Sta per concludersi la ristrutturazione di una parte della città Sono stati posati 21 chilometri di linee elettriche e installate 65 cabine ad alta tensione FATOS BAXHAKU TIRANA — È in fase di completamento la prima fase della ristrutturazione della rete elettrica della capitale, finanziata con un contributo gratuito di 6,5 miliardi di lire del governo italiano. Finora gli specialisti albanesi della KESH (Corporazione Elettroenergetica Albanese) e dell’ENEL (la sua omologa italiana) hanno completato il potenziamento di due sottostazioni elettriche della capitale, posato 21 km di nuove linee elettriche e completato 65 nuove cabine per trasformatori. Forse la rete si lascerà alle spalle l’«ansia per la luce», come nei due inverni successivi. «Questa è solo la prima fase. Per risolvere completamente il problema ci sarà ancora molto da fare», affermano gli specialisti della KESH. Ma almeno una parte dei quartieri di Tirana avrà una fornitura elettrica sicura nel prossimo inverno. La parte orientale di Tirana, dove si sono concentrati i primi lavori, sembra avere un futuro più sicuro; la normalizzazione della rete in questa zona alleggerirà il carico anche nelle altre parti della città, perciò questo risultato sarà, a quanto pare, una vittoria per tutti i cittadini di Tirana. Le prime trattative tra KESH ed ENEL sono iniziate nell’inverno scorso e, dopo contatti e studi preliminari, il governo italiano ha approvato un contributo gratuito d’emergenza di 6,5 miliardi di lire, con cui sarà pagata la società italiana incaricata di rinnovare la rete di distribuzione. I lavori sono iniziati a gennaio. KESH ha messo a disposizione la manodopera, compresa quella specializzata, mentre ENEL ha fornito i mezzi di lavoro (3 escavatori, 2 veicoli per il trasporto con gru, 2 camion da trasporto, 2 furgoni), tutti i materiali necessari e le relative attrezzature, comprese le 65 cabine elettriche. Un gruppo permanente di otto specialisti italiani ha seguito da vicino i lavori. Un aiuto simile, ma di entità minore, è stato concesso anche a due altre città tra le più grandi del Paese: Durrës e Shkodra. Per completare la ristrutturazione dell’intera rete di distribuzione elettrica di Tirana è stato raggiunto un accordo anche per il finanziamento da parte dell’Italia di altre due fasi, del valore rispettivamente di 8,6 e 11 miliardi di lire. Queste somme saranno concesse sotto forma di prestito a un tasso d’interesse molto basso: appena l’1,5 per cento.

EDMOND LAÇI DURRËS — I tre contrabbandieri italiani, fermati una settimana fa nelle acque albanesi insieme al loro motoscafo, sono ancora bloccati nel porto di Durrës. La Polizia finanziaria del distretto di Durrës ha però chiesto il sequestro del carico di contrabbando, composto da 166 colli di sigarette “Kim” e “BH”, e sta valutando anche la possibilità di sequestrare il motoscafo. Secondo un dipendente della Capitaneria di porto di Durrës, i contrabbandieri sono stati interrogati anche da funzionari del Servizio informativo nazionale, sebbene siano stati lasciati in libertà. Il motoscafo italiano “SP 2540 D”, carico di 83.000 pacchetti di sigarette e condotto da Egësimo Montenegro, 35 anni, di Brindisi, Antonio Maggi, 39 anni, di Torino, e Luigi Gorgoni, 32 anni, di Brindisi, è stato fermato una settimana fa nelle acque albanesi. Secondo gli specialisti della polizia, questo motoscafo è un tipico mezzo da contrabbando, veloce e capace di consumare 240 litri di benzolo all’ora. «Non abbiamo ancora deciso se sequestrare il motoscafo», ha dichiarato alla Gazzetta Besim Tusha della Polizia finanziaria di Durrës. Non è stato inoltre reso noto se il carico fosse destinato all’Albania.

