Restano in vigore le accuse di abuso d’ufficio e appropriazione indebita L’inchiesta fissa per agosto il termine ultimo: i «bloccati» a processo La Procura sta esaminando l’attività di Alia, Çarçani, Isai e di altri ex dirigenti dal 1956 al 1990 FATOS BAXHAKU TIRANA — Si avvicina il momento del processo ai «bloccati». Dopo diversi rinvii, che spesso hanno avuto conseguenze politiche, l’Inchiesta ha fissato il termine ultimo: nell’agosto di quest’anno. Con una dichiarazione, il portavoce della Procura generale ha reso noto l’intento degli inquirenti di concludere il caso quanto prima. «L’inchiesta giungerà a conclusione all’inizio di agosto», ha dichiarato. Non è ancora cambiata l’accusa mossa da tempo ai «bloccati», rappresentanti della vecchia casta politica, tra i quali l’ex presidente Ramiz Alia, l’ex primo ministro Adil Çarçani e l’ex ministro degli Interni Hekuran Isai. Fonti dell’Inchiesta generale hanno smentito le voci diffuse tempo fa secondo cui l’accusa nei loro confronti sarebbe stata modificata — almeno finora — da abuso d’ufficio e appropriazione su vasta scala di beni statali a genocidio contro il popolo albanese. Tutto ciò resta una supposizione. Si sta indagando sull’attività pluriennale di alcuni ex alti dirigenti in relazione agli internamenti e ai numerosi omicidi avvenuti alla frontiera, ma non vi sono ancora elementi sufficienti per modificare l’accusa attuale. Pare vi siano anche problemi con la legislazione, le cui definizioni del genocidio sono relative. L’Inchiesta attende ora dati supplementari dal Ministero dell’Ordine Pubblico, che dispone di statistiche complete sul numero degli internamenti e sui casi specifici di uccisioni alla frontiera. Gli inquirenti stanno lavorando per integrare ulteriormente i dati richiesti dal Tribunale di Tirana. «Stiamo lavorando per apportare le integrazioni che il Tribunale ci ha richiesto qualche tempo fa», ha detto alla Gazzetta Vasil Plaku, vice procuratore della Repubblica. «È un lavoro molto ampio e faticoso per gli inquirenti, perché occorre esaminare tutta l’attività dal 1956 al 1990, ma credo comunque che concluderemo presto». Due giorni prima di questa promessa dell’Inchiesta, il gruppo parlamentare del Partito Democratico aveva pubblicato una dichiarazione in cui, tra le altre cose, definiva ingiustificata la lentezza nel trattare le questioni legate ai «bloccati». «Benché Ramiz Alia sia agli arresti domiciliari, gli sono state create le condizioni per occuparsi degli eventi politici, a danno della stabilità e della democrazia del paese», hanno sottolineato i deputati della maggioranza. Anche dal basso erano arrivate richieste di processare gli ex dirigenti. Qualche giorno fa, gruppi di persone hanno manifestato proprio per questo davanti al Parlamento. Di recente molte voci hanno chiesto — anche nella più recente dichiarazione del gruppo del PD — che siano processati coloro che durante gli anni della dittatura violarono la legge allora vigente, giustiziando e torturando persone innocenti. Tra loro, i procuratori di Parigi e lo scrittore Ismail Kadare. Gli ex alti dirigenti statali furono accusati due anni fa di abuso d’ufficio e appropriazione di beni statali. Alcuni di loro, Hekuran Isai, Manush Myftiu e Adil Çarçani, finirono nelle celle del carcere di Tirana, mentre altri furono messi agli arresti domiciliari. L’ex presidente Ramiz Alia L’ex presidente Ramiz Alia L’ex primo ministro Adil Çarçani

