Chiesti 17 anni di reclusione per i tre imputati Lunedì parleranno gli avvocati difensori di Saliu, Tartari e Ahmeti Nella foto una fase del processo EDMOND LAÇI TIRANA — Il processo agli imputati dello “Scandalo Arsidi” si avvia alla conclusione. Nella requisitoria, presentata in aula mercoledì, l’accusa ha chiesto al Tribunale di condannare complessivamente a 17 anni di reclusione i tre imputati: Agron Saliu, Agim Tartari e Vilson Ahmeti. Dopo che il pubblico ministero Ilir Marko, rappresentante dell’accusa, ha letto la requisitoria per 30 minuti, gli avvocati hanno chiesto tre giorni per difendere i loro assistiti. La difesa è stata fissata per il 30 agosto. Dopo di essa si attende soltanto la decisione del Tribunale di Tirana, che stabilirà definitivamente la colpevolezza o l’innocenza degli imputati. Lo “Scandalo Arsidi”, oggetto per mesi della stampa e anche del Parlamento albanese, è finalmente approdato in aula. Ahmeti, ex Primo ministro del Governo tecnico; Saliu, direttore della Banca commerciale; e Tartari, vicedirettore della stessa banca, sono usciti dagli arresti domiciliari e dalle celle del carcere per rispondere dell’accusa della Procura di “abuso d’ufficio”. Un’accusa che ruota intorno allo sconto della cambiale del valore di 1,6 milioni di dollari intestata al cittadino francese Nikolas Arsidi. La questione se la cambiale dovesse essere scontata o meno dai dirigenti della Banca commerciale è stata il motivo principale di quasi tutte le udienze svoltesi finora. La posizione dell’accusa — esposta anche nella requisitoria dal pubblico ministero Marku — è netta: la cambiale non doveva essere scontata. Le argomentazioni dell’accusa sono diverse; la principale è che l’operato di Saliu e Tartari non aveva fondamento giuridico. Il pubblico ministero Marku è andato oltre, affermando che i due imputati avevano agito consapevolmente. Secondo il pubblico ministero, il fatto che la cambiale sia stata trattenuta per circa un mese senza essere scontata, che la prima operazione sia stata effettuata senza addebitare interessi e che l’Albania non avesse aderito alla Convenzione internazionale sui titoli di credito rendono sospetto e punibile l’operato di Saliu e Tartari. La parte dell’accusa riguardante l’ex Primo ministro Ahmeti, secondo l’accusa, si basa sul fatto che soltanto la cambiale da lui firmata è finita nelle mani di Arsidi. Benché la difesa finale sia prevista per lunedì prossimo, gli imputati hanno già preso posizione contro le accuse. L’atteggiamento favorevole degli esperti nei confronti dell’operazione di sconto rende ancora più interessante il momento della decisione del Tribunale. Sono in gioco la legittimità e l’illegittimità dello sconto della cambiale da 1,6 milioni di dollari. Per la prima volta lo sconto di una cambiale da parte di una banca albanese è finito in tribunale. Comunque sia, i 1,6 milioni di dollari non si trovano più in Albania, qualunque sia l’esito di questo processo. Dalla requisitoria Ilir Marko, pubblico ministero: “Chiedo che il Tribunale dichiari colpevole l’imputato Agron Saliu del reato di abuso d’ufficio, commesso in concorso con l’imputato Agim Tartari, e lo condanni a 8 anni di reclusione; Che l’imputato Agim Tartari sia dichiarato colpevole Agron Saliu, e sia condannato a 7 anni di reclusione; Che l’imputato Vilson Ahmeti sia dichiarato colpevole di aver commesso il reato di abuso d’ufficio, creando una concreta possibilità che si verificassero gravi conseguenze, e sia condannato a 2 anni di reclusione.” Il pubblico ministero Marku, rappresentante dell’accusa, ha assicurato che “se in seguito riceveremo l’aiuto della Procura, potremo chiamare a rispondere anche altre persone, che con le loro azioni potrebbero aver causato danni materiali allo Stato”. La parte imputata Vilson Ahmeti: “Il processo è una commedia. E lo è anche la requisitoria.” Agim Tartari: “La requisitoria è un’assurdità.” Agron Saliu: “Guardate come si svolge questo processo e giudicate anche la requisitoria.” Pajtim Hoxha, avvocato di Vilson Ahmeti: “Per me sono inaccettabili le argomentazioni della requisitoria riguardo al mio assistito.” Përparim Sanxhaku, avvocato di Agron Saliu e Agim Tartari: “La requisitoria era priva di argomentazioni e molto contraddittoria.” Gli avvocati Sanxhaku e Hoxha hanno chiesto entrambi tre giorni per preparare la difesa dei loro assistiti. Kreshnik Spahiu, presidente del collegio giudicante, ha stabilito che la difesa degli imputati si terrà il 30 agosto.

