I lavori per la prima fase inizieranno in ottobre Si è chiusa la gara indetta dal Ministero dei Trasporti per scegliere l'impresa che realizzerà la prima fase del progetto: Tirana-Vorë TIRANA — (p. re.) — Sarà la prima autostrada in Albania costruita secondo gli standard internazionali. Presto le due maggiori città albanesi, Tirana e Durrës, saranno collegate da una nuova strada, molto più larga di quella esistente. I lavori per la nuova strada inizieranno in ottobre. Inizialmente riguarderanno soltanto la prima fase del progetto, da Tirana a Vorë, per poi proseguire in direzione di Durrës. Finora il governo ha stanziato i fondi per la costruzione dei primi chilometri. La nuova strada seguirà lo stesso tracciato di quella esistente e sarà costruita accanto ad essa. Al termine dei lavori, la carreggiata dovrebbe raggiungere una larghezza di circa 19 metri. In questo modo soddisferà gli standard internazionali di un'autostrada. I veicoli potranno percorrerla a una velocità compresa tra 80 e 100 chilometri orari. Per scegliere l'impresa che eseguirà questi importanti lavori, il Ministero dei Trasporti aveva indetto da tempo una gara, chiusasi due giorni fa. Vi si sono iscritte 19 imprese albanesi, insieme a imprese italiane, ceche, kuwaitiane, austriache e slovene. Entro la metà del prossimo mese si concluderà la selezione dell'impresa vincitrice, che avvierà i lavori in ottobre. La rete stradale albanese è in cattive condizioni, ma la strada Tirana-Durrës è una delle arterie che attualmente risentono anche del pesantissimo traffico. Ogni giorno vi transitano migliaia di veicoli, soprattutto nei fine settimana, quando gli abitanti di Tirana frequentano le spiagge di Tirana e Durrës.

Vi si oppongono vecchi e nuovi proprietari Controversia sugli articoli 12 e 17 ANDREA STEFANI TIRANA — Torna alla ribalta la questione della proprietà, di cui l'opinione pubblica albanese ha discusso molto negli ultimi tempi. A settembre la Corte costituzionale esaminerà la richiesta dell'Associazione dei Liberi Proprietari Privati di riesaminare la legge «Sull'indennizzo e la restituzione dei beni agli ex proprietari». Gli articoli più criticati sono il 12 e il 17. La richiesta è stata presentata in aprile, ma la conferma della data del procedimento è arrivata soltanto qualche giorno fa. Da tempo è stato depositato presso la stessa Corte anche un altro ricorso riguardante la legge sulla proprietà. Questa volta sono gli ex proprietari a non essere d'accordo. L'associazione «Proprietà con giustizia» — che qualche tempo fa aveva anche intrapreso uno sciopero della fame — non ha ancora ricevuto risposta sulla data in cui sarà esaminato il suo ricorso. La legge è stata approvata dal Parlamento albanese in aprile ed è stata contestata, articolo per articolo, sia da coloro che erano stati espropriati dalla dittatura comunista, sia da coloro che avevano acquisito proprietà nei primi passi verso la creazione dell'economia di mercato in Albania. Elaborata per equilibrare gli interessi di questi due gruppi di proprietari, in realtà ha suscitato la loro reciproca ostilità. «Con l'applicazione di questa legge», ha dichiarato alla Gazzetta il presidente dell'Associazione dei Liberi Proprietari Privati in ... «... vengono gravemente lesi gli interessi di quarantamila nuovi proprietari e di ex espropriati in tutta l'Albania, nonché quelli di ventimila persone che lavorano alle loro dipendenze. Il ricorso alla Corte costituzionale è stato presentato dopo una serie di iniziative democratiche volte a convincere il Governo e il Parlamento dell'incostituzionalità di alcuni articoli della legge». I loro rappresentanti prenderanno parte al procedimento. A questo proposito, il ricorso si è fondato sulla legge relativa alla conferma e alla tutela della proprietà privata, nonché su tutti gli atti governativi che ne derivano. Circa il 30 per cento dei locali è stato venduto durante il Governo della Stabilità e circa il 70 per cento durante il governo del primo ministro Meksi. L'articolo 12 della legge — uno dei più discussi — riconosce agli ex proprietari il diritto di proprietà sui terreni acquistati dai nuovi proprietari. L'articolo 17 riconosce ai primi la comproprietà dei terreni sui quali sono stati costruiti locali appartenenti ai nuovi proprietari. L'ex deputato Spartak Ngjela, che si è assunto l'incarico di difendere gli interessi dei Liberi Proprietari Privati nel prossimo procedimento, ha espresso alla Gazzetta il proprio dissenso sulla legge: «È una legge incostituzionale che colpisce gli interessi della nuova borghesia albanese. Le vendite erano legittime e la legge in base alla quale sono state effettuate è ancora in vigore. L'articolo 12 della legge vigente annulla il contratto di vendita, che è l'elemento più essenziale della sovrastruttura giuridica in un'economia di mercato. Il diritto esclusivo di rescindere un contratto di vendita spetta soltanto al potere giudiziario. Interrogato sulle preoccupazioni relative alle vendite in altri paesi, di cui si è parlato molto, Ngjela risponde brevemente: “Se ci sono contratti stipulati in violazione della legge, li esamina il Tribunale”. Ngjela esprime lo stesso parere sull'articolo 17: “La comproprietà obbligatoria imposta dall'organo legislativo non è possibile. La comproprietà nasce per testamento, per successione o per accordo volontario”». La questione fondamentale della proprietà richiede dunque l'intervento della Corte costituzionale. Prima ancora che si tenga l'udienza del 1° settembre e senza che sia stata esaminata la richiesta degli ex proprietari, non è possibile prevedere una soluzione. «Non si tratta di un processo equo per i nuovi proprietari», ha detto alla Gazzetta un deputato, «ma soltanto di una soluzione accettabile per tutte le parti». Oggi una soluzione del genere sembra quasi impossibile, poiché le richieste dei due diversi gruppi di proprietari si sono collocate su posizioni estreme.

