Il parlamentare italiano aveva avanzato gravi sospetti nei confronti di alti funzionari La Presidenza albanese risponde TIRANA — (p. re.) — «Il presidente Berisha non ha mai, in nessuna circostanza, incaricato Arsid di negoziare il debito estero, né lo ha riconosciuto come negoziatore». Con questa risposta categorica, il portavoce del presidente Berisha ha replicato alle accuse mosse negli ultimi giorni da Alberto Alessio, deputato del Parlamento italiano e membro di una commissione che a settembre inizierà a indagare sulla distribuzione degli aiuti umanitari italiani. Alberto Alessio ha scagliato le sue frecce contro Berisha e gli altri attuali governanti durante una conferenza stampa tenuta alcuni giorni fa a Roma. «Il Partito Democratico ha ricevuto tangenti e gli aiuti umanitari del Governo italiano sono serviti a pagare Nicola Arsid. Il Governo albanese dovrebbe ricambiare con gratitudine l’Italia per gli aiuti ricevuti»: questo era il succo della dichiarazione di Alessio, che ha suscitato stupore negli ambienti politici dei due paesi, impegnati in continui sforzi per elevare il livello della loro cooperazione. La risposta delle autorità albanesi è arrivata subito dopo che la stampa di opposizione ha pubblicato sul proprio organo principale le notizie delle agenzie di stampa italiane. «Tutte le operazioni finanziarie legate allo “Scandalo Arsid” sono state effettuate prima che il Governo Democratico salisse al potere, durante il Governo Tecnico, e sono state denunciate agli organi giudiziari dal governo attuale; non sono state scoperte dall’Ambasciata italiana, come sostiene Alessio», si legge nella dichiarazione del portavoce del Presidente albanese. Sulla più grave delle accuse—che il PD avrebbe ricevuto finanziamenti italiani durante la campagna elettorale, quando Berisha era presidente del partito—la posizione è netta: «Nei conti del PD non c’è stata alcuna violazione della legge albanese durante il periodo in cui Berisha ne era alla guida. Qualsiasi revisore, albanese o straniero, è libero di controllarli». Un altro alto funzionario, il Governatore della Banca d’Albania, Hir Hoti—una delle persone direttamente attaccate da Alessio—ha menzionato uno degli elementi che il deputato italiano non aveva citato nella sua dichiarazione: il fatto che la magistratura albanese indaga da tempo sullo “Scandalo Arsid”. «Non ho alcun conto corrente in una banca svizzera e dal confronto in Francia non emerge nessuno dei fatti menzionati da Alessio», ha dichiarato Hoti. Alessio sostiene, afferma Hoti.

Si cerca la persona che ha portato i semi nel villaggio di Sukë La polizia indaga anche su altri possibili casi EDMOND LAÇI FIER — Cresce l’allarme in Albania dopo la scoperta di un altro campo coltivato con piante da cui si ricavano droghe. Ancora una volta a Fier, ma questa volta non è stato scoperto un campo di oppio bensì circa 250 metri quadrati di marijuana. Il contadino—che aveva piantato questa coltura sul proprio terreno—Bashkim Kuko, 42 anni, dopo essere stato fermato dal Dipartimento dell’Ordine Pubblico di Fier, è ora in stato di arresto. Inoltre, gli agenti di polizia stanno indagando sulla possibile presenza di altri appezzamenti nel villaggio di Sukë, a 22 chilometri da Fier. «Era una pianta simile a una canna», racconta alla Gazzetta Besnik Kuçi, uno degli agenti di polizia che aveva partecipato all’operazione cinque giorni fa nel villaggio di Sukë, «e durante la notte la pianta aveva raggiunto quasi un metro d’altezza». Fermato dalla polizia verso le ore 12, il contadino Bashkim Kuko ha subito dichiarato agli inquirenti di aver piantato questa coltura perché gli avrebbe fruttato il doppio rispetto a quanto avrebbe guadagnato seminando mais sul suo terreno. Secondo le prime indagini, la persona che gli ha consigliato di piantarla e gli ha fornito i semi è un suo parente di Berat. È stata avviata la ricerca di questa persona—il cui nome il Dipartimento dell’Ordine Pubblico non ha reso noto a causa delle indagini. «Le analisi svolte a Tirana su questa pianta», prosegue Kuçi presso il Dipartimento dell’Ordine Pubblico di Fier, «hanno ormai confermato che si trattava di marijuana». L’ultima notizia sulla coltivazione di marijuana in Albania arriva a poca distanza dal caso scoperto sempre a Fier, quando un padre e un figlio del villaggio di Beshanak erano stati fermati dopo che la polizia aveva constatato la coltivazione di oppio nel loro orto. «C’è anche un altro posto», aveva detto alla Gazzetta, dopo la scoperta del primo caso, Vladimir Kotorrri, il più alto funzionario di polizia di Fier, «ma, a causa delle indagini, non possiamo renderlo pubblico». Il suo sospetto è ormai diventato realtà, e il caso è persino più grave di quello di Beshanak. Nei mercati europei la marijuana è una droga molto richiesta. Un solo grammo di essa—dopo la lavorazione—viene venduto a 13 dollari in Italia o anche in Grecia. Un’altra sua peculiarità—con un rischio evidente in Albania—è che può essere usata anche essiccando l’intera pianta e poi fumandola sotto forma di sigaretta. In ogni caso, l’allarme attuale riguarda la sua coltivazione. Tanto più che in Albania è ancora poco diffusa la consapevolezza che siano previste sanzioni per i contadini che coltivano sui propri terreni piante da cui si ricavano droghe. Una piantagione di marijuana

