Dei 30 milioni di ECU ne sono arrivati in Albania soltanto 11 milioni . Ritardi negli aiuti della CE. L’industria è in attesa delle materie prime. ANDREA STEFANI. TIRANA — Gli aiuti della Comunità Europea destinati all’industria albanese inattiva stanno arrivando lentamente. La prolungata paralisi dell’industria rimane il segno più evidente della crisi economica in Albania. Proprio per tirarla fuori da questa situazione, la Comunità Europea aveva concesso un aiuto urgente in materie prime e pezzi di ricambio per diversi settori. I grafici sull’attuazione mostrano che, entro la fine del primo semestre di quest’anno, la prima tranche dell’aiuto, pari a 10 milioni di ECU, era stata realizzata soltanto al 67 per cento, mentre la seconda tranche, pari a 20 milioni di ECU, soltanto al 25 per cento. «Sono molti i fattori», ha spiegato alla Gazzetta Thierry Deloge, responsabile del progetto per ITAL-TREND, «che hanno determinato finora i ritmi di consegna di questo aiuto». Naturalmente Deloge non può però rispondere dei danni che questi ritardi hanno causato all’economia albanese. Quasi un anno fa, alla vigilia della Conferenza del G-24 tenutasi a Tirana, gli specialisti della CE prevedevano che l’economia albanese potesse uscire dalla crisi, se non fosse successo nulla di imprevisto. La loro fiducia si fondava anche sulla consegna da parte della CE di un ingente volume di aiuti a molti settori, compresa l’industria. L’agosto ’93 sta finendo, ma la crisi no. L’imprevisto è accaduto e, a quanto pare, una parte di esso è costituita dalla lenta consegna degli aiuti all’industria. Come agente acquirente incaricato di realizzare l’aiuto all’industria è stata designata la società italiana ITAL-TREND.s.r.l. e, successivamente, apparentemente per accelerare il processo, anche la società britannica EPC/B&W. Al 30.6.93, la prima tranche di questo aiuto (10 milioni di ECU), la cui consegna era iniziata già nel gennaio 92, era stata realizzata per circa il 67 per cento, mentre la seconda tranche (20 milioni di ECU) soltanto per circa il 25 per cento. Per parecchi settori, le cifre relative alla consegna di merci della seconda tranche sono pari a zero. I settori maggiormente colpiti da questo ritardo sono l’ecologia, la produzione di calzature e la meccanica. «Il termine di consegna coincide con la fine del programma stesso», afferma Thierry Deloge, negando che sia stata fissata una scadenza precisa. In queste condizioni non si può parlare di ritardo nemmeno se il processo di consegna dovesse durare ancora alcuni anni. Ciò non cambia però la constatazione che i ritmi di consegna sono stati molto lenti. Basta guardare il prospetto sull’attuazione di questo aiuto. Nel giustificare questi ritmi, Deloge ha sottolineato le difficoltà che comporta la consegna di un aiuto di questo tipo: «La prima difficoltà riguarda il gran numero, circa 3.000, di articoli inclusi negli elenchi delle merci redatti dalla parte albanese. Inoltre», ha proseguito Deloge, «in passato le imprese albanesi avevano pochi legami con i paesi occidentali, il che ha reso difficile adeguare l’elenco delle merci agli standard europei». Come causa principale di quello che viene definito ritardo, Deloge ha indicato la durata delle procedure estremamente complesse richieste dall’attività di acquisto secondo le regole della CE. Tra gli altri fattori ha elencato anche le difficoltà di trasporto delle merci dovute alla guerra nell’ex Jugoslavia. È evidente quanto sia vitale l’aiuto della CE per l’industria albanese. La situazione attuale dimostra che i programmi a suo sostegno sono ancora lontani dal raggiungere i loro obiettivi. Inoltre, calcolare le perdite subite dall’industria albanese a causa di questi ritardi è un’impresa estremamente difficile, che finora nessuno si è assunto. Il piccolo, forse qualcuno—per trarne un vantaggio economico—ha venduto sua figlia a qualche ricco italiano. Ma le risposte non sono arrivate, nonostante il messaggio tragico dello zio della piccola Juljeta costituisse anche un appello doloroso alla solidarietà di tutti gli albanesi che sappiano qualcosa sulla scomparsa della piccola Juljeta. Una famiglia povera di Tirana aspetta da 17 mesi di poter riabbracciare la bambina che qualcuno le ha portato via. L’arrivo di un carico di aiuti al porto di Durrës

