Direzione del carcere: «Ha violato il regolamento» Gli vengono vietati per dieci giorni i colloqui e la consegna di cibo EDMOND LAÇI TIRANA — La prima punizione per Fatos Nano. Dopo mezzo mese di isolamento nel carcere di Tirana, la Direzione dell’istituto penitenziario lo ha condannato a dieci giorni senza colloqui e senza ricevere cibo. colloqui e senza ricevere cibo. colloqui e senza ricevere cibo. In base al regolamento carcerario, a Nano sono vietati i colloqui e la ricezione di cibo per dieci giorni. Anche nei rari casi in cui viene concessa la grazia, la condanna e la sua esecuzione avvengono nello stesso luogo: la cella in cui Nano è tenuto in isolamento. «Nella cella del mio cliente», racconta alla Gazzetta il suo avvocato Përparim Sanxhaku, «è stato trovato il giornale del partito che lui dirige: “Zëri i Popullit”. Per questo è stato punito». Secondo il regolamento carcerario in vigore, i detenuti in isolamento non possono leggere giornali. Finora, secondo i dirigenti del carcere, a Nano sono stati regolarmente consegnati soltanto libri religiosi. «È trattato», dice il direttore del carcere Tanush Mileti, «come tutti gli altri detenuti». La prima punizione di Nano—di competenza della Direzione del carcere in cui è detenuto—finora è stata confermata soltanto come «violazione del regolamento interno». In base a tale regolamento, una simile punizione può durare fino a 15 giorni. Tuttavia, devono aver destato preoccupazione anche le due misteriose pubblicazioni del quotidiano socialista “Zëri i Popullit”. Perché, secondo le regole, Nano non ha presentato alla Direzione del carcere alcuna lettera per chiedere l’autorizzazione a farle uscire. La prima, «Messaggio di solidarietà», in cui Nano scriveva dalla cella numero cinque, e la seconda—pubblicata domenica scorsa—in cui «il detenuto della cella numero cinque» scriveva ancora un’altra lettera. Da allora nessuno è riuscito a spiegare come siano uscite queste lettere, pubblicate come provenienti dalla cella di Nano. Né qualcuno ha potuto mettere in dubbio l’autenticità della paternità. Sebbene Fatos Nano sia in stato di arresto dal 30 luglio, esponenti del Partito Socialista hanno affermato di tanto in tanto che il loro leader resta Fatos Nano. Un ruolo che, naturalmente, deve essere svolto in condizioni illegali, perché il regolamento interno delle carceri vieta categoricamente la corrispondenza con l’esterno, a maggior ragione—come nel caso di Nano—quando la vicenda è ancora sotto indagine. Oggi il detenuto è al quarto giorno di punizione per aver violato il regolamento. Una sanzione del tutto insignificante rispetto all’accusa, ancora sotto indagine, relativa allo «Scandalo degli aiuti». Fino alla conclusione delle indagini e al processo, Nano è tenuto a rispettare le leggi e il regolamento del carcere. A quanto pare, per lui è un obbligo piuttosto difficile. Ora gli è consentito occuparsi soltanto di sé stesso e assaporare anche cose a cui forse prima non aveva mai pensato. «Una dieta di zuppa con i baffi», raccontava il suo avvocato Sanxhaku, «ma soltanto per un giorno, e basta». Questo avvocato e soltanto poche altre persone sono gli unici che sono riusciti a vedere Fatos Nano tranquillo nella sua cella, la terza della quarta sezione del carcere di Tirana. «L’indagine sullo “Scandalo degli aiuti”», ritiene l’avvocato Sanxhaku, «richiederà tempo». L’ingresso del carcere di Tirana; in alto, l’ex primo ministro Fatos Nano