Film non tradotti e con sottotitoli greci Gli specialisti dichiarano: «È in contrasto con le leggi» ANDREA STEFANI TIRANA — È un viaggio nei cinema albanesi. Un settore che, come molti altri, ha subito cambiamenti negli ultimi anni. Basta guardare le locandine — collocate nei luoghi più visibili — per convincersi che il 90 per cento dei film proiettati sugli schermi dei cinema albanesi tratta temi erotici, sesso, violenza e terrore. Una percentuale forse ancora maggiore è costituita da film che, in contrasto con tutte le disposizioni di legge vigenti, vengono proiettati senza traduzione in albanese oppure tradotti in lingue straniere, tra le quali prevale il greco. Gli specialisti di “Albilmfilm” spiegano questo contenuto dei cinema, proveniente da film stranieri e in particolare da quelli di genere erotico e violento, anche con la sete creatasi dopo quarant’anni di censura assoluta. Ma individuano il fattore principale nella mancanza di finanziamenti. L’unica impresa statale che si occupa della distribuzione cinematografica è “Albilm distributor”. Debole economicamente, finora non è riuscita a far fronte alla concorrenza dei commercianti privati di film. In tutto il Paese ci sono sei cinema e tre o quattro società che hanno ottenuto la licenza per distribuire film. Sono queste a far circolare il maggior volume di film, spesso usati e acquistati a prezzi bassi — anche solo 100 dollari — mentre per un film equivalente si possono pagare da 3.000 a 4.000 dollari. Questi commercianti preferiscono vendere film non tradotti o con sottotitoli in una lingua straniera, anziché rivolgersi ad “Albilm distribution” per la sottotitolazione (traduzione). «Tutto questo è in contrasto con la legislazione vigente, che vieta la circolazione dei film pornografici». La debolezza economica dell’impresa fa sì che finora non sia di film, spesso usati e acquistati a prezzi bassi — anche solo 100 dollari — film pornografici». Alla Direzione della Cultura del Comune di Tirana sottolineano la necessità di un organo specializzato, che controlli l’attuazione della politica statale in questo settore e abbia il diritto di rilasciare licenze per la proiezione dei film. Evidenziano inoltre la necessità di sovvenzioni statali in questo campo. Gli specialisti di “Albilmfilm” la pensano diversamente: «Il problema dei finanziamenti per questa attività può essere risolto soltanto con investimenti stranieri, realizzati sotto forma di joint venture».

TIRANA — Resterà in vigore la condanna a 11 anni di carcere per Nexhmije Hoxha. Giovedì la Corte di cassazione ha confermato la precedente sentenza della Corte d’appello. Per Kino Buxheli, condannato nello stesso processo, la pena è stata ridotta da 4 a 3 anni di reclusione. La vedova di Enver Hoxha non era presente in aula al momento della lettura della sentenza. Questo era l’ultimo grado del sistema giudiziario che poteva modificare la condanna di Nexhmije Hoxha. Ora forse potrà essere accolta la sua richiesta di scontare la pena nel carcere femminile di Tirana. Attualmente la vedova Hoxha si trova nel carcere di Tirana.

KAP SHTICE — È stato estradato in Albania un cittadino albanese evaso nel 1992 mentre scontava una pena detentiva. È stato identificato in una città greca grazie alla collaborazione tra le sezioni INTERPOL di Tirana e Atene. Il detenuto proveniente da Kavalla, Vangjel Simaku, era riuscito a fuggire durante il trasferimento da un carcere a un altro. Si era lanciato dal cellulare ed era fuggito a tutta velocità su un’altra automobile. Simaku era stato condannato nel 1986 dopo aver sottratto una grossa somma alla cassa di risparmio di Rrogozhinë.

