Il Comune ha deciso di avviare una vera e propria campagna contro le costruzioni senza permesso nel territorio della capitale. Dopo la decisione del governo, emanata qualche tempo fa e che prevedeva misure più severe per chi viola le leggi sulle costruzioni nella capitale, il Comune ha deciso di intervenire con maggiore energia. Presso l’amministrazione comunale è stata istituita una commissione speciale, con la partecipazione di specialisti in materia legale e urbanistica e di esperti di altri settori, per individuare le centinaia di casi di costruzioni senza permesso nella capitale. Si prevede che presto inizieranno le azioni concrete contro le costruzioni abusive. In base alla legge, i cittadini interessati saranno avvisati con alcuni giorni di anticipo. In ogni caso saranno informate anche le autorità di polizia del distretto interessato. Nei tre anni della transizione, il problema delle costruzioni abusive è diventato motivo di preoccupazione. Molti residenti hanno costruito abitazioni alla periferia della città. In molti casi sono state accertate costruzioni senza permesso e la presenza di alcuni chioschi e locali. Alcuni di questi ultimi, piuttosto noti e frequentati, sono stati costruiti sulle aree verdi della città. Piccoli negozi a Tirana: presto i negozi illegali saranno demoliti

«Non sappiamo ancora come eliminarli» Reportage / Dopo 10 mesi, 600 tonnellate di veleni sono ancora in Albania. La spiegazione del Comitato per l’Ambiente FATOS BAXHAKU TIRANA — Più di 600 tonnellate di pesticidi scaduti sono depositate in Albania dal settembre dello scorso anno. Arrivati sotto forma di «aiuti d’emergenza per l’agricoltura albanese» da un’azienda tedesca, per la maggior parte si sono rivelati scaduti e dannosi per la salute umana e per l’ambiente circostante. Oggi, dopo 10 mesi, la vicenda della «Seveso albanese» è ancora attuale quanto prima. Il Comitato statale per la protezione dell’ambiente è preoccupato per il destino futuro di questi rifiuti tossici. Il problema è più finanziario che burocratico. Per smaltire i pesticidi scaduti, la cui composizione chimica rende impossibile distruggerli bruciandoli, servono ingenti somme. Secondo gli specialisti, tali somme superano di diverse volte il valore che questi pesticidi avrebbero sul mercato europeo se fossero in condizioni normali. L’unica soluzione per smaltirli è interrarli. Anche questa strada comporta gravi rischi: l’interramento potrebbe provocare la penetrazione dei veleni nella rete delle acque sotterranee, se non si seguono specifiche procedure tecniche. È un problema che ha messo in difficoltà le autorità albanesi. Proprio queste procedure richiedono ingenti spese, che nessuno è ancora disposto o in grado di pagare. Gli sforzi continuano, ma le possibilità di risolvere questo grave problema ecologico non si intravedono ancora. Attualmente le sostanze tossiche si trovano ancora a Milot e Bajzë. Solo nella stazione ferroviaria di Bajzë sono stati depositati 17 vagoni delle ferrovie tedesche che contengono più di 200 tonnellate di pesticidi. Finora sono trascorsi 300 giorni dall’arrivo a Bajzë dei vagoni tedeschi. Un ingegnere ferroviario di Shkodra, Aleksandër Liti, che ogni giorno si confronta con la realtà avvelenata di questa stazione, ha scritto pochi giorni fa alla «Gazeta», esprimendo la propria preoccupazione: «Per questa permanenza, secondo le norme internazionali riconosciute», scrive, «le ferrovie albanesi devono pagare ai tedeschi circa 18 dollari al giorno per ogni vagone». Secondo un calcolo molto accurato, la cifra ammonta a circa 90.000 dollari. «Che cosa si sta facendo con i pesticidi?», chiedeva l’ingegnere di Shkodra. «Voglia Dio che si riesca a fare qualcosa. Altrimenti le conseguenze ricadranno sulla popolazione», scrive, «e allora “Greenpeace” non avrà più bisogno di discuterne a Bruxelles. Sarà troppo tardi.» Qualcuno sorveglia i bidoni dei pesticidi in un magazzino di Milot (foto Greenpeace / Stefan V. Heng)

Chiederemo con urgenza che vengano effettuate analisi della radioattività sulle sigarette «Marlboro» vendute in Albania. TIRANA — «Chiederemo con urgenza che vengano effettuate analisi della radioattività sulle sigarette “Marlboro” vendute in Albania». Lirim Selfo, presidente del Comitato statale per la protezione dell’ambiente, è preoccupato dopo la pubblicazione e l’indagine condotta dalla Gazeta sulle sigarette «Marlboro 4», molto [testo poco chiaro] in Italia, ma diffuse anche in Albania. «Sono cinque mesi che non facciamo analisi sulle sigarette “Marlboro”», racconta Artan Dibra dell’Istituto di Fisica Nucleare (settore dei traccianti radioattivi), «ma quando le abbiamo fatte il risultato è stato negativo. Non ne sono molto sicuro, ma ricordo che le analisi erano state effettuate sulle “Marlboro 4”.»