Durrës / Bloccata un’imbarcazione brindisina carica di sigarette

Il ministro Hoxha: «Stiamo cercando i responsabili albanesi» Il Ministero del Commercio estero ha istituito una commissione d’inchiesta speciale Il ministro Artan Hoxha ha accettato di informare il Comitato europeo sui risultati delle indagini TIRANA - (Fa.Ba.) — «Sì, è vero. Qualche giorno fa ho ricevuto via fax una richiesta da un deputato del Parlamento europeo, che mi chiedeva di collaborare per chiarire lo “scandalo del tabacco”. Ho risposto che sono disposto a collaborare su tutto ciò che riguarda la scoperta di qualsiasi forma di corruzione. Ora a occuparsi di questo scandalo sono gli specialisti del nostro Ministero. Non appena avrò a disposizione i dati relativi a questa vicenda, li invierò alla Comunità europea». Artan Hoxha, ministro del Commercio e della Cooperazione con l’estero, ha risposto così alle domande della Gazzetta dopo la pubblicazione di un grave scandalo che coinvolge direttamente l’Albania. Si tratta dello scandalo del tabacco, un tipico caso di corruzione per il quale sono indagati anche alcuni funzionari della CE a Bruxelles. Circa 77.000 quintali di tabacco di pessima qualità sono stati venduti all’Albania da diverse aziende italiane e greche tra il 1988 e il 1991, nella maggior parte dei casi solo per essere interrati. Queste aziende hanno ricevuto contributi considerevoli dalla CE. Secondo i dati pubblicati all’estero, l’importo della frode ammonta finora a 10 milioni di dollari e le indagini proseguono. La stampa estera ha scritto che lei ha contribuito molto a far emergere questo scandalo. In che cosa è consistito il suo aiuto? «Ho manifestato soltanto la mia disponibilità ad aiutare senza riserve a fare luce su questo caso. Ho impartito le disposizioni necessarie e credo che presto avrò a disposizione i dati che riguardano la parte albanese». È sicuro che verranno davvero trovati i documenti albanesi relativi a questo caso? «Credo di sì. Queste operazioni sono state effettuate sulla base di contratti stipulati dalle imprese albanesi con i partner stranieri, e tali contratti devono esistere. I nostri specialisti stanno lavorando per raccoglierli, insieme a tutto ciò che riguarda questo scandalo. Il loro ritrovamento farà certamente avanzare le indagini già avviate». Chi potrebbero essere, secondo lei, le persone coinvolte in questa vicenda? «Per quanto riguarda le persone straniere coinvolte, spetta agli esperti della CE pronunciarsi. Forse anche qui in Albania ci sono state persone che hanno tratto vantaggio da questo commercio, ma occorre svolgere le opportune verifiche; qualsiasi cosa detta prima delle verifiche sarebbe prematura».

— L’altro ieri, il presidente del Partito Unità Nazionale, Idajet Beqiri, è stato convocato davanti al Tribunale di Tirana, dove si sarebbe dovuta esaminare l’accusa nei suoi confronti di calunnia e ingiuria rivolte al Presidente della Repubblica, Sali Berisha. Il giudice Arben Zeneli ha rinviato l’udienza a una data successiva perché, secondo Beqiri, il pubblico ministero non era preparato. Come aveva annunciato, Idajet Beqiri si è presentato in tribunale senza un avvocato difensore. LA SQUADRA ALBANESE DI ATLETICA AI CAMPIONATI BALCANICI JUNIORES — Ieri è partita per Salonicco, in Grecia, una squadra della Nazionale albanese di atletica, dove oggi e domani si svolgeranno le gare dei Campionati balcanici juniores. Le spese di viaggio della nostra squadra—circa 60 atleti e dirigenti—sono state coperte dagli sponsor albanesi Petrit Kale e Ahmet Kryeziu. Ci si attendono buoni risultati dagli atleti, in particolare da Ermelinda Shehu—attualmente in eccellenti condizioni—che lo scorso anno è stata proclamata vicecampionessa balcanica juniores nel salto in lungo. SPECULAZIONI A KUKES SUGLI AIUTI DELLA CROCE ROSSA — Il comune di Kukës ha verificato oltre 60 casi in cui diverse famiglie hanno ricevuto indebitamente gli aiuti della Croce Rossa. Nell’elenco figurano anche imprenditori, commercianti e proprietari di autobus, che sono riusciti a beneficiarne presentando documenti falsi sui propri redditi finanziari. Di conseguenza, secondo i dirigenti del distretto, è stato spesso notato che gli aiuti compaiono anche sul mercato libero. La Croce Rossa ha fornito un aiuto considerevole a questo distretto e il numero delle persone che ne hanno beneficiato finora è arrivato a 2.000. L’EX CARCERE DI BURREL DIVENTERÀ UN MUSEO — Il carcere di Burrel, dove furono detenuti, torturati e uccisi centinaia di oppositori del regime comunista, sarà trasformato in un museo. La notizia, che circola da tempo, è ora ufficiale. I visitatori potranno entrare e denunciare gli orrori avvenuti, contribuendo a indurre gli ex detenuti a fornire nuove testimonianze. Nel museo saranno conservate le mura del carcere, attraverso il quale passarono tutti i prigionieri politici.