TIRANA — Pesanti porte in cemento armato, stretti corridoi di cui non si sa dove finisca il percorso, in parte ricoperti dall’acqua accumulatasi negli ultimi tempi, libri—molti sono di Enver—fascicoli, fogli di documenti e tracce di bruciature: questo è lo scenario che si presenta nei labirinti che attraversano i piani sotterranei dell’edificio dell’ex Comitato Centrale del PPSH. È qui che di recente sono stati scoperti per caso alcuni archivi allagati. «Presto tireremo fuori dall’acqua le casse di lamiera e ne faremo l’inventario. Temo che saranno molto danneggiate per essere rimaste sott’acqua così a lungo», ha dichiarato il Direttore generale degli Archivi di Stato, Luan Maltëzi, che si è occupato personalmente della questione. Da tempo circolavano voci sull’eliminazione e l’abbandono di documenti segreti del PPSH. Il caso degli ultimi giorni, in cui, oltre alle casse allagate, sono stati trovati anche alcuni documenti con la firma di Enver Hoxha e la dicitura «segreto», è il primo a essere stato verificato. I responsabili degli archivi hanno considerato l’abbandono dei documenti una grave violazione delle norme per la gestione dei beni archivistici e documentari. Nel frattempo, lo Stato continua a prendere in consegna altri documenti del PPSH, che fino all’anno scorso erano amministrati dal Partito Socialista. Veduta del seminterrato dell’edificio dell’ex Comitato Centrale del PPSH, dove sono stati trovati i documenti Luan Malltezi, che si è occupato dei documenti

Veduta del seminterrato dell’edificio dell’ex Comitato Centrale del PPSH, dove sono stati trovati i documenti

Si attende l’estradizione di sette persone accusate

SCUTARI / Fermati i protagonisti

Si attende l’estradizione di sette persone accusate VLORË — «Per il 1993, il tasso di risoluzione dei reati gravi, come aggressioni, omicidi e furti ingenti, è del 100 per cento». VLORË (Ed. Lu.) — «Per il 1993, il tasso di risoluzione dei reati gravi, come aggressioni, omicidi e furti ingenti, è del 100 per cento. Per i reati in generale, è del 70 per cento». Questa è la realtà del Dipartimento dell’Ordine Pubblico di Vlorë, una città la cui popolazione si avvicina ogni giorno a quella di Tirana e dove circolano ormai più di 5.000 autovetture. «Oggi i reati vengono resi pubblici», dice a Gazeta Fari Shaska, capo del Dipartimento, «perciò sembrano così numerosi». Secondo lui, benché Vlorë sia una città con molti problemi, nell’ultimo anno i reati gravi hanno cominciato a diminuire, mentre il tasso di risoluzione è aumentato. Questo organo continua anche a lavorare per il rimpatrio di sette persone fuggite dopo aver commesso dei reati.