Il giovane di Vlora è stato arrestato in Italia per omicidio TIRANA — È una storia di cui la Gazzetta ha scritto già qualche tempo fa. È la storia di Gjon Fetahu, rifugiato arrivato clandestinamente da Vlora, oggi detenuto a Leçe per omicidio. Dal carcere italiano chiede aiuto alla Gazzetta con una lettera. «Vi prego, aiutatemi a incontrare una persona dell’Ambasciata albanese a Roma, per poter chiarire tutti i miei problemi. Ho spedito molte lettere, ma finora non ho ricevuto alcuna risposta», scrive il ventitreenne. E adesso i suoi problemi sono numerosi. Rinchiuso in un carcere straniero, con un grave reato che gli pesa sulla coscienza — e che lui stesso ammette — e con una lingua che capisce pochissimo. Al posto della parola ergastolo, scrive semplicemente gastro. La storia di Gjon Fetahu è simile a quella di migliaia di altri albanesi, partiti alla volta dell’Occidente in cerca del «sogno italiano». È arrivato in Italia su una piccola imbarcazione e dal giugno ’92 ha vagato a lungo nelle regioni meridionali insieme al fratello, alla ricerca di un lavoro. Ha cambiato due o tre posti e alla fine è riuscito a stabilirsi nella fattoria del contadino Antonio Esposito. «Lavoravo con tutte le mie forze e risparmiavo i soldi per mandarli alla famiglia. Mangiavo soltanto una volta al giorno». Gjoni ha continuato a lavorare in queste condizioni per cinque mesi, un periodo trascorso soltanto tra lavori pesanti e poche ore di sonno, in condizioni disumane. Poi si è verificato il tragico incidente — non ancora del tutto chiarito — in cui Gjoni ha ucciso Antonio Esposito e suo figlio Carmelo. Da quel momento, per la famiglia Fetahu di Vlora, che ha appreso dalla Gazzetta la notizia sul figlio, è iniziato un periodo di angoscia, attesa e nostalgia che sembra non voler finire. «Chi può aiutarmi a incontrare i miei familiari?» è la domanda che Gjon pone dal carcere di Leçe.

Gli sono stati trovati visti e timbri dei consolati greco e italiano TIRANE — (fa. ba.) «La polizia ha arrestato a Vlorë un giovane che falsificava timbri e passaporti falsi. Gli sono stati trovati addosso numerosi passaporti contraffatti e molti timbri dei consolati italiani e greci». La notizia è stata diffusa mercoledì attraverso i canali ufficiali d’informazione; non è una novità. A Tirana la polizia sta conducendo con successo un’operazione contro il traffico di passaporti contraffatti, che risulta essersi trasformato in un’attività commerciale di proporzioni molto ampie. Ciò che rende particolare questo caso è l’indiscutibile talento di questo giovane, che per di più non gode di buona salute dopo una grave rissa di cui è stato protagonista. Falsificare passaporti è, senza dubbio, un atto punibile, ma nessuno può dire che sia un lavoro facile. Il grande pubblico non conosce i dettagli della sua vita, ma sicuramente è stata una vita segnata da sofferenze e violenza; ne sono prova le profonde cicatrici che porta sul corpo. Ora, come molti altri che hanno violato la legge, si trova dietro le sbarre nelle celle della polizia. Forse adesso le cose saranno viste anche diversamente: un’altra direzione per la sua vita e per il suo talento, invece che contro la società, gli sarebbe stata molto utile. Fotografia di passaporti e documenti falsificati.

Domani i lettori di Gazeta Shqiptare avranno gratuitamente il calendario del nuovo campionato albanese di calcio. Sarà corredato di informazioni complete su tutte le squadre partecipanti. In altre parole, tutte le partite, le formazioni, i cambiamenti e gli obiettivi saranno a disposizione dei lettori con la Gazeta di quel giorno.

