Organizzazione albanese sciolta dal Ministero della Cultura Con 2.000 dollari si diventa principi Una società che commercia titoli nobiliari FATOS BAXHAKU TIRANA — Come si può aggiungere a un nome comune un titolo cavalleresco o nobiliare? Come si può fare in modo da essere chiamati, d’ora in poi, Principe di Tirana o Conte di Durrës? È una questione un po’ complicata per l’Albania, dove questa tradizione manca. Ma per qualcuno la soluzione è semplicissima: basta pagare 2.000 dollari. È così che la “Società Culturale degli Emblemi e della Genealogia” ha tentato di vendere titoli nobiliari albanesi. Mercoledì il ministro della Cultura Anagnosti ne ha ordinato lo scioglimento, perché aveva violato lo statuto. La sede della società era formalmente a Tirana ma, stranamente, la sua attività si svolgeva all’estero, soprattutto a Londra, città in cui un titolo nobiliare significa anche molte cose. Nella capitale britannica, in una delle strade più prestigiose, un lord aveva fondato un ufficio che aveva chiamato “The Albanian College of Arms”. Servendosi dello statuto approvato della società albanese, il lord inglese aveva preparato anche i moduli che gli aspiranti conti, marchesi e baroni avrebbero dovuto compilare. Un semplice modulo, nel quale si dichiarava che il conferimento del titolo cavalleresco avrebbe ricevuto anche la conferma ufficiale delle più alte autorità statali albanesi. “Una cosa assolutamente non vera”, assicurano al Ministero della Cultura. Sul modulo compariva anche il prezzo: 2.000 dollari per ogni titolo conferito. Ed è proprio a questo punto che è intervenuto il Ministero. Secondo l’articolo 5 del proprio statuto, la società avrebbe dovuto ricavare le proprie entrate soltanto “dai contributi dei soci e dalle pubblicazioni”. La vendita di titoli costituiva quindi una violazione e il ministro Anagnosti ne ha ordinato lo scioglimento. L’attività della società era diventata motivo di preoccupazione per diversi ministeri. Le ambasciate albanesi a Parigi e a Londra avevano segnalato i loro dubbi sui “nuovi nobili albanesi”. Come presidente della società risultava ufficialmente un ex funzionario dell’Ambasciata albanese a Parigi, sul quale i colleghi nutrivano riserve. “È stato segretario dell’Ambasciata fino all’agosto dello scorso anno. Da quando è stato rimosso dall’incarico, ha continuato a vivere in Francia con tutta la famiglia”, si legge in una lettera inviata al Ministero degli Esteri dall’Ambasciata di Parigi. Ma più preoccupanti erano le lettere provenienti dall’estero. Una di queste era stata scritta dal Dr. Chaussier, docente all’Università di Lille, nel nord della Francia. “Esiste davvero in Albania una società che dispone di titoli nobiliari vacanti, e chi sono le persone che la dirigono?”, chiede stupito il Dr. Chaussier. Qual è il ruolo dei membri albanesi in tutta questa vicenda? Nell’elenco dei fondatori della società figurano anche alcuni personaggi molto noti a Tirana, tra cui un deputato e leader di partito, un traduttore e una regista televisiva. “Non credo che la responsabilità sia dei membri albanesi: la società era stata creata inizialmente con uno scopo molto positivo, ma a quanto pare il lord inglese l’ha sfruttata per fini personali”, dice alla Gazeta la giurista del Ministero della Cultura. Non si conoscono ancora i nomi di coloro che forse ormai possono essere chiamati Conte di Berat o Barone di Shkodër, titoli che l’Albania aveva dimenticato dai tempi di Skanderbeg. Chissà cosa pensano di questa vicenda i veri discendenti dell’eroe albanese, che vivono in Italia vicino a Lecce. Almeno loro hanno questi titoli fin dal Medioevo. Alcuni esempi di stemmi araldici: scudi, corone, stelle e ogni altro segno appartengono a una famiglia e a uno specifico grado nobiliare. Fin dal Medioevo. Perciò, in questo caso, diverse aziende dei paesi vicini si sono dichiarate disponibili. Finalmente il problema si sta risolvendo. Sono state avviate trattative con alcune aziende di Slovenia, Macedonia e Croazia. Il blocco delle scorte di questi libri è costato alle imprese un debito di 50 milioni di lekë.

TIRANA — Milioni di copie delle opere di Enver, pubblicate su carta molto costosa con sovvenzioni statali, saranno presto trasformate in cartone da imballaggio. Tuttavia, non saranno le cartiere albanesi a svolgere questo processo. Molte di esse si trovano in difficoltà finanziarie e tecniche, perciò in questo caso si sono dichiarate disponibili diverse aziende dei paesi vicini. con alcune aziende di Slovenia, Macedonia e Croazia. I libri di Enver Hoxha, pubblicati sempre in tirature enormi, sono diventati un serio problema per le imprese di distribuzione, i cui magazzini sono ancora completamente pieni. Non c’è più spazio per le nuove pubblicazioni. Inoltre, il blocco delle vendite di questi libri ha lasciato alle imprese un debito di 50 milioni di lekë. Nella fotografia: le opere di Enver che saranno trasformate in imballaggi.