Il governo ha stanziato sussidi per i nuovi talenti SPIRO ILO TIRANA — Meglio un libro o una pagnotta? È una domanda che si pongono molti cittadini quando si fermano davanti ai numerosi librai, la maggior parte dei quali vende libri sulle bancarelle agli angoli delle strade. Benché molti autori siano di fama mondiale e gli appassionati di letteratura abbiano rischiato diversi anni di carcere pur di leggere alcune delle loro opere, la gente preferisce scegliere il pane. Iskra Thoma, direttrice della nota casa editrice Naim Frashëri, ha espresso la sua preoccupazione: «Dal momento in cui decidi di pubblicare un libro fino a quando devi incassarne i proventi, è una vera odissea. Le tipografie cambiano i prezzi quando vogliono. La rete di distribuzione dei libri non funziona. Sapete perché i prezzi non vengono stampati in fondo al libro? Perché, se il prezzo fosse indicato, nessun venditore privato lo prenderebbe, dato che non potrebbe contrattare. Nessuna casa editrice guadagna da un libro più di chi lo vende per strada. È assurdo a pensarci, ma, per esempio, il “Decamerone”, venduto a Tirana al prezzo reale di 50 lekë, a Fier è stato venduto a 120 lekë, con un profitto per il venditore di quasi il 150 per cento. Nel frattempo, ci siamo staccati dallo Stato senza avere nemmeno un lek in cassa e abbiamo ricominciato tutto da zero. Volenti o nolenti, anche noi siamo entrati nel mondo degli affari e cerchiamo di sopravvivere». È questo il motivo per cui molti giovani, anche parecchio talentuosi, si sono trovati davanti al muro della mancata pubblicazione. Autofinanziare un libro è un’avventura rischiosa, perché bisogna sborsare almeno 300.000 lekë e non si sa mai se si riuscirà a recuperarli. «Uno dei maggiori aiuti che lo Stato ha fornito in questo settore», afferma Dashnor Kokonozi, direttore di dipartimento al Ministero della Cultura, «è stata l’abolizione della tassa di circolazione sui libri, che andava dal 15 al 30 per cento. L’altro intervento consiste nel sovvenzionare le opere. «Per il 1993 abbiamo ottenuto un fondo di 3.000.000 di lekë per sovvenzionare opere, ma è destinato a quelle che costituiscono un autentico patrimonio nazionale o ai giovani scrittori davvero talentuosi che, per ragioni economiche, non possono presentarsi ai lettori. È quindi assurdo finanziare i romanzi di uno scrittore che scrive da 30 anni e le cui opere sono tuttavia ancora invendute nelle vetrine delle librerie». L’economia di mercato si applica dunque anche al nutrimento spirituale: i libri. Anche il libro, a quanto pare, attraverserà il proprio periodo di transizione. Una libreria a Tirana

Una vera nave a vela è arrivata nel porto di Durrës. Era da molto tempo che un simile evento non si verificava nel vecchio porto albanese; almeno, gli abitanti di oggi non ricordano nulla del genere. Si tratta della nave scuola della Marina militare italiana, “Palinuro”, arrivata in Albania alcuni giorni fa. Lunedì, sul suo ponte si è svolta una bella manifestazione festiva.

SHKODER / Denunciati 13 omicidi compiuti dal regime SHKODËR — Una nuova notizia dopo il ritrovamento di fosse comuni di vittime della dittatura all’interno del territorio albanese. Questa volta viene denunciata la presenza di 13 tombe simili anche in due Paesi vicini: nell’ex Jugoslavia e in Grecia. La notizia è stata comunicata a un corrispondente dell’agenzia ufficiale albanese di stampa da uno dei membri della «Commissione dei distretti di Shkodër e Malësi e Madhe per il ritrovamento dei resti delle persone uccise dalla dittatura». Secondo la stessa fonte, nove delle persone uccise si trovano nel territorio dell’ex Jugoslavia e altre quattro in territorio greco. La storia di queste persone uccise è una delle testimonianze più drammatiche della storia albanese di questo scorcio di secolo. Tutte avevano tentato la fuga ed erano state colpite dalle forze di frontiera. Gravemente ferite, erano riuscite a superare il confine, ma non avevano potuto godere a lungo della libertà, perché erano morte per le gravi ferite. Di conseguenza, secondo quanto riferito ufficiosamente, la maggior parte delle sepolture al confine risale ai periodi 1945-65 e 1985-91. La Procura di Shkodër ha avviato un’indagine su alcune delle tombe verificate. Il membro della commissione ha chiesto allo Stato albanese di attivarsi, in base alle leggi internazionali, per rintracciare i 13 uccisi e sepolti all’estero.