EDMOND HAJDERI L’ozono stratosferico si forma quando le radiazioni a lunghezza d’onda corta agiscono sulla molecola di ossigeno, scindendola in due atomi di ossigeno; ciascun atomo si combina poi con una molecola di ossigeno, formando così l’ozono. In generale, il ruolo dell’ozono nella decomposizione dell’ossigeno si svolge attraverso processi di decomposizione analoghi a quelli della sua formazione. Non è sempre così: se la molecola di ozono altera questo equilibrio, può provocare l’impoverimento dell’ozono. Vari studi hanno dimostrato che in Antartide e, in misura ancora maggiore, nell’Artico, le basse temperature degradano i composti catalitici del cloro, spostando così gli ossidi di azoto, che restano accanto a essi nel processo. Gli ossidi di azoto si congelano insieme alle molecole d’acqua, formando piccole particelle che costituiscono le cosiddette nubi stratosferiche polari. Queste favoriscono lo sviluppo di reazioni chimiche che liberano il cloro da composti come l’acido cloridrico (HCl) e il nitrato di cloro (ClNO3), che altrimenti non reagirebbero con l’ozono. Anche se oggi venisse completamente eliminato il rilascio di clorofluorocarburi (CFC) nell’atmosfera, le reazioni chimiche che portano alla decomposizione dell’ozono stratosferico continuerebbero ancora a lungo. Questo perché i CFC permangono nell’atmosfera per un tempo molto lungo e continuerebbero quindi a diffondersi nella stratosfera dai «serbatoi» troposferici. Un’altra conseguenza negativa della loro lunga permanenza è la formazione fotochimica dell’ozono (ossido di azoto + idrocarburi + radiazione solare). Con questo termine si indica una miscela di gas inquinanti che si forma negli strati inferiori dell’atmosfera quando la radiazione solare agisce su composti come l’ossido di azoto e gli idrocarburi emessi dai motori dei veicoli. Ciò porta alla formazione di P.A.N. (perossiacetilnitrato) e di ozono. L’azione diretta del primo danneggia le piante, mentre l’ozono è tossico per gli organismi animali ed è una delle principali cause di irritazione agli occhi. Inoltre, in quanto ossidanti, agiscono sugli idrocarburi policiclici aromatici trasformandoli in agenti cancerogeni, oggi presenti ovunque nei centri urbani. In altre parole, l’ozono, così importante per neutralizzare le radiazioni ultraviolette nella stratosfera (dove si accumula circa il 90% dell’ozono atmosferico), diventa un problema quando è presente in alte concentrazioni vicino alla superficie terrestre. In conclusione, possiamo dire brevemente che l’alterazione dell’equilibrio naturale e dei rapporti tra i diversi elementi e composti chimici influisce negativamente sui processi vitali e che, se si continuerà a questo ritmo, in futuro le conseguenze saranno ancora più evidenti. La vita e l’ambiente

ARRIVANO A DURAZZO NUOVI AIUTI UMANITARI — Sono 2.500 le tonnellate di aiuti umanitari giunte di recente al porto di Durazzo. Gli aiuti sono stati portati dalla nave americana “Spirin”. Secondo la fonte, saranno distribuiti da cinque diverse organizzazioni umanitarie attive in Albania. L’equipaggio della nave americana era composto da 50 persone; vi erano anche donne e bambini volontari. La maggior parte degli aiuti, circa l’80 per cento, consiste in medicinali; il 10 per cento è costituito da generi alimentari e il resto da vestiti per bambini. L’ASSOCIAZIONE PER LA CULTURA DEMOCRATICA LANCIA UN APPELLO ALLA TOLLERANZA, ALLA COMPRENSIONE E ALLA TRASPARENZA — «Che l’attività dell’Associazione sia sostenuta da questi principi: tolleranza, comprensione e trasparenza». Queste le parole del presidente dell’Associazione per la Cultura Democratica durante una conferenza stampa. L’associazione, indipendente e apartitica, aveva impiegato oltre 2.000 osservatori volontari nelle elezioni del 22 marzo e altri 2.000 in quelle del 26 luglio. LA SOCIETÀ DI TRASPORTI INTERURBANI DI SARANDA, PARTENDO DALL’INIZIATIVA DEGLI AUTISTI PRIVATI DEL TRASPORTO PASSEGGERI DI SARANDA, COSTITUISCE LA SOCIETÀ “Transbutrinti”. Secondo i dirigenti della società, non si verificano più interruzioni delle linee come in passato, quando queste erano gestite privatamente da singoli autisti. Oggi la società garantisce ai passeggeri servizi sulle linee per Tirana, Përmet, Korçë, Fier e molte altre città.

Tensione in Libano pochi giorni prima dei colloqui Tra la NASA e Marte c’è un extraterrestre In Bosnia, caschi blu accusati di corruzione