Corte costituzionale: «Arresto legittimo» Respinto il ricorso del gruppo parlamentare del PS contro la Procura La prima condanna per i disordini nella capitale dopo il comizio socialista TIRANA — (ed. la) — Gjergj Bita, 34 anni, è stata la prima persona condannata dal Tribunale di Tirana con l’accusa di «partecipazione a manifestazioni e assembramenti illegali», con riferimento proprio ai disordini seguiti all’arresto di Nano e al comizio del PS, nel pomeriggio del 30 luglio 1993. Ritenuta provata l’accusa contro Bita — membro di un gruppo militare di Tirana — la corte lo ha condannato a un mese di reclusione. La disposizione che prevede questo reato stabilisce una pena massima di un anno di reclusione. Per martedì erano stati fissati tre processi di questo tipo, ma due sono stati rinviati perché gli imputati — a piede libero — non si sono presentati. Il Tribunale di Tirana avrebbe dovuto esaminare il caso di 32 imputati, soltanto 8 dei quali sono in stato di arresto. TIRANA — (fa. ba) — Il leader dei socialisti continuerà a rimanere nel carcere di Tirana, accusato di abuso d’ufficio e falsificazione di documenti nell’ambito dello scandalo dei collegamenti italiani. La Corte costituzionale ha respinto la richiesta del gruppo parlamentare del PS di revocare la misura cautelare nei confronti del suo presidente. La decisione è stata comunicata ai rappresentanti socialisti ed è definitiva. «La Procura di Tirana non ha violato alcuna disposizione della “Legge sulle principali disposizioni costituzionali” nel decidere l’arresto di Nano», ha stabilito la Corte costituzionale. Il giorno precedente, una delegazione del gruppo parlamentare del PS, composta dal presidente del gruppo Namik Dokle e dal giurista Bashkim Çaka, aveva letto davanti ai membri della Corte costituzionale a Tirana un’istanza in cui esprimeva tutte le proprie riserve sull’arresto di Nano. Il punto centrale delle richieste era che dovesse essere liberato perché, essendo ancora deputato, non poteva essere arrestato senza una decisione speciale del Parlamento, anche se in precedenza gli era stata revocata l’immunità con voto a maggioranza. La decisione della Corte, letta dal vicepresidente Feti Gjilani, è netta: una volta revocata l’immunità parlamentare a un deputato, la Procura è libera di adottare la misura che ritiene più opportuna per garantire la sicurezza delle indagini e in considerazione della loro importanza. Secondo la Corte, l’intera procedura relativa al caso Nano è regolare. Non vi è stata alcuna violazione della legge. Nano resterà quindi in carcere, come aveva già stabilito il 30 luglio la Procura di Tirana. «Volevamo tentare anche l’ultima possibilità che ci era rimasta», ha detto Namik Dokle a Gazeta, «anche se non avevamo grandi speranze. Ora continueremo a impegnarci per sensibilizzare l’opinione pubblica, in patria e all’estero». Nel frattempo Fatos Nano attende nel carcere di Tirana l’inizio dell’interrogatorio. «Sarà una procedura lunga», ha dichiarato a Gazeta il suo avvocato difensore Përparim Sanxhaku, «e ho preparato il mio assistito». È la seconda volta che si chiede l’annullamento della misura cautelare per detenuti di tale rilievo. Qualche tempo fa, per due accusati di un altro scandalo, il «caso Arsidi», al Tribunale di Tirana era stato chiesto di valutare la possibilità di sostituire la detenzione con gli arresti domiciliari. L’ex primo ministro Fatos Nano Le motivazioni della Corte La decisione della Corte costituzionale è definitiva e non può essere ulteriormente impugnata. Secondo la Corte, la Procura di Tirana non ha violato la Costituzione quando ha disposto la misura cautelare nei confronti di Fatos Nano. A norma di legge, è sufficiente che il Parlamento voti la revoca dell’immunità di un deputato; dopo di che spetta alla Procura decidere la misura appropriata, come per ogni comune cittadino. Qualsiasi sua decisione — perquisizione domiciliare, procedimento penale a piede libero, arresti domiciliari o detenzione — rientra esclusivamente nelle competenze dell’organo inquirente e viene adottata tenendo conto della sicurezza, della riservatezza e dell’importanza delle indagini. Le motivazioni del PS Secondo l’istanza del gruppo parlamentare del PS, con la decisione di arrestare Fatos Nano la Procura ha violato l’articolo 22 della Legge «Sulle principali disposizioni costituzionali», secondo cui l’arresto di un deputato può essere disposto soltanto dal Parlamento. Inoltre, secondo i socialisti, l’arresto di un deputato gli impedisce di adempiere agli obblighi derivanti dal mandato, previsti dalla Legge 7503 «Sul status del Deputato dell’Assemblea Popolare»: rappresentare il più alto organo del potere statale, partecipare regolarmente alle sedute dell’Assemblea Popolare, esprimere le proprie opinioni e quelle degli elettori che rappresenta e cercare soluzioni alle azioni degli organi statali.