Compaiono i simboli internazionali della giustizia TIRANA — (Ed. La.) «Il giudice è vestito completamente con una toga nera. Davanti a lui, sul tavolo, c’è un martelletto di legno che attende che cominci il suo lavoro per ristabilire la calma, secondo il suo vocabolario nazionale». Il brano non è tratto da un libro né da una scena di un film straniero. È semplicemente una realtà vista l’altro ieri al Tribunale di Tirana, nella prima udienza del processo a Vilson Ahmeti, Agim Tartari e Arton Solli. Per la prima volta i giudici albanesi indosseranno una normale toga nera, a differenza degli abiti indossati dai giudici negli altri Paesi. È stata una sorpresa particolarmente gradita per i giornalisti—tanti quelli presenti nella sezione degli imputati per lo «Scandalo Arditi»—vedere il giudice del collegio, Kreshnik Spahiu, con la sua nuova uniforme. Le toghe portate dagli Stati Uniti d’America avrebbero potuto soddisfare le necessità di tutti i giudici del Tribunale di Tirana. Ai tribunali distrettuali, invece, finora ne è stata assegnata una ciascuno. In ogni caso, il cambiamento è avvenuto. I colleghi di Spahiu lo hanno accolto e lui, visibilmente emozionato, ha pronunciato alcune parole in aula. Arriva così in Albania un altro simbolo internazionale della giustizia, per accrescerne il prestigio—così gravemente compromesso in un periodo breve, segnato da disordine e instabilità. In fondo, va rispettato anche l’imputato, che in tutto il mondo—indipendentemente dalla sua colpa—è rispettato in quanto essere umano. La toga, così si chiama questo tipo di abito, ha appena iniziato il suo percorso in Albania. È un percorso difficile, perché a quanto pare il primo caso che dovrà affrontare riguarda un ex primo ministro e due dirigenti della Banca Commerciale. In ogni caso, ciò che l’attende resta incerto. Non solo perché è una novità accolta con grande interesse, ma anche perché il suo compito è soltanto vestire chi è chiamato a decidere in materia di giustizia.

Ieri in Albania UNA PARTE DEL PRESTITO TEDESCO SARÀ UTILIZZATA PER L’ACQUEDOTTO DI KORÇË — Il governo investirà due milioni di marchi tedeschi nell’acquedotto della città di Korçë. Lo hanno reso noto un gruppo di deputati del PD e il ministro dell’Edilizia, Ilir Manushi, durante un incontro tenuto di recente con i cittadini di Korçë. Il governo tedesco ha concesso a quello albanese un prestito di 40 milioni di marchi, di cui 10 milioni saranno utilizzati per l’acqua potabile. A SARANDË IL PESCE VIENE DANNEGGIATO CON ESPLOSIVI — Lungo la costa di Sarandë continuano i danni alla fauna marina causati dagli esplosivi. La pesca vietata è praticata da pescatori privati, spesso muniti anche di motoscafi. A seguito di questa attività hanno cominciato a manifestarsi i primi segnali preoccupanti. Si è osservato l’allontanamento delle zone di pesca e la distruzione dei cicli dei branchi di pesci. DISTRIBUITI TRATTORI GOMMATI A BURREL — È salito a 17 il numero dei trattori gommati assegnati agli agricoltori privati del distretto di Mat grazie ai prestiti greci e tedeschi. I contadini li acquisteranno a credito. Le autorità locali hanno prestato attenzione affinché la distribuzione dei trattori fosse proporzionale in tutto il paese, ma attualmente costituisce un problema la condizione delle attrezzature complementari. Si prevede che un altro quantitativo di mezzi di questo tipo arrivi presto nel distretto. L’aiuto ricevuto è molto utile in questo momento, perché quasi la metà dei macchinari agricoli disponibili in precedenza è in cattive condizioni tecniche.

Giorni in Albania Un tunnel segreto sotto la città di Sarajevo ● Polemica in Francia sulla legge per gli immigrati ● Il testimone di Lewis, «figlio del vento»

Hai un parente, un amico o una persona cara lontana, oltre il mare? Vuoi farle arrivare un saluto, un messaggio o semplicemente un augurio? Questo spazio è tuo: usalo, loro leggeranno. Se ti trovi in Italia puoi scrivere a questo indirizzo: GAZETA SHQIPTARE, viale Scipione l’Africano no 264, 70100 Bari. Se vivi in Albania puoi scrivere a questo indirizzo: GAZETA SHQIPTARE, Rruga Bajram Curri 370, Tiranë.

Per favore, aiutatemi! Nel 1983–1986 alcuni lavoratori e specialisti italiani hanno lavorato a Shkodër presso la centrale idroelettrica di Koman. Erano tutti dipendenti dell’azienda “Giovanni Rodio”, con sede a Milano. Non ho fotografie di loro. In questa fotografia sono tra le 6–7 persone a destra. 1) Renzo Boglinger — vive a Milano 4) Lorenzo Gloverusco — vive ad Aquila (con la pipa in bocca) 5) Lino Vanini — vive a Pavia (con la pipa in mano) 8) Francesco Cavelini — vive a Padova Ho anche altre fotografie con altre persone. Sono diventato loro amico e sono stato un bravo cuoco per tutti gli italiani. Aiutatemi a ritrovare i miei amici, se potete e se lo desiderate. Ve ne sarei grato, così come a chiunque conosca o abbia contatti con l’azienda in questione e possa conoscere queste persone. Con rispetto: Zyhdi Selhani — indirizzo: quartiere Naim Gylbegu, via Fahri Ramadani, n. 128, Shkodër, tel. 003853243125