SHKODËR / I protagonisti sono stati separati SHKODËR — (Ar. Ça.) — È finito tragicamente il tentativo di un gruppo di dieci giovani di rubare materiali da costruzione dal magazzino dell’Impresa Xunkth-Kashë a Shkodër. La guardia dell’impresa, Ndue Harusha, è rimasta gravemente ferita, ma il suo aggressore, Ardian Alia, 26 anni, è stato ucciso. Tutti gli altri membri del gruppo sono stati fermati dalla Polizia. La dinamica della tragedia è ormai nota. Verso le 16:00 di martedì, il gruppo di giovani ha tentato più volte di rubare i materiali dell’impresa, che si trova alla periferia della città. Di fronte alla continua opposizione di Ndue Harusha, la guardia dell’impresa, uno dei membri del gruppo di malfattori lo ha colpito con un coltello per sette volte, uccidendolo. Benché gravemente ferito, Ndue Harusha è riuscito a usare l’arma che portava con sé, colpendo Ardian Alia nove volte di seguito e causandone la morte. Secondo la Polizia di Shkodër, tutti i membri del gruppo di giovani sono stati fermati e si sta indagando sulla responsabilità individuale di ciascuno. Per affrontare le altre questioni legate alla vicenda — già abbastanza tragica — ed evitare eventuali vendette, la Polizia ha sequestrato anche l’arma dei fratelli della vittima.

Sport Come sarà la Serie A? La «Vecchia Signora» è... in ritardo Le speranze della Juventus: 7 anni senza un titolo di campionato Da alcuni anni la chiamano «l’incompiuta». È la vecchia e amata Signora del calcio italiano, la Juventus, che ha vinto il suo ultimo campionato nella primavera del 1986, sette anni fa. Un ritardo notevole per una squadra che vanta 22 titoli italiani, senza essere mai stata celebrata quanto l’Inter e che, in 1.080 partite disputate, ha ottenuto 1.017 vittorie, 670 pareggi e soltanto 393 sconfitte. Tra le numerose statistiche spicca un altro dato: in 1.080 partite ha segnato 1.980 gol, cioè più di un gol a partita. Colpisce anche il totale delle reti segnate: 3.410, con una media di 1,7 a partita. Giovanni Trapattoni è stato chiamato ancora una volta a risollevare il morale dei tifosi juventini e a guidarli. Giampiero Boniperti, figura assoluta della Juventus con 178 gol, soprannominato «Duce di Barengo», ritiene che il mosaico sia completo e che le carenze dello scorso anno siano state colmate, soprattutto con gli acquisti di Porrino dall’Atalanta e Fortunato dal Genoa. Ettore Boniforti, uno dei principali tifosi bianconeri, dice: «La Juventus avrebbe fatto bene a non perdere Panucchi. Moeller deve cercare di non limitarsi a un solo ruolo. Per il resto, tutto bene; noi tifosi vorremmo che Casiraghi fosse ceduto, nella speranza che venga acquistato un portiere che sappia “uscire” con sicurezza». Eppure questa è una Juventus molto capace, anche se i tifosi la vorrebbero più forte e completa. Così com’è, ha il potenziale per far tremare Milan e Inter. ROSA: Portieri: Peruzzi, Rampulla, Marchioro; difensori: Porrino, Fortunato, A. Francescini, G. Baldini, Carrera, Julio Cesar, Kohler, Torricelli, Dal Canto; centrocampisti: Dino Baggio, Roberto Baggio, Conte, Moeller, Galla, Marocchi, Giampaolo; attaccanti: Vialli, Casiraghi, Di Canio, Ravanelli, Ban, Del Piero. ALLENATORE: Giovanni Trapattoni. 6—continua L’allenatore Trapattoni