Un articolo contestato CARLO BOLLINO TIRANA — Il Ministero dell’Ordine Pubblico dichiara: «Non abbiamo alcuna notizia dell’ingresso della mafia italiana in Albania». In un servizio trasmesso martedì sera durante il principale telegiornale della televisione di Stato, il ministero ha contestato l’articolo pubblicato da «Gazeta Shqiptare», nel quale si riportava, tra l’altro, una notizia tratta dalla relazione semestrale sull’attività dei servizi segreti italiani, presentata al Parlamento di Roma dal presidente del Consiglio Carlo Azeglio Ciampi: «Il giornalista che afferma che la mafia ha iniziato la propria attività in Albania», si leggeva, «è impreciso e ha cattive intenzioni». Con il massimo rispetto per il lavoro del Ministero dell’Ordine Pubblico e per la sua difficile attività, riteniamo necessario fare alcune precisazioni. La notizia non è stata inventata da «Gazeta Shqiptare» e non è neppure, come sostiene la nota del ministero, «una notizia vecchia». È stata infatti diffusa dall’agenzia di stampa italiana il 3 agosto 1993. In particolare, l’articolo pubblicato sul nostro giornale è tratto da un lancio dell’Agenzia Italia (una delle fonti d’informazione nazionale più importanti e affidabili), diffuso alle 19.54 della data sopra indicata. Il lancio faceva riferimento alla «Relazione semestrale sulla politica informativa e di sicurezza» che il presidente del Consiglio Carlo Azeglio Ciampi aveva presentato al Parlamento quella mattina. Nel documento è scritto testualmente: «Emergono infiltrazioni della criminalità organizzata e mafiosa nelle regioni del confine orientale dell’Adriatico, per la gestione, con elementi albanesi e dell’ex Jugoslavia, del traffico di armi ed esplosivi». Non si tratta dunque di un’invenzione giornalistica, ma di una denuncia — e preoccupante — del presidente del Consiglio. Dobbiamo tuttavia riconoscere che è grave che un’informazione del genere venga diffusa dagli organi di stampa e non anche dai ministeri dei paesi interessati dal fenomeno. Una colpa che, naturalmente, non può essere attribuita ai giornali. Respingendo l’accusa contenuta nella nota del Ministero dell’Ordine Pubblico, secondo cui il giornale avrebbe voluto fare «sensazionalismo», concordiamo con il Ministero sulla necessità di fornire un’informazione accurata e seria e di rispettare i lettori albanesi. È un impegno che abbiamo assunto all’inizio del nostro difficile lavoro e al quale non rinunceremo per nessuna ragione. Non crediamo che riferire in Albania una notizia ampiamente diffusa in Italia e in altri paesi stranieri costituisca un «atto cattivo» contro il paese. D’altra parte, non c’è stata alcuna intenzione di criticare il lavoro del Ministero dell’Ordine, del quale abbiamo anzi più volte riconosciuto pubblicamente i meriti. Ci auguriamo oggi che il presidente del Consiglio italiano si sia sbagliato: vedere sconfitta la mafia, che da cent’anni affligge l’Italia e rappresenta la terza [incerto] del pianeta, è nell’interesse di tutti. Sapere invece che è forte e capace di diffondersi ovunque ci terrorizza.

