TIRANA — (O.re.) — L’opposizione e la maggioranza si sono infine trovate d’accordo su un punto: hanno respinto in modo categorico e fermo tutte le richieste presentate giorni prima dal primo ministro greco Kostantin Micotaqis come condizione per “normalizzare” i rapporti tra i due Paesi. Tra le richieste presentate ad Atene vi erano quella di concedere alla minoranza greca in Albania i “diritti” che Tirana ha chiesto per gli albanesi del Kosovo e quella di permettere il ritorno a Gjirokastër dell’archimandrita greco, espulso il mese scorso per propaganda antinazionale. Il primo ministro Aleksander Meksi ha risposto a Micotaqis con una lettera dai toni severi, approvata da tutte le forze politiche albanesi, a cominciare dal segretario del Partito Socialista, Fatos Nano. Tra le altre questioni, Meksi ha sollevato quella della Çamëria, regione in territorio greco dalla quale gli albanesi furono espulsi durante la Seconda guerra mondiale, venendo privati di tutti i loro beni. Il portavoce del governo di Atene ha replicato alla risposta di Meksi, ribadendo quanto detto da Micotaqis: l’accettazione delle sei richieste come unica condizione per la “normalizzazione” dei rapporti. Una “normalizzazione” che, a quanto pare, è chiaro che Atene non intende realizzare, attuando così la strategia segreta che, secondo molti osservatori occidentali, potrebbe aver elaborato insieme a Sllobodan Milosheviç. Micotaqis, in

Operazione di polizia in un villaggio vicino a Fier In Albania si produce droga: scoperto un campo di papaveri da oppio Le analisi confermano: le piante sequestrate contenevano sostanze stupefacenti. Due persone sono indagate EDMOND LACI FIER — In Albania si possono coltivare e raccogliere piante da cui si ricava droga. Beshanaku, un piccolo villaggio a 10 chilometri da Fier, lo ha appena dimostrato. L’allarme suscitato nelle ultime due settimane da Nikolla e Alban Shkurti, padre e figlio, che avevano piantato una superficie con la strana pianta, ha scosso le autorità albanesi. I membri della famiglia Shkurti — secondo quanto confermato dalla Polizia — sono stati trattenuti per 48 ore dalla Sezione di Ordine Pubblico e poi rilasciati dalla Procura. Il procedimento penale a loro carico prosegue, ma restano in stato di libertà. “È vero: la superficie da loro coltivata può servire come materia prima per la droga”, afferma Vladimir Kotorrri, capo della Sezione di Ordine Pubblico di Fier. “Abbiamo effettuato le analisi necessarie in diversi laboratori di Tirana e siamo assolutamente certi che si tratta di oppio”. Se però si fosse trattato di un’iniziativa privata dei contadini, la situazione avrebbe potuto risolversi rapidamente. “C’è anche un altro luogo”, prosegue il capo Kotorrri, “simile a quello del villaggio di Beshanak, ma per il momento, a causa delle indagini, non posso renderlo pubblico”. Fier è il primo luogo in cui si scopre che in Albania si può coltivare materia prima per la droga. La cosa sorprendente è che la “droga” è così lontana dalla realtà degli albanesi che la legislazione albanese non contempla i casi di coltivazione delle piante da cui si produce droga; oggi, tuttavia, rappresenta un pericolo evidente. Tanto più che i contadini che hanno appena ricevuto la terra potrebbero avere difficoltà a resistere alle laute offerte che possono arrivare da trafficanti di droga navigati. Oggi l’Albania, un Paese ricco di sole e acqua — risorse sufficienti per le piante che servono da materia prima per la droga — è esposta a un nuovo pericolo. È un problema difficile e molto complesso per le autorità e, soprattutto, per la Polizia. Finora, l’assistenza richiesta agli organismi specializzati dei Paesi europei riguardava soltanto il rischio che l’Albania fosse un Paese di transito per il passaggio della droga verso altri Stati. Basta poco perché un piccolo campo di oppio si trasformi in una gigantesca piantagione. È così che è cominciato dappertutto. Una piantagione di papaveri da oppio