Appello disperato della famiglia all’organizzazione umanitaria Sua madre: «È un filo di speranza in più» La misteriosa scomparsa è avvenuta 17 mesi fa EDMOND LAÇI TIRANA — Una nuova speranza per la famiglia di Tirana che da mesi cerca la propria bambina scomparsa. Anche la Croce Rossa Italiana ha iniziato a interessarsi a Juljeta Hoxha, rapita in circostanze misteriose il 12 marzo dell’anno scorso. I dirigenti dell’organizzazione umanitaria italiana invieranno una conferma anche alla famiglia Hoxha a Tirana. Tuttavia, finora non è giunta in Albania alcuna informazione certa sul luogo in cui si trova la piccola Juljeta. Questo nonostante i genitori abbiano dichiarato alla Gazzetta di sospettare che la loro figlia si trovi lì. «È stato uno dei nostri tentativi disperati», racconta Valentina, la madre della bambina, «la lettera alla Croce Rossa Italiana. Desidero rivedere mia figlia al più presto, perciò il loro recente interessamento mi dà un altro filo di speranza». Scomparsa da 17 mesi, la piccola Juljeta Hoxha—che allora aveva 6 anni—è ormai apparsa sulla stampa e in televisione, sia in Albania sia all’estero. Dopo l’appello della famiglia, pubblicato più volte sulla Gazzetta, i principali mezzi d’informazione italiani hanno dato uno spazio particolare al «caso Juljeta». È stata anche la protagonista della trasmissione dell’emittente pubblica RAI TRE «Chi l’ha visto», seguita da 6 milioni di telespettatori in tutta Italia, alcune cui sequenze sono state trasmesse in diretta da Tirana. Anche dopo tutto questo, le ipotesi che la bambina si trovi in Italia restano soltanto ipotesi. Una delle ipotesi di Gani Hoxha, il padre della bambina, è che qualcuno, per ottenere un guadagno economico, abbia sono mancate, nonostante il messaggio tragico dello zio della piccola Juljeta assicurasse: «Se so che è viva, la cedo legalmente, con la mia firma, a chiunque ora disponga di questa bambina, acquistata o anche rapita». È interessante notare che la misteriosa scomparsa di Juljeta—avvenuta molto vicino a casa sua, nei pressi dell’Ospedale dei Bambini di Tirana—si verificò il giorno in cui l’ex presidente Alia aveva decretato il divieto di adozione di bambini da parte di stranieri. Le pratiche di adozione—bloccate da tempo dall’Ufficio investigativo a causa di irregolarità e che presto saranno trasmesse al tribunale—offrono un piccolo spiraglio di speranza sul destino di Juljeta di Tirana. Anche l’interessamento della Croce Rossa Italiana costituisce al tempo stesso bambina che qualcuno le ha portato via. La piccola Juljeta (a destra) insieme alla madre e al fratello

TIRANA — Le opere di Salvador Dali sono arrivate per la prima volta anche nella capitale albanese. Riproduzioni del famoso pittore spagnolo—morto alcuni anni fa—sono esposte in una delle sale del Centro Nazionale della Cultura di Tirana. L’interessante iniziativa è stata promossa dalla Federazione della Gioventù Albanese, da tempo impegnata ad ampliare i contatti culturali tra il giovane pubblico albanese e gli artisti di tutto il mondo. Si realizza così uno dei cambiamenti che intere generazioni di artisti in Albania non poterono realizzare durante la loro giovinezza. Non molto tempo fa, i quadri di Dali si potevano ancora vedere di nascosto negli album introdotti illegalmente.