Accoltellato dai suoi connazionali in Italia EDMOND LAÇI VALONA — Rimpatriato dall’Italia nella sua città, Valona, ma morto: il ventiquattrenne Ardian Tozaj. «Le nostre autorità lo cercavano da quattro mesi», racconta a Gazeta Ilirjan Hasani, capo della Polizia di Valona, «perché era responsabile di un grave ferimento con arma da fuoco». Alla Direzione dell’Ordine Pubblico di Valona, gli atti relativi alla sua uccisione in Italia la collegano a una vendetta compiuta da gruppi rivali della vittima. La prima ricostruzione, pubblicata da Gazeta subito dopo l’omicidio, riferiva invece che «la lite era scoppiata per la proprietà di un’autovettura». La compagnia dei Carabinieri di Orvieto, a Terni, ha arrestato dopo una colluttazione con coltelli tra connazionali albanesi quattro persone sospettate di esserne responsabili: Edmond Nesha, 30 anni, Gazmend Haxhiu, 28, Gëzim Hodo, 32, e Shkëlzen Maxhaku, 21. Solo quest’ultimo è stato rinchiuso nel carcere di Orvieto, mentre gli altri tre — feriti con coltelli — si trovano ancora in ospedale. La vittima, Tozaj, che viveva in Italia come cliente, è stato identificato nelle vicinanze con il falso nome di Ardi Rusi. «Tozaj era ricercato non solo dalla Polizia albanese», continua Ilirjan Hasani, «ma anche da quella greca e italiana. Questa persona aveva ricevuto la prima condanna in Albania all’età di 14 anni, con l’accusa di violenza sessuale». La fonte riferisce che durante la perquisizione dell’abitazione di Tozaj — effettuata dopo il suo reato a Valona — sono state trovate numerose armi sofisticate: un moderno fucile “Shotgan”, un bastone elettrico (con una potenza superiore a 9.000 volt), proiettili di plastica, materiale esplosivo e coltelli, alcuni dei quali armi utilizzate dall’ex Reparto 326. Per questo è stato fermato anche il padre della vittima Tozaj, che è stato rilasciato dalla Procura soltanto dopo 14 giorni. Le autorità di polizia di Valona avevano chiesto più volte alla famiglia Tozaj di intervenire presso i suoi genitori in Italia affinché tornasse a rispondere alla giustizia albanese, sottraendosi così a una possibile vendetta da parte dei gruppi rivali.

Il Consiglio di Sicurezza dell’ONU si è espresso all’unanimità a favore dell’invio di osservatori nelle province del Kosovo, della Vojvodina e del Sangiaccato. Il Consiglio ha chiesto alla Serbia di consentire l’invio di missioni della CSCE in queste province, perché gli albanesi in Kosovo, gli ungheresi in Vojvodina e le altre minoranze temono nuove persecuzioni da parte dei serbi. La decisione del Consiglio di Sicurezza arriva solo pochi giorni dopo la richiesta urgente che il ministro degli Esteri albanese Alfred Serreqi ha inviato alla presidente di turno Albright, in seguito all’aumento della tensione lungo il confine tra i due paesi. Serreqi aveva messo in guardia dal grave rischio che il conflitto jugoslavo si estendesse anche al sud dei Balcani.

