TIRANA/ 33.000 licenze per l’esercizio del commercio Tassa per i tavolini all’esterno del locale TIRANA/ 33.000 licenze per l’esercizio del commercio Entro la fine dell’anno: 1.200 chioschi Tassa per i tavolini all’esterno del locale TIRANA — (di.ka.) - Tirana si sta trasformando sempre più in una «città dei chioschi». Negli ultimi anni ne sono sorti dappertutto in città. E il loro numero aumenta ogni giorno. Secondo i dati in possesso del Comune della capitale, se il ritmo continuerà, alla fine del 1993 il loro numero raggiungerà quota 1.200, mentre alla fine del 1992 erano soltanto 400. A Tirana il numero degli occupati nei chioschi è di 11.000–12.000 persone, con un reddito medio mensile di 5.000 lekë. Di questo reddito beneficiano anche i loro familiari, circa 22.000 persone, mentre il numero dei titolari di licenza per attività commerciale è di circa 33.000. Mustafa Demneri, responsabile della Sezione Commercio del Comune, spiega così queste cifre: «La concessione della licenza commerciale è stata fatta innanzitutto per aiutare le famiglie con redditi più bassi, i cui componenti ricevono assistenza o sono disoccupati». L’altro aspetto del problema è l’urbanistica. In Comune affermano che molti chioschi sono stati costruiti senza la relativa autorizzazione. Il permesso per installarli viene concesso dal «Consiglio di regolamentazione del territorio per la capitale». «Inoltre, l’aumento delle licenze ogni 12–14 mesi farà sì che i chioschi costruiti senza permesso — o con un aspetto poco decoroso che deturpa l’estetica della città — vengano gradualmente sostituiti o eliminati», dichiara Demneri. Visti dall’esterno, hanno un gran numero di clienti, un elevato giro di merci e, naturalmente, prezzi determinati nella prospettiva di ottenere un alto profitto. I loro proprietari, intanto, avvertono la concorrenza in aumento. In questi giorni estivi, oltre ai tavolini e al grande movimento per la pulizia, è stata aggiunta una nuova tassa: per ogni tavolino collocato all’esterno del chiosco pagheranno 30 lekë al giorno, una tassa che ha suscitato due opinioni contrapposte. I commercianti dicono che li pesa, soprattutto ora che sono ai primi passi. In Comune, al contrario, dicono che questa tassa è del tutto sostenibile, considerando un profitto medio giornaliero di circa 2.000 lekë. I chioschi saranno il futuro del commercio a Tirana? Mustafa Demneri illustra i nuovi progetti del Comune: «È allo studio la progettazione di strade commerciali con negozi in via Kavaja, al Nuovo Bazaar e nelle ville della Nuova Tirana», dice. «Si tratta di circa 100 negozi a destinazione commerciale che saranno costruiti dal Comune di Tirana in collaborazione con aziende straniere entro l’inizio del 1994. Saranno dati in affitto a diversi cittadini, soprattutto a coloro ai quali i negozi sono stati demoliti anni fa. Il nostro obiettivo a lungo termine è arrivare ai supermercati». ai supermercati». Continuano le alte temperature. Sarà sottoposto a un delicato intervento chirurgico che sarà eseguito da un’équipe di medici dell’Ospedale Militare di Ankara. Durante la permanenza presso la sede comunale. All’Ospedale Militare di Tirana i medici sono molto ottimisti sulle sue condizioni, che continuano a migliorare. Per fortuna il proiettile non aveva colpito la colonna vertebrale. Un episodio è stato definito una provocazione aperta dei serbi e un tentativo di estendere il conflitto jugoslavo al sud della penisola balcanica. Uno dei chioschi tradizionali nelle strade di Tirana

La difficile operazione nell’ospedale di Ankara Ali Shehu è rimasto gravemente ferito da una raffica delle forze serbe nell’incidente di Lugu i Zi. L’altro soldato è in condizioni migliori La difficile operazione nell’ospedale di Ankara Il militare di frontiera ferito sarà curato in Turchia Ali Shehu è rimasto gravemente ferito da una raffica delle forze serbe nell’incidente di Lugu i Zi. L’altro soldato è in condizioni migliori TIRANA — (fa.ba.) - Ali Shehu, il soldato diciottenne ferito dalle forze serbe di frontiera, è stato trasferito d’urgenza in Turchia. L’incidente era avvenuto all’inizio del mese, mentre prestava servizio nei pressi del posto di frontiera di Lugu i Zi, nel distretto di Tropoja. Shehu è stato colpito da due proiettili di arma automatica al petto e al fegato ed è stato portato in elicottero, subito dopo l’incidente, all’Ospedale Militare di Tirana, dove ha ricevuto le prime cure. I medici albanesi hanno eseguito due interventi chirurgici per evitare gravi danni al fegato. Mentre la ferita al petto cominciava a migliorare, dal fegato gravemente danneggiato continuava una forte emorragia. Le condizioni di salute del soldato Shehu continuavano a peggiorare, così le alte autorità militari albanesi hanno deciso di farlo curare in Turchia. Il trasferimento è stato effettuato sulla base di un [prestito estero?] fino all’inizio del 1994. Saranno dati in affitto per essere utilizzati da diversi cittadini, soprattutto da Ad Ankara sarà accompagnato dal dottor Mihal Prifti, che lo ha seguito da vicino durante tutto il periodo delle cure mediche a Tirana, e dal chirurgo Shehu. L’altro soldato ferito nell’incidente di Lugu i Zi sta migliorando. Fatmir Mema, 19 anni, è stato colpito al collo da un proiettile di arma automatica sparato dalle armi delle guardie serbe di frontiera. non aveva colpito la colonna vertebrale. L’incidente avvenuto qualche tempo fa, nel quale sono rimasti feriti due soldati e un civile della zona, ha suscitato grande impressione negli ambienti politici nazionali e stranieri. È stato uno degli episodi più gravi verificatisi di recente alla frontiera settentrionale albanese. Le autorità albanesi hanno presentato forti proteste presso diverse organizzazioni internazionali. L’episodio balcanica.