SHKODËR — (ar.ça.) — La situazione al lago di Koman è cambiata. Il cattivo che mangia le pecore non è più il lupo, ma l’orso. In un anno, un villaggio nei dintorni di Shkodër ha subito la perdita di 600 capi di bestiame, la maggior parte uccisi da questo animale selvatico. Il problema è piuttosto serio. In zone come il Comune di Shllak, aumentare il numero di capi di bestiame è l’unico mezzo di sostentamento, perché non c’è abbastanza terra e non esiste un servizio di trasporto. Ora, nella stagione estiva, il bestiame viene radunato negli stazzi di montagna, ma il pericolo è che gli abitanti sono disarmati e non possono fare nulla contro orsi, lupi, sciacalli o cani domestici. Questi altri “ospiti” sono ormai diventati più che permanenti. Questi animali selvatici rappresentano un pericolo anche per le persone, perché sono costrette a tenere il bestiame vicino agli edifici in cui abitano. Da alcuni giorni, branchi di lupi si avvicinano ogni notte alle case nelle Bjeshkët e Komanit, raddoppiando così la paura sia per le persone sia per gli animali. Un altro fattore che ha contribuito al ritorno dei cani allo stato selvatico è la partenza delle famiglie — dovuta alla centrale idroelettrica di Koman — e, naturalmente, l’abbandono che ne è derivato. Per procurarsi il cibo, i cani di queste case si sono rifugiati nei boschi. Finora non è stato preso alcun provvedimento per riportare la situazione alla normalità.

Traffico di materiali radioattivi? FIER — (Ed.La.) — Il mistero del mercurio rosso — di cui si è tanto parlato nelle ultime due settimane... FIER — (Ed.La.) — Il mistero del mercurio rosso — di cui si è tanto parlato nelle ultime due settimane — porta giorno dopo giorno alla luce trafficanti disposti a pagare cifre astronomiche per la merce

TIRANA — Una nuova iniziativa a Tirana. Il piccolo annuncio accanto al Centro Culturale-

TIRANA — Una setta con 15 milioni di fedeli ha tenuto il suo sesto congresso in Albania. È il Congresso dei Bektash-

il che, a quanto pare, rende chiaro che Atene non ha intenzione di farlo, realizzando così la strategia segreta che molti osservatori occidentali pensano possa essere stata elaborata insieme a Sllobodan Millosheviç. Micotaqis, infatti, non cambia posizione neppure dopo le proteste giunte da alcuni paesi dell’Europa occidentale contro le sue dichiarazioni, definite “destabilizzanti”. E insieme alla ribadita incompatibilità arriva un’altra notizia dalla Grecia: venerdì scorso ad Atene è stata istituita una commissione speciale presieduta dal Ministro della Difesa Yannis Varvitsiotis, incaricata di sorvegliare e impedire l’ingresso in Grecia di albanesi clandestini.

FIER — (Ed.La.) — Il mistero del mercurio rosso — di cui si è tanto parlato negli ultimi due anni — viene reso pubblico. Un comunicato diffuso dall’agenzia ufficiale ATSH afferma: «L’Istituto geologico del petrolio di Fier è stato preso di mira da alcuni trafficanti di mercurio rosso, che viene contrabbandato in Grecia attraverso una rete di trafficanti». Ma subito il Capo del Dipartimento dell’Ordine Pubblico di Fier dà un’altra notizia: «Non è stato rubato mercurio rosso da nessuna delle imprese della nostra città». In ogni caso, la nuova notizia sull’episodio di Fier non si accorda con il mistero del mercurio rosso, che giorno dopo giorno fa emergere trafficanti disposti a pagare cifre fantastiche per la “merce magica”. Gli specialisti dell’Istituto di Fisica Nucleare spiegano «che in Albania non è possibile che esista mercurio rosso. Anzi, anche il termine in sé non è corretto. Deve però trattarsi di un composto chimico che, combinandosi con altri, forma ciò che comunemente viene chiamato “mercurio rosso”». Di recente è stato scoperto un traffico illegale di questa sostanza radioattiva tra l’ex Unione Sovietica e i paesi dell’Europa occidentale. Essa viene infatti usata anche per fabbricare la bomba atomica.

TIRANA — Una nuova iniziativa a Tirana. Il piccolo avviso accanto al Centro Culturale per l’Infanzia di Tirana ha fatto radunare molte persone. Sono venute a iscriversi al «Campionato dei vicoli di Tirana», un’attività collaterale organizzata in questo modo e ormai quasi dimenticata, dopo le partite spontanee disputate a Tirana molto tempo fa. Nasce così una nuova iniziativa, divertente ma ormai anche molto richiesta, mentre l’esodo dei calciatori spaventa ogni giorno i loro dirigenti. Gli organizzatori sono entusiasti, perché le iscrizioni si sono concluse e la partecipazione è numerosa.