Lavorava nel carcere «313» Agente di polizia accoltellato a Tirana: è in condizioni gravissime L’aggressione è avvenuta in periferia TIRANA — (Ed.La.) L’agente di polizia Demir Lani, 26 anni, è stato accoltellato mentre tornava a casa dopo aver terminato il servizio. L’episodio è avvenuto vicino al capolinea della Nuova Tirana, dove alcune persone in auto hanno tentato di ucciderlo brutalmente, colpendolo con un coltello nella parte inferiore del corpo. Secondo i colleghi dell’agente Lani, le sue condizioni sono estremamente gravi, poiché le tre coltellate hanno raggiunto anche il fegato. Mentre i medici dell’Ospedale militare di Tirana fanno tutto il possibile per salvare la vita di Demir Lani, in servizio nel carcere di Tirana, gli inquirenti hanno avviato le indagini necessarie. Gli specialisti del Distretto 2 della Polizia di Tirana sono ora sulle tracce di coloro che hanno aggredito l’agente Lani. Finora non sono state rese note né le loro identità né le motivazioni. Erano le 11 di sera e i testimoni oculari erano assai pochi, anche se non mancavano del tutto. Sono stati loro a notare il crimine contro l’agente e a prestargli subito il primo soccorso. Lani, gravemente ferito, non è poi riuscito a sottrarsi all’ambulanza. Per ora non si possono ritenere attendibili le ipotesi secondo cui l’aggressione all’agente carcerario Demir Lani sarebbe stata una vendetta, forse compiuta da ex detenuti del carcere in cui lavorava. Molti suoi colleghi e dirigenti hanno categoricamente negato che avesse avuto un comportamento duro nei confronti dei detenuti. Attualmente nel carcere sono rinchiuse 130 persone, secondo il tenente colonnello Bardhyl Lleshi, direttore dell’Amministrazione penitenziaria. Secondo la stessa fonte, nel 1991 — dopo la rivolta avvenuta a Lezhë — morì un solo agente di polizia. L’agente di polizia Franz Gustincich e presentò il video intitolato «Le montagne, la candela e Santa Maria: la rinascita di una festa religiosa albanese».

TIRANA — È un viaggio nel passato dell’Albania, per conoscere meglio il presente e immaginare il futuro. Con questa seria ambizione, oggi pomeriggio a Tirana, vicino al Museo Storico Nazionale, inaugura la mostra fotografica «Pane, Sale e Cuore», curata dal fotografo Franz Gustinich e dall’antropologa Emanuela C. Del Re. La mostra illustra un itinerario compiuto dagli autori attraverso le impervie montagne dell’Albania settentrionale, dove hanno trovato tracce ancora vive del Kanun di Lek Dukagjini, esempio di antica cultura popolare. Il progetto è nato dalla collaborazione tra istituzioni culturali italo-albanesi ed è stato organizzato sotto il patrocinio dell’Ambasciata italiana e della «Gazzetta Albanese», oltre che con il contributo delle Università di Tirana e di Bari e di società private. La mostra sarà inaugurata dal Rettore dell’Università di Tirana, prof. Rajmondo Sharmako, e dal Vicerettore dell’Università di Bari, prof. Giovani Dotoli. Emmanuela C. Del Re illustrerà le ricerche antropologiche condotte sulle montagne dell’Albania e, insieme a Franz Gustinich, presenterà il video intitolato «Montagne, candele Fotografia della mostra: il villaggio di Salcë, il ritorno dalla sorgente

Arrivano dal Kosovo, dalla Macedonia e dal Montenegro TIRANA — Anche per il prossimo anno accademico il Governo albanese si impegna ad accogliere nei propri istituti superiori studenti provenienti dalle regioni albanesi al di fuori dei suoi confini. Secondo le quote annunciate di recente dal Ministero del Lavoro, dell’Emigrazione e dei Perseguitati politici, saranno ammessi 150 studenti dal Kosovo, 200 dalla Macedonia e 50 dal Montenegro. È stata inoltre resa nota la modalità di ammissione a queste università: a causa delle difficoltà finanziarie, lo Stato albanese non garantisce né alloggio né sostegno economico. «Secondo una proposta preliminare elaborata dal Ministero dell’Istruzione, il numero degli studenti albanesi provenienti dai distretti del paese che saranno ammessi agli istituti superiori per l’anno accademico 1993-94 è previsto in 3.920. Di questi, 2.290 accederanno tramite concorsi e 1.230 posti sono riservati ai perseguitati politici. Sono esentati dai concorsi anche gli studenti che alle scuole superiori hanno ottenuto la Medaglia d’Oro. È stato inoltre reso noto che i corsi di giornalismo, giurisprudenza, medicina, farmacia e odontoiatria, nonché la Facoltà di Economia, dovranno rappresentare il 60 per cento di tutte le ammissioni di studenti provenienti dall’Albania».