Numerose forze serbe a Prishtina PRISHTINA — La tensione tra la popolazione albanese e le autorità serbe in Kosovo continua ad aumentare. Martedì, nelle prime ore del mattino, consistenti forze della polizia e dell’esercito serbi sono apparse nelle strade e nelle piazze principali della capitale kosovara. Dopo aver istituito diversi posti di blocco agli ingressi della città, agenti e soldati hanno cominciato a controllare i numerosi albanesi che quella mattina si trovavano in città. Quel giorno la popolazione di Prishtina era aumentata per l’arrivo degli abitanti dei villaggi vicini, che vengono qui ogni giorno a vendere e comprare merci diverse. I miliziani serbi tenevano sotto controllo i punti più elevati della città. La Lega per l’Informazione del Kosovo ha segnalato concentrazioni di forze militari anche in altre località kosovare. A Prizren, Gilan e Mitrovicë la situazione era altrettanto tesa e i controlli dei miliziani serbi erano numerosi. Non si conoscono ancora le vere ragioni di questa operazione. Le autorità serbe non hanno fornito alcuna spiegazione. Al contrario, il corrispondente di Radio Belgrado da Prishtina ha cercato di minimizzare l’azione della milizia serba. «Si è trattato di un normale controllo della polizia per multare gli automobilisti che violavano il codice della strada», ha dichiarato. Una settimana prima, fonti del Kosovo avevano segnalato un’operazione simile al mercato di Mitrovica.

Scandalo degli aiuti/ Nuove indagini TIRANA — (n.p.e.) «È solo l’inizio. Non posso dirvi nulla, ma ci saranno altri arresti». Con queste parole il vice procuratore del Distretto di Tirana, Fatmir Fagu — che ormai si occupa, tra le altre cose, anche dello scandalo degli aiuti italiani — si è rivolto alla stampa italiana. Uno dei quotidiani italiani più noti ha pubblicato martedì, in una posizione di rilievo, un lungo articolo sull’andamento delle indagini sullo scandalo fino a oggi, definendo Fagu «il Di Pietro albanese». «Da Tangentopoli al carcere: così finisce il grande furto in Albania, un tempo ritenuto impenetrabile», recitava il titolo dell’articolo pubblicato sul quotidiano italiano. Si confermano così le voci diffuse su possibili ulteriori arresti legati all’appropriazione indebita degli aiuti umanitari italiani. Negli ultimi giorni si era diffusa la notizia dell’arresto dell’ex presidente Ramiz Alia, subito smentita da fonti ufficiali. Alia è uno degli ex alti funzionari menzionati tra le contestazioni e nell’elenco degli abusi contenuto nel rapporto della Commissione di Controllo, presentato in Parlamento da Çela lo scorso aprile. Finora sono finiti nelle celle del carcere di Tirana cinque ex alti funzionari del secondo governo Nano, compreso lo stesso ex primo ministro: un ex ministro, due ex viceministri e un ex direttore di alto livello completano il gruppo degli accusati per questo scandalo.

TIRANA — Un istituto a Tirana per le persone che hanno sofferto sotto la dittatura comunista. Si chiama «Centro albanese per la riabilitazione e lo studio delle vittime della tortura» ed è finanziato — nell’ambito di un progetto norvegese di aiuti all’Albania — dal Comitato norvegese di Helsinki. Il centro, appena aperto, offre servizi gratuiti ed elimina anche le procedure burocratiche di ammissione. I finanziatori, che vantano esperienze maturate in molti altri paesi del mondo, ritengono che anche in Albania possa essere istituito un sistema di riabilitazione delle vittime della tortura. Attualmente, in collaborazione con l’Istituto di Informatica e l’Associazione dei Perseguitati Politici, stanno individuando e registrando le persone che saranno assistite dall’istituto.