(Ieri in Albania) — le analisi effettuate hanno mostrato — hanno consumato acqua potabile contaminata oltre i limiti consentiti. Sebbene in città non siano ancora stati registrati casi di malattia, dai villaggi sono arrivate le prime segnalazioni. Ciò perché nella maggior parte di essi gli acquedotti funzionano senza la necessaria clorazione e, soprattutto, non hanno neppure un sorvegliante. La Direzione dell’Igiene e dell’Epidemiologia di Fier aveva già diffuso un avviso in cui raccomandava ai cittadini di far bollire l’acqua potabile prima di usarla. Tuttavia, secondo gli specialisti dell’igiene, il problema non può essere risolto senza ricostruire la condotta principale dell’acquedotto, realizzata nel 1963. DUE AMBULATORI A KOPLIK PER COMBATTERE LA DISTROFIA — Attraverso la Comunità di Sant’Egidio a Roma, il Governo italiano ha reso possibile l’apertura di due ambulatori a Koplik, nella regione di Malësia e Madhe. Il progetto, che prevede la lotta contro la distrofia — molto diffusa in questo distretto — è stato realizzato anche grazie all’aiuto di Paolo Raga, presidente della Comunità di Sant’Egidio, e di Sandro Mancineli, professore dell’Istituto di Epidemiologia dell’Università di Tor Vergata a Roma. Malësia e Madhe, con circa 52 mila abitanti, conta attualmente 220 bambini distrofici da 0 a 4 anni e 222 bambini rachitici. Il dono del Governo italiano è considerato estremamente prezioso per questa regione dal territorio montuoso e difficile.

SCUTARI — Le linee telefoniche sono un problema nel distretto di Scutari. La zona di Shllak è ormai rimasta senza rete telefonica. A Postribë, in 10 giorni sono stati danneggiati 10 pali telefonici e 15 chilometri di cavo. È significativo che il fenomeno continui ancora. Gli abitanti dei villaggi della zona si lamentano che i residenti usano i pali per costruire case a Scutari o nei dintorni. Oltre a Shllak, anche Velipoja — la grande spiaggia vicino a Scutari — ha lo stesso problema. Nonostante la stagione turistica sia più intensa che mai, i villeggianti non hanno a disposizione nemmeno una linea. Così i messaggi «urgenti» vengono inviati a Scutari tramite gli autisti degli autobus che percorrono ogni giorno la tratta Velipojë-Scutari.

TIRANA — (fa. ba.) — Dopo aver rimosso i monumenti a Lenin, Stalin ed Enver, Tirana ha deciso di cancellare anche le ultime tracce del loro ricordo. Si tratta dei loro piedistalli, che vengono demoliti dagli operai del settore dei lavori pubblici del Comune della Capitale. Sradicare i piedistalli in queste giornate calde è un compito difficile; tuttavia i lavori procedono. Per prima cosa si sta intervenendo sul piedistallo dove un tempo si ergeva la statua del «padre della Rivoluzione d’Ottobre». Al posto di Lenin verrà realizzato un giardino pubblico. Il piedistallo senza la statua di Lenin, nel centro di Tirana, era diventato, in un certo senso, un simbolo della rivoluzione pacifica attraversata dal Paese. Non solo perché la statua di bronzo era stata rimossa già da tempo, ma anche perché alcuni giovani vi avevano scritto a mano con abilità il titolo di un noto album dei Pink Floyd: The Wall, dedicato proprio all’era della perestrojka e dei cambiamenti. Insieme alla sua rimozione in Oriente. Con la rimozione di questo piedistallo scompariranno così molti ricordi: forse mancherà a qualche nostalgico marxista-leninista, ma forse mancherà anche ai ragazzi che un tempo vi avevano scritto con affetto quel nome, in the...: The Wall. PINK FLOYD; TONIGHT ... LIFE ...; BREAKTOWN

L’ONU decide: (Ieri in Albania) Vicino a Scutari All’interno

Una nuova sfida dei serbi alla NATO Metà dell’Europa lotta contro gli incendi Il folclore albanese arriva a Brazilikate