Lo scacchista batte l’ex campione DURRES — (Ed.La.) Ieri è tornato nella sua città, Durrës, ma questa volta da campione europeo: il quattordicenne Erald Dervishi. Ha trionfato su 40 coetanei—riuniti in Ungheria da tutta Europa—e ha persino battuto l’ex campione di scacchi, l’ungherese Peter. Così giovane, ha innalzato la nostra bandiera nazionale in un momento in cui lo sport albanese sta attraversando una situazione difficile. Oggi, attraverso il giornale, i suoi concittadini hanno la possibilità di sapere che il giovane Dervishi è anche campione europeo. A 6 anni sconfisse un computer a scacchi e si allena con Fatos Muço, il primo Maestro Internazionale in Albania. Una persona “piccola” che è così grande, persino campione giovanile in Albania. Oggi il talento Erald Dervishi, oltre al titolo, offre anche una speranza per lo sport albanese.

La società è stata fondata da ex perseguitati politici TIRANE — La società commerciale “Rilindja”, costituita all’inizio di quest’anno su iniziativa di un gruppo di ex prigionieri politici, ha firmato un contratto con la società italiana “Felix”, con sede a Milano. In base al contratto, le due società apriranno un nuovo supermercato, che dovrebbe essere uno dei più grandi del Paese. I supermercati aumentano, ma il segnale positivo più importante viene dal successo, nella società albanese odierna, di un gruppo di persone un tempo perseguitate dalla dittatura. Sono stati elaborati piani per sviluppare il piccolo commercio in tutto il Paese, dando lavoro anche ai familiari delle persone perseguitate e condannate. La società commerciale “Rilindja” ha avviato la propria attività all’inizio di quest’anno. Il capitale iniziale è stato costituito dai modesti risparmi di molti soci e da alcune altre entrate provenienti dai rifugiati albanesi che lavorano all’estero. Il suo obiettivo non era semplicemente il profitto. “Il nostro obiettivo principale è restituire ai nostri compagni perseguitati lo stato d’animo di un tempo, che hanno perso durante i lunghi anni di carcere”, afferma Mehmet Hamza, presidente del gruppo. Le prime attività commerciali di “Rilindja” sono state la vendita di arance e limoni, e poi tutto ha cominciato a crescere. “Più del profitto, che sarebbe gradito, se un giorno potessimo trovare un posto tutto nostro [place]. Sarebbe una cosa molto importante”, hanno detto alcuni membri della società. Una speranza rinata non solo per loro, ma anche per la fragile democrazia albanese, a dimostrazione che ormai le cose sono cambiate.