Sport Come sarà la Serie A L’obiettivo della Lazio è raggiungere la zona UEFA Zoff GIANNI ANTONUCCI Ancor prima delle grandi e prevedibili preoccupazioni per l’inchiesta su Montecarlo, il presidente Sergio Cragnotti ha cercato di rafforzare la Lazio, per renderla importante non solo in campionato ma anche in Coppa UEFA. La campagna di rafforzamento non è ancora finita: si attende ancora l’arrivo di Boksic. Sono stati comunque spesi circa 43 miliardi per i nuovi giocatori arrivati in squadra, a fronte di circa 27 miliardi di cessioni. Sarà sufficiente per rendere la Lazio ancora più grande? Cragnotti voleva Di Mauro e lo ha preso, rafforzando la squadra di Zoff. Per questo si era pensato anche a Ferrara, che però è rimasto al Napoli. Non si sa ancora quanto possa pesare l’arrivo di Riedle. In attacco ci sarà comunque Beppe Signori, mentre in porta arriva Marchegiani; si dice che darà maggiore sicurezza alla squadra. Ma tutti sanno quanto possa dare Marchegiani. Quest’anno il centrocampo è il punto di forza della squadra. Sono arrivati anche gli ex giocatori del Brescia, che costituiscono un gruppo di giovani dal grande talento. I tifosi sono molto entusiasti. Zoff meno di tutti, perché pensa sempre ai problemi dell’attacco, nonostante disponga di una linea offensiva formata da Fuser, Doll, Winter, Gascoigne e Signori. Nel frattempo è stato battuto il record degli abbonamenti (31.000 finora); la società punta a raggiungere il record assoluto di 40.000 tessere dei fedelissimi. È a portata di mano! ACQUISTI Marchegiani (Torino), Saurini, De Paola e Negro (Brescia), Di Sarno (Udinese), Sogliai (Mantova), Di Matteo (Aarau), Ciceri (Fanfùlla), Di Mauro (Fiorentina), Calabro (Casarano). CESSIONI Gregucci (Torino), Fiori (Cagliari), Riedle (Borussia), Di Sarno (Lucchese), Nel (Brescia). SQUADRA Portieri: Marchegiani, Orsi. Difensori: Bergodi, Bonomi, Corino, Favalli, Cravero, Negro, Luzardi, Di Matteo, Nesta, Sogliai; centrocampisti: Di Mauro, Sclosa, Marcolin, De Paola, Fuser, Winter, Gascoigne, Doll, Bacci; attaccanti: Signori, Saurini, Stroppa, Di Vaio. Allenatore: Dino Zoff (confermato) Formazione probabile: Marchegiani, Negro, Favalli, De Paola, Bergodi, Cravero, Fuser, Doll, Winter, Gascoigne, Signori. Continua

Scandalo degli aiuti/ Nuove indagini Tirana: apre All’interno

UN NUOVO METODO PER CURARE IL CUORE — Un nuovo metodo medico per curare il cuore. È il successo del cardiologo Adnan Kastrati, che consiste nel curare il cuore senza ricorrere a un intervento chirurgico. Il risultato è stato ottenuto appena due giorni fa, grazie al lavoro tenace del medico Kastrati. Il paziente sottoposto a questo esperimento riuscito era un cinquantenne che da allora non soffre più dei dolori al petto di cui pativa prima. Il risultato è stato raggiunto con un catetere a palloncino ed è stato reso possibile dall’angioplastica coronarica. È un intervento che può essere eseguito anche in caso di recidiva della malattia. Con questo metodo sarà possibile curare il 30 per cento dei pazienti. «È un metodo che non richiede anestesia», dice il dottor Kastrati. «Dura da una a due ore e, dopo pochi giorni in ospedale, il paziente è in grado di lavorare». ROGNER — L’IMPRESA EDILE IN ALBANIA — L’impresa edile Rogner, con il cofinanziamento della Banca Europea per l’Est, costruirà un albergo a quattro stelle nel centro di Tirana. Si prevede che i lavori inizino a settembre e terminino in 18 mesi. Il progetto costa 20 milioni di dollari statunitensi e nella fase di costruzione darà lavoro a 130 operai, mentre nella fase turistica saranno assunti 600 dipendenti. L’albergo avrà 110 camere, 5 appartamenti e 25 sale dotate di telefoni satellitari. Il progetto prevede anche la costruzione di un villaggio turistico a Sarandë. VACCINAZIONE DELLA POPOLAZIONE CONTRO L’EPATITE — La popolazione sarà vaccinata contro l’epatite B. Il programma si chiama «Vita per l’Albania». La vaccinazione sarà resa possibile dal Rotary Club d’Italia, di cui fa parte anche il nostro Rotary Club. La notizia è stata comunicata dal Rotary Club albanese. La vaccinazione durerà tre anni.

La rivolta contro i neri comincia a Stornara Traffico di albanesi in Puglia e Abruzzo A Sarajevo [incerto: «pagë lufohet»] a Moster