Presto a processo altre tre persone EDMOND LAÇI TIRANA — Skënder Hanhxaku, Gjolek Zeneli e Muhamet Mema sono stati scarcerati dal carcere di Tirana. Erano stati incriminati durante la campagna precedente e arrestati il 1° marzo 1993 con l’accusa di «preparazione e vendita di bevande alcoliche pericolose per la vita e la salute delle persone». La Procura generale, che da mesi sta lavorando sul caso dell’«alcol mortale» — come fu chiamato allora — ha deciso di recente di revocare la misura cautelare nei confronti di queste tre persone e archiviare il caso per mancanza di reato. Tuttavia, nonostante l’ultima decisione della Procura, altre tre persone accusate della stessa cosa compariranno presto davanti al tribunale. Si tratta del commercio, della lavorazione e della messa in vendita di alcol con una percentuale molto elevata di alcol metilico. Da questa attività derivò anche la morte di 11 persone che avevano consumato bevande di questa categoria. In appena tre giorni morirono nella capitale cinque cittadini, alcuni dei quali appartenenti alla stessa famiglia. Il panico diffusosi in quei giorni — soprattutto a Tirana — fece sì che molti locali si svuotassero dei clienti abituali e che ogni bevanda alcolica fosse guardata con sospetto. Skënder Hanhxaku e Gjolek Zeneli rimasero per quattro mesi nel carcere di Tirana, dopo essere stati identificati come esportatori di una quantità di alcol dalla Grecia. Muhamet Mema era invece accusato di aver depositato la merce da loro importata. Secondo gli inquirenti, che durante le indagini sono stati costretti a recarsi anche in Grecia per prendere contatto con la ditta venditrice dell’alcol, nessuna prova era sufficiente né soddisfaceva i requisiti di un reato. Per le altre tre persone non è ancora stata stabilita la data dell’udienza.

NASCE UNA NUOVA ASSOCIAZIONE MUSICALE — A Tirana ha iniziato la propria attività una nuova associazione musicale. Ne fanno parte compositori, strumentisti e musicologi provenienti da tutte le località abitate da albanesi. L’obiettivo dell’associazione è esplorare nuovi spazi musicali, con contenuti e spirito contemporanei. Per l’occasione è stata organizzata una serata presso la sede della Lega degli scrittori e degli artisti di Tirana, alla quale hanno partecipato rappresentanti del mondo musicale albanese. Nel corso della serata alcuni strumentisti albanesi hanno eseguito diversi brani. Hanno partecipato anche artisti del Kosovo, che prendono parte alla Settimana della cultura kosovara in corso in questi giorni. L’«ORDINE DI MALTA» AVVIA LA PROPRIA ATTIVITÀ IN ALBANIA — L’organizzazione umanitaria tedesca «Malteser Hilfsdienst» ha iniziato la propria attività in Albania. Per l’occasione ha portato a Tirana tre ambulanze e un veicolo di pronto soccorso. L’associazione tedesca ha predisposto anche un programma per le proprie attività future in Albania, che prevede l’elaborazione di un progetto pilota per le zone nordorientali, l’avvio di contatti con altre organizzazioni analoghe attive nel paese e la creazione di una filiale dell’Ordine in Albania. A BERAT, DISPUTE PER QUESTIONI DI PROPRIETÀ — A Berat sono sorte alcune controversie riguardanti la proprietà. Tre persone hanno presentato atti di proprietà per la sala oggi amministrata dal Parco dei Viaggiatori. Un’altra persona sostiene che la sala sia di sua proprietà, sulla base di testimoni e ricorrendo alle vie giudiziarie. Anche alcuni locali del quartiere «Mangalem» sono diventati oggetto di controversia. Si prevede che l’istituzione di una commissione per verificare e confermare le proprietà risolverà molto presto queste dispute. Arrivano dal Kosovo, dalla Macedonia e dal Montenegro Presto a processo altre tre persone Ieri in Albania Interno

Il mistero di Nikolla in Italia: alla ricerca dei genitori REGGIO CALABRIA — Un mistero albanese in Calabria. Un bambino di 13 anni, Nikolla Taza di Durrës, è scomparso da alcuni giorni dal «Centro di beneficenza» di Reggio Calabria, dove era stato accompagnato dalla polizia ecuadoriana, che lo aveva fermato a Gioia Tauro. Tutta la gente in Italia lo cerca da un anno. (Testo tagliato e parzialmente illeggibile.) Secondo le informazioni comunicate, Nikolla Taza era arrivato a Messina a bordo di una nave mercantile, poi aveva preso il treno con l’intenzione di proseguire per Bari, dove, secondo le informazioni, si trovavano sua madre e suo padre. A Reggio Calabria aveva vissuto solo una settimana. «Devo andare a Bari», aveva detto ad alcuni ragazzi. «Sono sicuro che i miei genitori siano lì». A Gioia Tauro Nikolla Taza era stato fermato dalla polizia ecuadoriana per un controllo di routine e trovato senza documenti. Dopo essere stato trasferito al «Centro di beneficenza» per minori, in attesa di notizie dei suoi genitori, che si trovavano in Italia da un anno dopo essere arrivati da Durrës, il ragazzo è improvvisamente scomparso. Quando Nikolla è stato fermato era scalzo, indossava abiti strappati e sembrava affamato. Ora la polizia lo cerca in tutta Italia: «Vogliamo aiutarlo a ritrovare i suoi genitori», assicurano gli investigatori. Ciò che li lascia più perplessi è che il bambino non aveva soldi in tasca e, soprattutto, non parla italiano.