TIRANA — Una setta con 15 milioni di fedeli ha tenuto in Albania il suo sesto Congresso. Si tratta del Congresso dei Bektashi, che si è concluso e ha riunito a Tirana fedeli provenienti dall’Albania, dal Kosovo, dalla Macedonia, dalla Turchia e da molti altri paesi. Erano presenti il Capo Mondiale, Haxhi Baba Reshat Bardhi, e alte personalità albanesi. Trasferita dalla Turchia in Albania nel 1929, la Sede Mondiale non poté esistere durante gli anni del regime comunista. Oggi l’Albania è considerata anche il centro mondiale della fede bektashi. Il Presidente Berisha ha inoltre conferito onorificenze ad alcuni dei capi mondiali.

Si festeggia un anniversario: 85 anni fa un prete portò il primo pallone ARLINDA ÇAUSHOLLI SHKODER — Non è una partita tra due squadre di calcio, ciascuna con i propri tifosi a riempire gli spalti dello stadio “Vojo Kushi”. Sono un gruppo di sacerdoti gesuiti di Malta che hanno deposto l’abito talare e indossano con grande eleganza la divisa da calciatori. Giocano contro la squadra del Comune di Guri i Zi. È il luogo in cui prestano servizio e aiutano gli abitanti della zona. È stata una partita che ha attirato parecchi spettatori, forse più delle gare disputate durante il Campionato Nazionale. E non sono mancati i gol: quattro per la squadra del Comune di Guri i Zi e tre per quella dei sacerdoti. È la prima volta che il campo dello stadio di Shkoder diventa il palcoscenico di un calcio di questo genere, per nulla inferiore a quello professionistico. È anche la prima volta che una squadra straniera, se così possiamo chiamarla, ha tanti tifosi che la incoraggiano con i loro cori. È curioso pensare a quel momento in cui a Shkoder arrivarono il primo pallone e le regole di questo gioco popolare in tutto il mondo. Una curiosità: a portarlo fu un sacerdote maltese di nome Al Gotrude. Perciò questo anniversario non poteva essere celebrato in modo più bello che con questa partita, nella quale gli avversari si sorridevano con grande soddisfazione.

INCONTRO A POGRADEC TRA I MINISTRI DEI TRASPORTI ALBANESE E MACEDONE — Il riconoscimento da parte della Macedonia della carta verde per i veicoli albanesi, l’avvio in agosto della linea aerea Skopje-Tirana in entrambe le direzioni, l’esame della possibilità di istituire un collegamento in traghetto tra Ohrid e Pogradec, nonché l’abolizione dei visti e dei pagamenti — proposta ancora all’esame del governo macedone — per il passaggio dei cittadini da uno Stato all’altro. Questi sono stati i principali temi discussi a Pogradec da Fatos Bitincka, ministro dei Trasporti dell’Albania, e dal suo omologo macedone, Antoni Peshev. A SHKODËR NASCE L’ASSOCIAZIONE “ULQINI” — Per ravvivare gli antichi legami tradizionali, culturali, spirituali ed economici tra Shkodër e Ulqin, nella città di Shkodër è stata fondata l’associazione “Ulqini”. Finora l’associazione ha documentato la presenza di circa 170 ceppi familiari, che comprendono 600 famiglie ulqinake a Shkodër. Nel 1880 Ulqin — in seguito agli accordi delle grandi potenze — fu annessa al Montenegro; tuttavia, oggi queste due città albanesi sono separate soltanto dalla foce del fiume Buna. VISITA A TIRANA DEL DIRETTORE DEL SERVIZIO GEOLOGICO DEL SUDAFRICA — Il dottor Nok Frich, direttore del Servizio Geologico del Sudafrica, ha effettuato una visita di lavoro in Albania. Il suo interesse diretto per l’attività di GJEO-ALB e l’incontro con il direttore della corporazione, Vasili Grillo, hanno portato all’offerta da parte di Frich di assistenza per la consulenza tecnica, soprattutto nello svolgimento di analisi dei metalli preziosi albanesi e nella pubblicazione di carte tettoniche e metallogeniche.

Il treno del futuro: Mosca–New York Croazia, [ribapet]