I rifiuti arrivano dalla sponda montenegrina SHKODËR — (fa. ba.) — L'inquinamento del lago di Shkodër ha cominciato ad aumentare. La nota spiaggia di Shirokë è ormai quasi impraticabile. Gli abitanti di Shkodër non hanno più voglia di fare il bagno nelle acque inquinate dai rifiuti di un impianto jugoslavo di lavorazione dell'alluminio, che continuano a riversarsi nel lago. Secondo i racconti degli abitanti del luogo, sulla riva si sono moltiplicati i pesci morti. È un segnale che indica un sensibile aumento della quantità di rifiuti tossici. Non sono mancati casi di infezioni cutanee in molte persone che hanno fatto il bagno nel lago. Si sospetta che anche questo sia una conseguenza del fenomeno negativo. Il primo segnale dell'inquinamento tossico fu accertato quasi due anni fa. Secondo Përtet Kalaja, della Sezione di Igiene ed Epidemiologia di Shkodër, dalle analisi effettuate allora risultò un'elevatissima percentuale di sostanze nocive nell'acqua prelevata dal lago. Il problema è stato riportato anche dalla stampa specializzata estera. Una rivista ambientalista italiana ha dedicato un ampio servizio al problema del lago. Anche per gli specialisti italiani la fonte dell'inquinamento era l'industria jugoslava situata sulla riva opposta, oltre il confine di Stato. Il lago di Shkodër

TIRANA — (Ed. La.) — Nexhmije Hoxha comparirà di nuovo oggi davanti ai giudici. È la ... volta che Hoxha cerca di difendersi dall'accusa di «appropriazione di beni statali». Oggi, per l'ultima volta, la Corte di Cassazione deciderà sulla sua condanna definitiva. Arrestata all'inizio di gennaio 1992, dopo un anno di isolamento il Tribunale di Tirana l'ha condannata a nove anni di reclusione. Ritenendo ingiusta la decisione e chiedendo una riduzione della pena, la vedova Hoxha ha portato il caso alla Corte d'Appello. Ma la condanna è stata ancora più severa: 14 anni. Manca la decisione della Corte di Cassazione. Soltanto dopo questa decisione definitiva potrà diventare realtà ciò che la vedova isolata ha chiesto nel carcere di Gravec.