TIRANA — Se ne stava seduto in silenzio e sembrava uno dei tanti che avevano qualcosa da sbrigare presso la Procura istruttoria di Tirana. A cinque metri di distanza—proprio in fondo al corridoio del secondo piano—dietro una porta chiusa, gli investigatori disponevano il suo arresto. Un agente di polizia del Commissariato 3 della capitale, uscito dall’ufficio di Beqir Kokoshi, viceprocuratore della Procura istruttoria di Tirana, gli consegnò un mandato d’arresto e lui porse docilmente le mani per essere ammanettato. Erano le 13.25 di mercoledì e lui si chiamava Ylli Zavalani. “È stato posto in stato di arresto”, dice alla Gazeta il procuratore Kokoshi, “perché deve essere indagato per ‘falsificazione ed esercizio del contrabbando’, in relazione a un carico di sigarette ‘Parisiene’. Ricercato dalla polizia albanese dopo essersi allontanato in direzione ignota dall’8 giugno di quest’anno, Zavalani è stato fermato lunedì dalle forze di polizia di Durrës. Dopo aver trascorso un’altra notte al Commissariato 3, ora si trova nel carcere di Tirana. “Avevamo presentato una denuncia nei suoi confronti alla Procura di Tirana già il 30 marzo 1993”, confermano alla Direzione della Polizia finanziaria, “perché avevamo accertato gravi violazioni per falsificazione e contrabbando”. Secondo queste fonti, un carico di 12.600 chilogrammi di sigarette “Parisiene” appartenente a Zavalani era stato inizialmente fermato al posto doganale di Han i Hotit. Per sottrarsi ai dazi doganali e alle accise, Zavalani aveva falsificato la fattura della merce. “Da parte sua sono stati sottratti 7.000 chilogrammi di sigarette”, afferma un funzionario della Polizia finanziaria, “per un valore di 21.000 dollari. Solo dopo le analisi si è accertato che il numero effettivo 10 era stato trasformato in 3.” Dopo l’arresto del libanese Sibilnit, anch’egli accusato di falsificazione e contrabbando di sigarette “Cooper”, ecco un altro arresto. Questa volta, però, l’indagine riguarda le “Parisiene”.

Oggi a Tirana le commemorazioni in suo onore TIRANA — (Ed.La.) Oggi a Tirana si terranno le ultime commemorazioni per Huanag Ming, membro della Delegazione della Federazione internazionale delle Società di Croce Rossa e Mezzaluna Rossa. Ming è annegato accidentalmente lunedì alle 19:00, mentre faceva il bagno nel lago di Pogradec. «Stava tornando da Korça, dove era andato a salutare i suoi colleghi albanesi», racconta al giornale Wang Hongqi, corrispondente di HSINUA. «L’autista e l’economo — entrambi albanesi — che lo accompagnavano durante il viaggio non avevano modo di salvarlo». Oggi, dopo le commemorazioni, il corpo di Ming partirà in aereo per la Svizzera, con destinazione finale la sua patria, la Cina. A questo scopo è arrivato a Tirana un rappresentante della Croce Rossa Internazionale, con sede a Ginevra, che ha portato anche le attrezzature necessarie per il trasporto funebre. Zhuang Ming lavorava in Albania dal maggio 1992 ed era anche responsabile della distribuzione degli aiuti della Federazione internazionale della Croce Rossa. Mentre la sua missione volgeva al termine, Ming, 32 anni, ha perso improvvisamente la vita a Pogradec.

KORÇE/ Imprenditori stranieri ingannati da truffatori KORÇE — (Fa.Ba.). Anche i busti cimiteriali sono ormai diventati oggetto di commercio. È successo a Korçë, dove alcuni sconosciuti hanno prelevato dalle tombe della città diversi busti e sculture. KORÇË — (Fa.Ba.). Anche i busti cimiteriali sono ormai diventati oggetto di commercio. È successo a Korçë, dove alcuni sconosciuti hanno prelevato dalle tombe della città diversi busti e sculture. Gli oggetti non avevano un grande valore, almeno dal punto di vista artistico. Erano soltanto busti o piccole sculture che i familiari dei defunti avevano commissionato ad artisti locali per onorare la memoria dei propri cari. Sembrava che il ricordo fosse custodito più da questi che da una lapide con un’iscrizione. Eppure qualcuno ne ha ricavato un profitto. E non si è trattato di un commerciante qualunque, in una Korçë abituata a compiere [?]. È qualcosa di cui non si era mai sentito parlare prima. Un commerciante straniero ha pagato fino a 1.000 dollari, convinto di acquistare una rara opera d’antiquariato. Finora erano gli stranieri a cercare di comprare dagli albanesi opere d’arte del valore di milioni, spesso a prezzi simbolici. Così molte opere sono uscite dal Paese, alcune delle quali inestimabili. L’ultimo esempio mostra che ora sta cambiando la natura della truffa, anche se la truffa resta tale, indipendentemente da chi ne è vittima e da chi ci rimette. Alcuni busti e sculture sono passati dal silenzio del cimitero, dove facevano compagnia ai defunti e ai familiari affranti, a una casa qualsiasi, dove tornano a vivere. Un luogo per il quale non erano destinati. Il loro posto era nel cimitero di Korçë. Ma qualcuno ha preferito turbare la loro quiete per ricavarne un profitto personale.