Il giornalista Idajet Beqiri a processo. Tensione in aula

Erano state esportate illegalmente TIRANA — (Ed. La.) Dopo due anni, le autorità albanesi sono riuscite a rintracciare due iconostasi che erano state affidate illegalmente a un privato cittadino italiano «per il restauro». Il gruppo di lavoro del Ministero albanese della Cultura, della Gioventù e dello Sport, in collaborazione con il maresciallo Polimeno, che dirige l’unità di polizia per la protezione delle opere d’arte a Palermo, è riuscito a identificare il cittadino italiano Angelo Casa e a sequestrare le iconostasi della Chiesa di San Pietro a Vithkuq e di San Giovanni Vladimiro a Elbasan. «Molti pensavano che queste iconostasi fossero andate perdute», ha dichiarato alla Gazeta Dashmor Kokonozi, direttore della Direzione della Cultura e del Patrimonio. «L’identificazione della persona e il sequestro delle iconostasi sono la prima garanzia — dopo le procedure legali necessarie — del loro ritorno in Albania.» Il gruppo di lavoro del Ministero della Cultura sta ora valutando di presentare una denuncia alla Procura di Tirana. Si tratta di una procedura necessaria, poiché il Ministero non può rivolgersi direttamente al Tribunale di Palermo senza che prima si sia pronunciato il Tribunale di Tirana. «La denuncia sarà presentata anche contro Arben Arapi, ex direttore dei Monumenti Culturali, e contro l’ex consulente legale di questo istituto», prosegue Kokonozi, «perché hanno autorizzato in modo irregolare l’invio delle iconostasi in Italia». Durante il lavoro di verifica, Kokonozi e i suoi collaboratori hanno appreso che il cittadino italiano Casa risiede ad Agrigendo e non a Palermo, come aveva dichiarato in Albania.

All’interno Somalia: gli americani bombardano Gli africani abbandonano la Germania Una strage per l’acqua a Sarajevo

A processo il giornalista Idajet Beqiri. Tensione in aula TIRANA — Sei mesi di reclusione per Idajet Beqiri, presidente del Partito dell’Unità Nazionale Albanese. Questa la decisione del Tribunale di Tirana, che ha dichiarato Beqiri colpevole «di aver insultato alte personalità dello Stato». Nell’[illeggibile] sul presidente, pubblicato dal giornale “Kombi” il 22 giugno 1993, con il titolo «Signor Berisha, lei è l’assassino di tutta l’Albania». Dopo ciò, la polizia è stata costretta a intervenire contro un gruppo di manifestanti e due di loro sono stati accompagnati al commissariato. «Farò appello contro questa decisione», ha detto Beqiri al giornale dal suo ufficio, dove ormai stava scontando la pena detentiva.

Sono in corso le riprese del film «Un giorno di una vita» TIRANA — Il cinema albanese riprende a produrre. La buona notizia arriva dagli Studi cinematografici di Tirana, dove sono iniziate le riprese del film «Un giorno di una vita» del regista Gjergj Xhuvani. Il protagonista è il noto attore Kadri Roshi, di 72 anni. Il tema di questo film [illeggibile] è la democrazia: gli anni dell’accecamento e le attuali lezioni per le élite intellettuali del paese. Racconta. Kadri Roshi interpreta un infermiere anziano che, dopo essere andato in pensione, comincia a fare un bilancio della propria esistenza, dedicata — a quanto pare per ragioni professionali — ad aiutare gli altri. E così scopre, giorno dopo giorno, la sua grande fede nascosta, la fede che ha riposto nel valore dell’offrire aiuto e del ... Kadri Roshi riesce a conferire al ruolo grande dignità e credibilità, trasformando il personaggio in uno straordinario esempio umano. C’è grande attesa anche per il lavoro del regista Gjergj Xhuvani, trentenne che promette molto al cinema albanese. Xhuvani è autore del film «L’ultima domenica», opera con la quale ha partecipato al Festival Internazionale del Cinema Sperimentale in Italia, Francia e Canada. Il direttore della fotografia è Bardhyl Martinjani; la produzione è di Albafilm. «Siamo molto lontani dai film prodotti durante il regime — afferma Resul Çarcani, direttore di produzione del film —: dal dopoguerra fino a poco tempo fa ne sono stati realizzati 250. Ma oggi abbiamo cambiato i criteri: abbiamo avviato [illeggibile] la produzione di film artistici, non di videocassette». Dall’avvento della democrazia, questo è il secondo film prodotto in Albania: il primo — un grande successo — è «La morte del cavallo» di Saimir Kumbaro. «Un giorno di una vita» sarà proiettato nelle sale cinematografiche a dicembre.