Parteciperanno alla gara imprese edili locali DURRËS — Soltanto imprese edili albanesi parteciperanno alla gara per la prima parte del progetto di ricostruzione del porto di Durrës. La somma di 2,4 milioni di dollari — una quota del Fondo kuwaitiano — è stata quindi affidata a specialisti locali. La decisione è stata presa su richiesta del Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni. Ora si attende soltanto l'avvio della gara per individuare l'impresa edile albanese cui sarà affidato l'appalto di riabilitazione. L'intero progetto del Fondo kuwaitiano ammonta a 8,7 milioni di dollari e mira ad aumentare la capacità operativa del maggiore porto albanese. La prima fase del progetto, affidata a imprese edili albanesi, prevede la sistemazione delle piazze e delle strade del porto, oltre a interventi sulla zona delle banchine. Anche la supervisione del progetto sarà affidata a specialisti albanesi. Per la parte restante del progetto, circa 6,3 milioni di dollari, concorreranno imprese straniere. Si tratta dell'acquisto di macchinari e attrezzature per il nuovo porto. La realizzazione del progetto è diventata ancora più necessaria dopo il notevole aumento del traffico merci negli ultimi due anni.

Come sarà la Serie A GIANNI ANTONUCCI Lo sponsor del Napoli è «Vellollo», ma è «Parmalat» a rendere possibile la riduzione del grande deficit della società italiana. Basti pensare che dalla cessione dei giocatori Crippa e Zola al Parma, il Napoli ha incassato ben 22 miliardi di lire, e da Bajatari a Copenhagen, Bla, peggio di molti. L'acquisto, che si concluderà in estate, rientra nell'apertura di questa società, gestita dalla famiglia Ferrara, nella quale restano da vedere i ruoli di Cragnotti e De Laurentiis, e amministrata così in onore del Vesuvio. Le partenze di Careca e Galli sono state compensate dall'arrivo di Bordon e Golperti Talishta. Ognuno avrà una stagione provvisoria a Bari; Vieri Shkëlqej Tangalata era il primo obiettivo della politica del club. Tuttavia, la decisione su Crippa e Zola sembra ormai presa, mentre restano da valutare Caruso e Corini. In panchina, Bianchi vuole che Marcelo Lippi torni, come l'allenatore dell'Atalanta (gradito a Vieri e Bianchi). È il primo esperto tra i tecnici di una squadra forte. Da Bergamo, tra le altre cose, Lippi ha portato anche Bordin (nove anni prima aveva esordito in seconda divisione con il Taranto), che insieme a Volpino dovrebbe costruire l'assetto al centro di ... Nella regione di Corinthia e Tern. In attacco, la coppia Fonseca-Buso potrebbe avere Bresciani e Caruso come alternative, mentre in difesa Ferrara e Francini offrono sicurezza sulle fasce. È un Napoli che, tuttavia, sa di avere molta qualità tecnica e mantiene un monte ingaggi di 19 miliardi: è la squadra più meridionale della massima serie. Ha vinto due campionati, ma è scesa più volte in seconda divisione. ACQUISTI Corini e Buso (Sampdoria), Bordin (Atalanta), Caruso (Modena), Taglialatela (Bari), Bia (Cosenza), Di Fusco (Torino), Pocchia (Avellino). CESSIONI Galli (Torino), Crippa e Zola (Parma), Careca (Kashiwaz), Ziliani (Brescia), Carbone (Milan). SQUADRA Portieri: Taglialatela, Di Fusco, Pogotto; difensori: Ferrara, Nela, Francini, Tarantino, Bia, Cornacchia, Corredini, Cannavaro; centrocampisti: Shorë, Bordin, Corini, Caruso, Policano, Altomare, Thern, Inetti, Ruggiero, Strizzi, Pocchia; attaccanti: Fonseca, Bresciani, Buso. Allenatore Marcelo Lippi (?).