Oggi ci occuperemo del problema degli idrocarburi. Poiché l’argomento è piuttosto ampio, vi dedicheremo anche il prossimo numero. EDMOND HALDJERI Gli idrocarburi sono tra gli agenti inquinanti più diffusi e nocivi presenti nell’ambiente che ci circonda. Secondo diverse stime, ogni anno finiscono nei mari e negli oceani 3-4 milioni di tonnellate di idrocarburi. Tra le fonti di inquinamento vi sono gli scarichi degli impianti industriali e delle raffinerie di petrolio, le perdite dai serbatoi e dalle condutture petrolifere, le fuoriuscite dovute alle trivellazioni in mare per la ricerca del petrolio, ecc. È considerevole anche la quantità di idrocarburi atmosferici che ogni anno raggiunge mari e oceani attraverso le emissioni (300.000 tonnellate). Si stima che ogni anno 68 milioni di tonnellate di idrocarburi entrino nell’atmosfera e che circa due terzi provengano dagli scarichi dei veicoli di trasporto. Ma le conseguenze più gravi e durature nel tempo derivano soprattutto dai casi di inquinamento massiccio dell’ambiente marino causato dagli idrocarburi. Si tratta del petrolio greggio e dei suoi derivati, che si riversano in mare in seguito agli incidenti delle petroliere. Nell’ultimo anno tali incidenti sono stati osservati nelle zone più esposte a causa dell’intenso traffico marittimo. Se oggi nel mondo vengono trasportati ogni anno per mare circa 1.500 milioni di tonnellate di petrolio e dei suoi derivati, più di 350 milioni di tonnellate attraversano il Mediterraneo e 650.000 di queste finiscono in mare a causa di incidenti, negligenze, ecc. Le conseguenze dell’inquinamento da idrocarburi sono molteplici. Quando si riversano in mare, gli idrocarburi creano un sottile strato di copertura sulla superficie dell’acqua, isolandola e impedendo lo scambio dei gas, in particolare la penetrazione dell’ossigeno. Una tonnellata di petrolio greggio si diffonde così rapidamente da formare uno strato sottile in 10 minuti. Lo strato superficiale provoca la morte di massa degli organismi planctonici. In generale, gli effetti sulla fauna e sulla flora marina variano a seconda degli idrocarburi e della natura dei fondali. Sono particolarmente gravi per gli organismi costieri che vivono nella zona intertidale. Sulle coste frastagliate ed esposte, il mare mosso accelera la disgregazione e la rimozione dello strato di petrolio. Il contrario avviene nelle baie e nei luoghi riparati, dove questo strato tende ad accumularsi lungo la costa e a ricoprirla in funzione delle maree. I danni maggiori si verificano soprattutto sulle coste sabbiose, dove il petrolio greggio, se non viene rimosso quando è ancora liquido, penetra nel substrato, prolungando così il suo effetto tossico, aggravato anche dalla lenta degradazione batterica dovuta alla mancanza di ossigeno. L’affondamento della “Amoco Cadiz” nel marzo 1973 al largo della costa della Bretagna provocò il versamento in mare di 250.000 tonnellate di petrolio greggio, che in 10 giorni ricoprirono circa 350 km di costa, causando la morte di massa dei molluschi che popolavano la zona rocciosa intertidale. Ancora maggiori furono i danni alle popolazioni di molluschi bivalvi dei fondali sabbiosi e fangosi. Gli studi condotti dopo gli incidenti delle petroliere dimostrano che gli effetti dell’inquinamento si fanno sentire per un periodo relativamente lungo. Lo conferma anche l’affondamento della nave “HAVEN” al largo della costa ligure, due anni fa. Alla fine del processo, le frazioni più pesanti del petrolio greggio precipitano e si depositano sugli organismi bentonici, rendendoli inadatti al consumo.

Dalla Grecia, ancora una volta, dure accuse contro gli albanesi Attacco palestinese: tre morti in Israele Le donne riscoprono la «letteratura romantica»