo allude al fatto che il fiore non perda la propria verginità, che ha anche un altro significato: poter… Del resto, sappiamo tutti che la bellezza della rosa dura soltanto per poco tempo: essa rappresenta anche la giovinezza, che arriva e passa in fretta. Previsione: Le rose annunciano buone opportunità solo se restano nella stagione giusta. Altrimenti preannunciano problemi. Le rose bianche preannunciano un amore felice; quelle rosse, piacere e sensualità. Raccogliere rose e confezionarle indica un evento importante e coinvolgente; le rose appassite indicano delusione e insuccesso. ROSSO Interpretazione psicologica: Il rosso è… SABBIA Interpretazione psicologica: La sabbia è un simbolo del sogno: protegge e, da un punto di vista psichico, è come la polvere del sonno. I sogni dominati da questa immagine indicano il desiderio di tornare all’infanzia e di apportare cambiamenti. Previsione: La sabbia offre aiuto nella pulizia…