Disteso a terra KADRI A VANGJELI 1921–1987

Tre bombe seminano morte e paura in Italia Il ministro Shehi: «Basta» al lavoro clandestino Accordo militare tra Italia e Albania

A TIRANA IL COMMISSARIO CSCE PER LE MINORANZE NAZIONALI — Maks Van De Shtoel, Alto Commissario CSCE per le minoranze nazionali, è arrivato a Tirana e ha incontrato le più alte personalità albanesi. “Durante la mia visita in Albania di circa un mese e mezzo fa”, ha detto Shtoel nell’incontro con Berisha, “ho incontrato i rappresentanti della minoranza greca e non mi hanno sottoposto problemi molto seri. Approfondirò ulteriormente la questione di questa minoranza e riferirò con obiettività”. Ha aggiunto di aver incontrato anche l’arcivescovo della Chiesa ortodossa autocefala albanese, Janullatos. IL FAMOSO PITTORE ALBANESE LIN DELIA TORNERÀ PER SEMPRE IN PATRIA — Lin Delia, il famoso pittore albanese, tornerà presto nella sua patria. Nel fax indirizzato alla Direzione della Diaspora presso il Ministero degli Esteri, Delia ha indicato dove desidera risiedere: Shkodër. Proprio in questa città vuole aprire una scuola di pittura per 20 allievi; le sue opere hanno avuto successo persino in Giappone. Lin Delia, 72 anni, vive da molti anni a Roma, in Italia. INCONTRO A POGRADEC PER LA CREAZIONE DEL SINDACATO DEI MINATORI DEI BALCANI — Rappresentanti dei sindacati dei minatori di Albania, Turchia, Bulgaria e Grecia, e dei sindacati indipendenti di Macedonia e Kosovo, si sono incontrati a Pogradec per fondare il Sindacato balcanico dei minatori. L’incontro consultivo ha deciso che il Congresso del Sindacato dei minatori dei Balcani si terrà a Pogradec dal 26 al 28 novembre di quest’anno.

Interpretazione psicologica: Questa visione è legata a uno stato d’ansia, a preoccupazioni assillanti che ci provocano paura. La sua immagine contiene anche una forte carica sessuale e rappresenta un desiderio represso da lungo tempo che deve essere portato alla luce. Previsioni: Questo sogno preannuncia mancanza di amicizia, danni e tradimento. SCRIVERE Interpretazione psicologica: Nel mondo dei sogni, questo gesto simboleggia il bisogno di mettere ordine nei propri pensieri, il desiderio di organizzazione: forse le situazioni della nostra esistenza sono troppo confuse e caotiche e, nel silenzio della notte, cerchiamo un modo per renderle più chiare.

: Se la scrittura è ordinata e ben leggibile, preannuncia il riconoscimento dei tuoi meriti; se invece è poco leggibile, preannuncia delusioni. SCUOLA Interpretazione psicologica: La [?] e la scuola lasciano in noi tracce profonde e svolgono un ruolo così importante nella nostra maturazione che per tutta la vita possono comparire nei nostri sogni episodi, personaggi e luoghi legati a quel periodo. Questi celano, in modo più o meno mascherato, episodi attuali che ci preoccupano o ci divertono. Inoltre, i ricordi scolastici rappresentano uno sfogo per il nostro inconscio, che si libera dall’ansia proiettandola su un avvenimento ormai trascorso e generalmente lasciato alle spalle.

Ogni persona sogna quando dorme. È un fatto assolutamente normale, solo che a volte i sogni sono così belli o così brutti da lasciarti stupito e meravigliato al risveglio. Ma i sogni possono anche essere «premonitori», cioè contenere una previsione, un avvertimento su ciò che potrebbe accadere in futuro. Ogni settimana “Gazeta Shqiptare” offre ai suoi lettori spiegazioni e significati dei sogni e delle situazioni sognate più spesso.

D’altra parte, a scuola ci assumiamo le nostre prime responsabilità ed è logico che sogni di questo tipo suggeriscano di impegnarci più a fondo. Previsioni: L’immagine della scuola non è di buon auspicio: stanno arrivando difficoltà e preoccupazioni. Ma se accompagniamo dei bambini, il sogno preannuncia impegni familiari. SEDIA Interpretazione psicologica: L’immagine della sedia va collegata al nostro stato d’animo: una sensazione di comodità esprime uno stato di calma, mentre una sedia rotta riflette una situazione instabile, poca chiarezza e molta ansia. Previsioni: Si prevedono giornate piacevoli, senza impegni di lavoro gravosi.