Muore in Albania - Il settore dell’ortopedia odontoiatrica è stato privatizzato. In base all’ordine del ministro Shehu, i [testo poco chiaro] dei medici saranno venduti ai dipendenti

Ieri — È stato privatizzato il settore di ortopedia odontoiatrica. In base a un’ordinanza del ministro Shehu, le attrezzature saranno vendute senza asta ai dipendenti del settore privatizzato. I locali necessari allo svolgimento della nuova attività saranno concessi in affitto ai dentisti. BLOCCATO A DURRËS UN PESCHERECCIO ITALIANO — Un peschereccio italiano è bloccato da sabato nel porto di Durrës. Secondo le autorità della Capitaneria di porto di Durrës, il peschereccio “Saveria Padre” stava pescando nelle acque territoriali albanesi. Per questo è stato bloccato dalle guardie albanesi di frontiera marittima e scortato a Durrës. Tutto il suo carico, 71 casse di pesce, è stato confiscato. Un altro peschereccio italiano, “Europa”, potrebbe essere sfuggito all’inseguimento delle guardie albanesi grazie alla sua velocità. GAVRAS INCONTRA IL PRESIDENTE BERISHA — Il presidente albanese Sali Berisha ha ricevuto il noto regista francese Kosta Gavras. Durante l’incontro, Gavras ha condannato il nazionalismo che oggi ha investito i Balcani. «Solo con i Balcani pacificati sarà possibile unirsi all’Europa», ha dichiarato il regista francese. Il presidente Berisha ha rivolto a Gavras i suoi complimenti per la sua rinomata opera. SARANDË: 25 IMMOBILI ALL’ASTA — In questi giorni l’Ufficio per la privatizzazione del distretto di Sarandë ha reso noto l’elenco degli immobili da privatizzare mediante vendita all’asta. È prevista la privatizzazione di alcuni immobili situati nella città di Sarandë e di altri in diverse zone del distretto. AIUTI ALLA SANITÀ ALBANESE DA UN’ORGANIZZAZIONE BENEFICA AMERICANA — Gli aiuti sanitari dell’organizzazione benefica americana “Americare” arriveranno presto a Tirana. Collaboreranno con l’associazione anche l’imprenditore turco Shener Aykuteli e il governo turco, che coprirà una parte delle spese di trasporto.

Lettere d’oltre mare Ardiana, da Tirana, desidera mettersi in contatto con Ilir Bala a Perugia, in Italia. Da aprile di quest’anno ha perso i contatti con lui. Vuole conoscere il suo nuovo indirizzo, sapere se ha davvero cambiato casa, oppure avere il suo numero di telefono. È in attesa di sue notizie. (Ardiana — Tirana) Siamo una famiglia italiana di Cosenza. A nome di nostro figlio ringraziamo Renato, albanese che ora vive in Italia — ci scusiamo di non conoscerne il cognome — per l’aiuto che ha dato a Franco, nostro figlio, quando ha avuto un incidente automobilistico. Avevamo sentito parlare molto degli albanesi, ma era la prima volta che ne conoscevamo il carattere. Mandiamo a Renato e alla sua famiglia un abbraccio e i nostri ringraziamenti. E, con la speranza che Renato legga questa lettera, gli chiediamo di venire a trovarci, perché ci farebbe molto piacere conoscerlo e ringraziarlo di persona. Ancora una volta, i nostri più sentiti ringraziamenti. (La famiglia Tempesta — Cosenza) Mia moglie ha avuto un parto difficile e, grazie all’aiuto ricevuto, ha dato alla luce un bambino sano. Colgo l’occasione per salutare mia moglie e mio figlio e ringraziare per le cure che sono state loro prestate. Auguro al piccolo Fabio una vita lunga e felice e tanta felicità a tutti. (Artanl — Korçë)