TIRANA — Una nuova facoltà per gli studenti universitari albanesi. Si chiama Facoltà di Scienze sociali ed è stata riconosciuta come facoltà universitaria dal Consiglio dei Ministri all'inizio del suo primo anno accademico, 1993-94. Le misure erano state proposte in precedenza dal Ministero dell'Istruzione per ristrutturare l'ex Facoltà di Filosofia e Sociologia. La nuova facoltà avrà tre dipartimenti: Filosofia e Sociologia, Lavoro sociale e Psicologia-Pedagogia. Anche il corso di studi di questa facoltà durerà quattro anni.

A SHKODËR L'EX VESCOVO VIENE RISEPOLTO NELLA CAPPELLA DELLA CATTEDRALE — Nella Cappella della Cattedrale di Shkodër, dopo una lunga interruzione, sono state nuovamente sepolte le spoglie di monsignor Ernesto Coba, morto in carcere durante il regime comunista. Ernesto Coba nacque nel 1913 in una famiglia cittadina di Shkodër. Nel 1930 entrò nel clero nella Cappella episcopale e fu consacrato vescovo. Iniziò a lavorare come parroco e continuò fino al 1967, quando furono chiuse le istituzioni religiose. Ma rimase ancora in carcere. Fu condannato a 13 anni. Il suo cammino nella Chiesa riprese nel 1967. Ora le spoglie del vescovo si trovano nella Cattedrale, dove anni prima erano state rimosse in seguito alla fuga del vescovo di Shkodër; in precedenza erano state distrutte. In suo suffragio è stata celebrata una Santa Messa. TELEGRAMMA DI CONDOGLIANZE PER LA SCIAGURA DI FUSHË-KOSOVË — Il primo ministro Meksi ha inviato un telegramma di condoglianze al primo ministro della Repubblica del Kosovo, il dottor Bujar Bukoshi, in merito all'incidente avvenuto a Fushë-Kosovë, che è costato la vita a 20 persone. Nel telegramma si esprimono dolore e cordoglio per l'incidente. Il primo ministro Meksi ha rivolto a Bujoshi e alle famiglie delle vittime le sue più sentite condoglianze. AIUTI UMANITARI PER LA CITTÀ DI PESHKOPI — Aiuti umanitari alla città di Peshkopi da parte dell'associazione umanitaria statunitense «Dio ama l'Albania». Gli aiuti ammontano a 350 mila dollari e consistono in apparecchiature e attrezzature per l'ospedale cittadino. L'installazione delle apparecchiature sarà effettuata da una squadra americana dell'associazione, due dei cui membri si trovano da mesi nella città di Peshkopi.

Turchia: incontro sugli ostaggi Domani l'acqua arriva a Qeparo La Gioconda «torna» in Italia?

AFFITTO un locale ad uso ristorante o negozio, in Rruga “5 Maji”, di 60 metri quadrati, vicino alla Medrese di Tirana. Chi è interessato ad affittare il locale può telefonare a Tirana al numero: 22039. VENDIAMO UNA CASA a Himara, con due stanze e una cucina, al quinto piano. L'appartamento è già privatizzato e si trova a 30 metri dalla riva del mare. La zona in cui si trova l'appartamento si chiama “Spille”. Gli interessati possono telefonare al numero: 00055 42 33734. ANNUNCIO: Affittiamo un negozio in Rruga “Qemal Stafa” 81, 83, 85, Tirana. Dimensioni: 4,30 x 10,00 metri, altezza 4,5 metri. Gli interessati possono rivolgersi a: Ramazan Sarraci, Rruga “Shinasi Doda” shnica”, n. 5, Tirana.