EDMOND HAJDERI Uno dei problemi preoccupanti di cui si discute da tempo è il rischio che la temperatura del nostro pianeta aumenti a causa dell’attività umana. Uno dei problemi preoccupanti di cui si discute da tempo è il rischio che la temperatura del nostro pianeta aumenti a causa dell’attività umana, con gravi conseguenze per l’agricoltura, il sistema idrico, gli ecosistemi, le specie endemiche, ecc. Basti menzionare lo scioglimento delle enormi masse di ghiaccio a entrambi i poli, che provocherebbe l’innalzamento del livello del mare e, di conseguenza, l’inondazione di terreni agricoli, vie di comunicazione e molte altre strutture costruite nei porti o vicino alle coste. L’aumento della temperatura del pianeta, o effetto serra, è causato dalla presenza nella troposfera di alcuni gas che, assorbendo le radiazioni nella fascia compresa tra 8 e 13 micron, impediscono a una parte delle radiazioni — composte principalmente da raggi infrarossi — emesse dalla Terra riscaldata a seguito della radiazione solare di uscire dall’atmosfera, trattenendo così il calore prodotto. Questi gas sono il vapore acqueo, l’anidride carbonica, il metano, il protossido di azoto e i clorofluorocarburi, che costituiscono una minaccia e hanno diverse capacità di assorbimento. Il cambiamento nella concentrazione della maggior parte di questi gas ha fatto aumentare di circa 1½°C la temperatura media dell’aria negli ultimi cento anni. È significativo che i cinque anni più caldi di questo secolo (1980, 1981, 1983, 1987 e 1988) appartengano all’ultimo decennio. La sola presenza di anidride carbonica (CO) nell’atmosfera è aumentata del 25% rispetto ai livelli precedenti alla Rivoluzione industriale. Le cause principali di questo aumento sono l’uso di combustibili fossili (petrolio e suoi derivati, gas naturale) e il diffuso disboscamento della superficie terrestre. È difficile dire con precisione quali saranno in futuro le conseguenze dell’effetto serra, ma è possibile formulare previsioni approssimative basandosi sulla sensibilità del sistema e sulle stime dei gas immessi nell’atmosfera. Un recente studio condotto in questo campo dal World Climate Programme analizza le conseguenze di tre diversi scenari: nel caso peggiore, entro il 2050 la temperatura aumenterà di 5°C; secondo la seconda ipotesi, entro la fine del prossimo secolo la temperatura aumenterà di circa ¾°C; nel terzo caso, nello stesso periodo la temperatura aumenterà di 0,5°C. All’aumento della temperatura atmosferica è legato anche l’innalzamento del livello degli oceani, che negli ultimi cento anni è cresciuto di 12 centimetri. Secondo la seconda ipotesi, il livello salirà di 30 cm, mentre nel primo caso l’innalzamento raggiungerà i 150 cm. Di conseguenza, secondo queste previsioni, vaste aree costiere rischiano di essere sommerse. Il solo Egitto potrebbe perdere circa il 15% dei terreni agricoli, mentre in Bangladesh da 10 a 20 milioni di persone potrebbero perdere le proprie terre e le proprie case. Nei prossimi numeri della rubrica parleremo in dettaglio degli altri fattori che influenzano l’effetto serra. La vita e l’ambiente

NEI TUNNEL DELL’EX COMITATO CENTRALE DEL PPSH CI SONO ANCHE I RESTI DEGLI AVVERSARI POLITICI SCOMPARSI PER OPERA DI E. HOXHA — L’ipotesi sensazionale secondo cui «nei tunnel dell’ex Comitato Centrale del Partito del Lavoro non ci sono soltanto documenti nascosti, ma potrebbero trovarsi anche i resti degli avversari politici fatti scomparire da Enver Hoxha» è stata confermata all’agenzia di stampa statale albanese da una persona che, secondo l’agenzia, non è stata identificata. La notizia è stata diffusa subito dopo la scoperta di un archivio segreto nei sotterranei dell’edificio dell’ex Comitato Centrale. Nessun organo investigativo specializzato ha ancora fornito spiegazioni in merito alla notizia diffusa dall’ATSH. A SHKODËR APRONO I PRIMI NEGOZI IN ALBANIA PER LA VENDITA DI VIDEOCASSETTE — A Shkodër hanno aperto negozi di videocassette, inaugurando in Albania questo nuovo servizio per i numerosi consumatori. Secondo uno dei proprietari, le videocassette contengono film dei più grandi registi e attori di questo secolo, oltre a video di cantanti di cui si è molto parlato di recente. L’unico problema è la traduzione, perché sono di produzione greca. Secondo gli specialisti della città di Shkodër, si stima che il numero di videocassette arrivate in questo distretto possa raggiungere quota 2.000. UN MILIONARIO NON DICHIARATO A BALLSH CONTINUA A PERCEPIRE L’ASSISTENZA SOCIALE — Il cittadino Bedri Druar, di Ballsh, che risulta negli atti come investitore di “Ndipenser”—un’impresa privata di costruzioni—continua a percepire regolarmente anche l’assistenza sociale. Secondo quanto dichiarato da Kastriot Asllani, direttore dell’Ufficio di assistenza, «questa persona non ha presentato alcuna dichiarazione di inizio di un’attività privata». A suo dire, questo caso non è l’unico e indica un fenomeno molto grave.

Il lento ritiro dei serbi da Sarajevo Faccia a faccia: il Papa e Clinton Nuovo impulso al lancio della navicella spaziale

Reati per luogo in cui sono avvenuti 1988 — 212 reati 1989 — 219 1990 — 281 1991 — 470 1992 (primo semestre) — 154 1992 (secondo semestre) — 91 1993 (primo semestre) — 108 Omicidi intenzionali 1988 — 6 omicidi 1989 — 6 1990 — 5 1991 — 14 1992 — 7 Morti e lesioni gravi causate da incidenti 1988 — 15 1989 — 16 1990 — 15 1991 — 33 1992 — 31