Le Marlboro arrivavano dall’Italia DURRËS — (a.s.) — Un altro caso di contrabbando è stato scoperto venerdì scorso a Durrës. La polizia finanziaria della città ha sequestrato due camion che trasportavano sigarette. L’intero carico, pacchetti di «Marlboro» per un valore di 300.000 dollari, è stato confiscato dalle autorità albanesi. I camion, provenienti dall’Italia e diretti a Dubrovnik, in Croazia, ma transitati per Shkodra e Podgorica, hanno violato gli articoli della risoluzione 820 delle Nazioni Unite sull’embargo contro l’ex Jugoslavia. Per questo motivo è stato deciso il loro blocco. Inoltre, la polizia finanziaria ha scoperto che i documenti di carico dei due camion non recavano alcun timbro di transito delle dogane italiane. Si è subito sospettato un caso tipico di contrabbando e si è deciso di sequestrare il carico di sigarette «Marlboro». Secondo un funzionario della Polizia finanziaria, «si sospetta che questo carico dovesse alimentare il contrabbando di sigarette sulla rotta Montenegro–Puglia». Quest’ultimo caso si aggiunge al numero di episodi verificatisi di recente lungo le coste orientali dell’Adriatico, nelle acque territoriali albanesi. Qualche giorno fa il tribunale di Durrës ha condannato a diversi mesi di carcere tre cittadini italiani accusati di contrabbando. Nel loro motoscafo era stata trovata una grande quantità di sigarette.

Egitto: attentato contro il ministro, 7 morti • Un incendio distrugge il ponte storico di Lucerna • Dinamo affronta le squadre «grandi»

Il gioco di carte è sempre più diffuso in Albania TIRANA — (fa.ba.) - Sembra arrivato il momento che anche l’Albania abbia i suoi primi casinò. Sono già comparsi i primi segnali di questo cambiamento. «Cerco un’autorizzazione per aprire un locale in cui si possano praticare i tradizionali giochi di carte: bridge, poker. La clientela sarà selezionata. Il locale sarà frequentato soltanto da persone scelte». Questo è il contenuto di una richiesta pervenuta al Ministero della Cultura. L’ha scritta un imprenditore italiano di Roma, residente a Tirana. Non è la prima volta che vengono presentate richieste di questo tipo. Qualche tempo fa, un albanese residente in Germania ne presentò una analoga. In nome di un club di milionari tedeschi chiese di prendere in affitto il primo piano del Centro Internazionale della Cultura per crearvi un ambiente in cui i tedeschi facoltosi potessero dedicarsi al loro hobby, il gioco delle carte. Tutto sarebbe stato fatto sulla base di regolari contratti e allo Stato sarebbe andata anche una percentuale del fatturato giornaliero. Intanto, nelle strade delle città albanesi si continua a praticare questo gioco. Conosciuto nel linguaggio popolare come “bixhoz”—una denominazione che spesso ha una sfumatura peggiorativa—il gioco continua ad avere i suoi fortunati, ma molti più sfortunati. La nota invocazione «questa perde, questa vince» continua a riecheggiare intorno ai giocatori abili, piccoli gruppi di persone. Qualcuno guarda con diffidenza il rapido susseguirsi delle carte, ma non mancano quelli che rischiano anche somme ingenti. In un certo senso è diventato un mestiere per chi lo pratica regolarmente, e ormai la maggior parte delle persone non ci fa più caso. Ma ogni mestiere ha anche un luogo apposito in cui si esercita, e anche questo gioco arriverà a quel punto quando entreranno in funzione locali specializzati.