Kruja / Si cercano gli autori KRUJE — È stato compiuto un attentato con la dinamite contro l’abitazione di Xhemal Hima, ufficiale in servizio a Laç ma residente a Fushë-Krujë. L’episodio è avvenuto nelle prime ore del mattino, mentre l’ufficiale e gli altri membri della sua famiglia dormivano. L’esplosione ha provocato il crollo di una parte della terrazza sul tetto dell’abitazione di Hima, un edificio che in precedenza era stato utilizzato come museo di un’unità militare. Tutti i familiari sono rimasti illesi. L’esplosione è stata udita distintamente anche nelle case vicine, presso la tekke bektashi e nell’unità militare vicina, allarmando molte persone. Gli autori di questo atto non sono ancora stati identificati. La polizia di Kruja sta indagando su tutte le ipotesi possibili e l’inchiesta è ancora in corso. Una delle ipotesi è che la dinamite lanciata contro la casa sia un segno del rancore di qualcuno per il fatto che Hima possiede l’edificio dell’ex museo dell’unità.

Scrive la famiglia italiana presso cui viveva BRIKENA CANI TIRANE — “Questa sera, in chiesa, è stata celebrata una Messa in memoria di Elton. Amici e abitanti del luogo si sono riuniti per pregare per lui.” Queste sono alcune righe della lettera di Angelina e Silviero Silvestrini, di Basilechele, in Italia, indirizzata alla famiglia Rrjta a Tirana. Parole che legano i membri di due famiglie, le cui vite sono separate dal mare ma unite dal dolore. Elton Rryta, un giovane di 20 anni emigrato in Italia, ha perso tragicamente la vita in un incidente automobilistico vicino a Treviso. Viveva presso una famiglia italiana, che ora scrive alla sua famiglia a Tirana. Elton era il loro unico legame. Ora per loro è impossibile vederlo, perché non c’è più; tuttavia, il dolore ha fatto sì che queste due famiglie non si conoscessero soltanto attraverso i racconti e i ricordi lasciati da Elton, ma anche attraverso la sua tragica perdita. La famiglia ricorda che nella lettera descrive Elton come intelligente, generoso, sempre alla ricerca della bellezza, e cerca di consolare i suoi genitori: “Non abbiamo avuto [testo poco chiaro] e le vite delle nostre famiglie. Dobbiamo rispettare le loro scelte.” Sono persone con una propria individualità. E sono libere di scegliere. Dobbiamo rispettare questa libertà. Il giovane di Tirana ha perso la vita in un incidente in moto vicino a Treviso. È stato sepolto ad Atalje [testo poco chiaro]. Le famiglie non si conoscevano “Non abbiamo ...” Così, il mondo sconosciuto spesso trova chiunque indifeso. Il mondo duro ha trovato indifeso anche il giovane moro di Tirana, che in Italia cercava una vita: “ma è questo benessere che ci fa vivere ora dopo ora, giorno dopo giorno, con la vita e il viaggio”, continua Angelina nella sua lettera. È rimasta addolorata anche la simpatica ragazzina dai capelli ricci—la sorella di Elton—che all’improvviso ha perso il suo amato fratello e oggi trova conforto nei mesi che lui ha trascorso in Italia. “Molte volte avevo promesso a Elton che vi avrei scritto, ma non so perché non l’ho fatto prima. Oggi non posso non farlo, per dirvi che condividiamo il vostro dolore per l’improvvisa perdita del nostro caro Elton”, conclude la lettera.

IL PRESIDENTE DEL PARTITO DELL’UNITÀ NAZIONALE IN TRIBUNALE — L’altro ieri il presidente del Partito dell’Unità Nazionale,

Ancora Karl Luis

Lo scacchista sconfigge l’ex campione

La società è stata fondata da ex perseguitati politici Albania è stata fondata da ex perseguitati politici “Rilindja” e “Felix”

Kruja / Si cercano gli autori

Ancora una volta Karl Lewis è l’uomo più veloce del mondo Altri duemila marines sbarcano in Somalia Un esperimento sul vaccino contro l’AIDS su cavie umane

Presto, su “Gazeta Shqiptare”, troverai uno spazio gratuito per i tuoi annunci economici. Invia il tuo messaggio, di non più di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: a Tirana: via Bajram Curri, 370. Oppure a Bari: viale Scipione l’Africano, 264. Nel messaggio indica cosa cerchi o offri, il tuo nome e il tuo indirizzo.