Ogni persona sogna quando dorme. È un fatto del tutto normale, solo che a volte i sogni sono così belli o così brutti da lasciarti stupito e sconcertato al risveglio. Ma i sogni possono anche essere «premonitori», cioè contenere una prefigurazione, un avvertimento su ciò che potrebbe accadere in futuro. “Gazeta Shqiptare” offre ai suoi lettori la spiegazione e il significato degli oggetti e delle situazioni sognati più spesso. SIGARETTA Interpretazione psicologica: In sogno, il gesto di fumare ha un significato erotico: infatti la sigaretta simboleggia l’organo maschile, mentre la bocca quello femminile. In questo senso è molto importante vedere che aspetto ha la sigaretta nel sogno: se fuma insieme a noi, perché questa è la persona che accende il nostro desiderio. Previsioni: Si dovrebbe fumare soltanto nel sonno: così si eviterebbero tutti i danni provocati dal fumo e, inoltre, avremmo previsioni piacevoli riguardo alle avventure e alla ricchezza. PERDERE Interpretazione psicologica: Per comprendere a fondo questo sogno, bisogna valutare attentamente l’oggetto o gli oggetti perduti. In generale parla di un profondo turbamento mentale, spesso legato ad ansie di natura sessuale: perdere oggetti insignificanti significa temere di essere attratti; per esempio, indica la paura del tradimento. Previsioni: Sono attesi risultati positivi; guardatevi anche dai tentativi inutili. SUL SOFFITTO Interpretazione psicologica: Ragni, insetti, topi, in sogno simboleggiano cose che turbano la nostra tranquillità e ci disgustano: nel sogno rappresentano la paura, soprattutto quella legata ai ricordi d’infanzia. Poiché abbiamo visto che la casa simboleggia la nostra personalità, il soffitto è collegato alla testa, all’intelletto; da questo punto di vista rappresenta anche il nostro stato mentale: un soffitto luminoso e spazioso indica chiarezza di pensiero, mentre un soffitto polveroso e disordinato riflette confusione. SOLE Interpretazione psicologica: In generale, la sua immagine richiama alla mente tutto ciò che è potente e portatore di vita: Dio, il padre, il marito o l’uomo ideale, il fratello. Il sole è anche simbolo di conoscenza e intelletto, autorità e giustizia, amore e fertilità. Un paesaggio soleggiato riflette condizioni di vita dominate dalla ragione e dalla consapevolezza. In questa visione emerge chiaramente la grande carica di energia di cui il sole è dotato nel sogno. Tuttavia, come gli altri simboli, anche il sole può assumere significati negativi: la sua forza diventa distruttiva e aspra. In tal caso la sua immagine è legata a un’esplosione intellettuale, spirituale o sentimentale, a uno stato di disagio mentale, a deliri e isolamento. Previsioni: Il sole è un buon segno di prosperità negli affari e di gravidanza; il sole al tramonto preannuncia un pellegrinaggio tranquillo, mentre il sole all’alba annuncia l’arrivo di buone notizie. Quando il sole si avvicina alla luna, indica un’atmosfera di cambiamenti confusi e di guerra.

Opere di Dalì a Tirana Le Marlboro arrivano dall’Italia All’interno Ieri in Albania

UN’AZIENDA CASEARIA DEGLI USA TIENE UN SEMINARIO A TIRANA — «Land O’ Lakes», una delle 200 maggiori aziende statunitensi per la raccolta, la lavorazione e la commercializzazione del latte, ha contribuito a organizzare a Tirana il Forum Nazionale sul tema «La campagna per il miglioramento dei prodotti lattiero-caseari in Albania». L’iniziativa si è svolta anche in collaborazione con il Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione. In precedenza, l’azienda americana aveva offerto il proprio aiuto organizzando negli Stati Uniti un seminario per la formazione di specialisti albanesi. Ha inoltre stanziato un fondo per realizzare il proprio progetto in Albania, che sarà completato entro la fine del 1994. CONTINUANO GLI AIUTI DELLA CE ALL’ALBANIA — Proseguono gli aiuti della Comunità Europea all’Albania. È arrivata al porto di Durrës e ha iniziato a scaricare la nave «Leh» con 5.000 tonnellate di farina. Dal porto confermano inoltre che si attende presto un altro aiuto, con 5.700 tonnellate di grano. Anche questo aiuto proviene dalla Comunità Europea. MEDAGLIA PER 12 VITTIME MIRDITORË DELLA DITTATURA COMUNISTA — «Martire della democrazia» è la medaglia conferita dal Presidente della Repubblica, Sali Berisha, a 12 uomini di Mirdita uccisi dalla dittatura comunista il 17 agosto 1949. I resti dei martiri sono stati sepolti con onore e rispetto dalla popolazione della zona e dagli anziani delle famiglie. INVESTIMENTO DI UN’AZIENDA TEDESCA A KRUMË PER LA RICOSTRUZIONE DELL’ACQUEDOTTO — Sono iniziati i lavori della società tedesca «Rodeko» per la ricostruzione dell’acquedotto esistente nella città di Krumë. Ma anche questo investimento non può risolvere i numerosi problemi accumulatisi nel corso degli anni per garantire un approvvigionamento idrico regolare a questo distretto montuoso, che conta oltre 25.000 abitanti.