Due funzionari della polizia italiana erano stati a Tirana e a Shkodër EDMOND LAÇI CARLO BOLLINO TIRANA — Il Servizio Informativo Nazionale albanese e la Polizia italiana hanno rotto il silenzio su un attentato contro il Papa durante la sua visita in Albania, la settimana scorsa. La conferma è arrivata alla “Gazzetta Albanese” con una dichiarazione di Bashkim Gazidede, Direttore generale dello SHIK, il Servizio Informativo Nazionale. “È vero che abbiamo lavorato molto su questa vicenda — racconta — e alcuni giorni prima dell’arrivo del Papa a Tirana abbiamo constatato qualcosa. In via precauzionale, non abbiamo permesso al Santo Padre di usare i mezzi previsti per i suoi spostamenti”. Giovanni Paolo II avrebbe dovuto raggiungere Shkodër a bordo dell’elicottero messo a disposizione dall’Esercito italiano dalla base “Pellicano” di Durrës, ma all’ultimo momento si decise che si sarebbe spostato in automobile. L’ipotesi dell’attentato prevedeva infatti la possibilità di un attacco proveniente dalle montagne del Nord, con l’impiego di lanciarazzi terra-aria mobili. Questa ipotesi è stata smentita dal portavoce del Vaticano, monsignor Navarro: “Che non esistesse alcun timore reale lo ha dimostrato anche il fatto che il Papa è tornato da Shkodër con l’elicottero del presidente Sali Berisha”. Navarro ha poi aggiunto: “Per quanto riguarda le questioni attinenti ai problemi di sicurezza, rispetto la prassi esistente di non fare alcun commento. In questo caso specifico, consiglio di rivolgersi alle autorità italiane o a quelle albanesi”. Oggi sono state proprio le autorità albanesi a confermare l’allarme. Sull’origine dell’attentato, Gazidede risponde in modo enigmatico: “Posso escludere in modo assoluto un progetto islamico-integralista”. Esiste allora un piano serbo? “Escludo un piano islamico”. E quello serbo? “Contro i serbi potrebbero esserci due elementi: uno concreto e uno politico. Quello politico è che in questo momento altre forze potrebbero aver avuto interesse a compiere un atto del genere”. “E quello concreto? Su questo non posso rispondere”. Il Servizio Informativo albanese non è stato l’unico a indagare sull’eventualità dell’attentato. Lo stesso Bashkim Gazidede conferma che ci sono stati “suggerimenti anche da altri Paesi”. Segnalazioni da altri Paesi su un possibile attentato erano infatti arrivate alcuni giorni prima dell’arrivo del Papa, con l’arrivo di una missione della Squadra Reale di Trieste, che aveva avviato le indagini. D’intesa con il Ministero dell’Interno italiano, il responsabile della sicurezza e le unità partirono per Tirana. Una missione arrivata in assoluta segretezza, ufficialmente smentita, ma della quale qui in Albania esistono prove. Il capo della squadra di Trieste, Dr. Carlo Lorito, insieme a Brullo Vignanelli, pernottò all’hotel “Dajti” della capitale nella notte del 21 aprile. I loro nomi furono registrati alla reception dell’hotel: Lorito nella camera 221 e Vignanelli nella 207. Si fermarono un solo giorno. I due sarebbero dovuti andare a Shkodër, città del Nord vicina al Montenegro, dove Giovanni Paolo II trascorse cinque ore il giorno della sua visita (domenica 25 aprile). Non ci sono tracce di Lorito e del suo collega all’hotel “Rozafa”, l’unico funzionante in città, le cui prenotazioni erano state bloccate da alcuni giorni. I due avrebbero alloggiato in una casa privata, ma sotto falso nome. Rimasero a Shkodër fino al 27 aprile, giorno del loro rientro in Italia e ultimo giorno dell’allarme. Sui risultati della loro indagine non hanno detto nulla. Per collaborare all’organizzazione della visita, l’Italia aveva messo a disposizione del proprio governo non solo le strutture dell’operazione “Pellicano”, ma anche uomini dei “Nocs”, un reparto speciale della polizia altamente addestrato, che lavorò con grande discrezione prima e durante il viaggio del Papa in Albania. Interrogati sull’ipotesi di un attentato, i responsabili del servizio di sicurezza del Vaticano hanno lasciato intendere che alla vigilia della partenza avevano certamente avuto qualche sospetto, ma nulla di concreto. Ci si augura che questo mistero possa essere chiarito presto. È importante sapere con certezza se l’attentato fosse stato davvero organizzato o se si trattasse soltanto di un falso allarme. Quanto al tentativo di assassinio di cui Giovanni Paolo II fu vittima dieci anni fa a Roma, ancora oggi gli investigatori italiani non sono riusciti a far luce. …mare e arriva… [?], …trasportato lanciarazzi di movi-… molto terra-aria. Questa ipo-tesi è stata smentita da … Albanese non è stato l’unico ad indagare sul … fatto dell’attentato. Ba… stesso, Lorito, insieme a Bru… le cui prenotazioni erano state bloccate da diversi giorni. I … due avrebbero trovato alloggio in un … su una scala mai vista … rione, il dottor … gli italiani non sono riusciti a … fare luce. … visitatore, oltre agli altri, anche l’Albania. L’obiettivo è anche seguire i sin-di-cati albanesi, con esperienza … mercoledì 5 maggio. Arrivederci. Il Papa durante la visita in Albania

Iniziativa per la democrazia La CE finanzierà nuovi progetti Approvati tredici piani di aiuto per l’Albania TIRANA — (Fa. Ba.) - Cresce il sostegno europeo all’Albania. Questa volta sono al centro dell’attenzione le organizzazioni non governative e altre strutture di questo tipo. Presto la Comunità Europea attuerà 13 progetti a sostegno della nuova democrazia albanese, nell’ambito di un programma speciale destinato agli ex Paesi comunisti dell’Europa centrale e orientale. Un progetto di particolare importanza è quello coordinato dal Comitato tedesco di Helsinki, per orientare e sensibilizzare in collaborazione con molte altre organizzazioni analoghe. Prevede l’instaurazione di rapporti di collaborazione tra i Comitati di Helsinki dell’Europa occidentale e gli attivisti albanesi, allo scopo di orientarli e informarli. Lo scambio di informazioni, i seminari e la produzione di giornali sono solo alcune delle forme di lavoro previste dal progetto. L’ETUI, l’Organizzazione europea dei sindacati, ha deciso di aiutare alcuni sindacati dei Paesi dell’Est. Il progetto da essa elaborato comprende diversi Paesi, tra cui l’Albania. Lo scopo è aiutare i sindacati albanesi, che hanno ancora poca esperienza e risorse limitate, attraverso scambi di informazioni. Un progetto specifico è stato previsto soltanto per l’Unione dei Sindacati Indipendenti, che comprende circa il 70 per cento dei lavoratori albanesi. Il piano di aiuti, elaborato da un consorzio di sindacati francesi, italiani e spagnoli, mira a fornire esperienza e assistenza a livello nazionale e internazionale. Gli altri progetti prevedono l’assistenza di organizzazioni europee per la riforma del sistema penale, la tutela dei diritti delle donne e delle minoranze e la diffusione di idee contemporanee sulla sicurezza collettiva.

Continua il divieto di esportazione della carne TIRANA — L’Albania non beneficia della revoca dell’embargo sulle esportazioni di carne, concessa dalla Comunità Europea agli altri Paesi dell’Europa orientale. Dopo una rigorosa quarantena dovuta a una malattia del bestiame, la Comunità Europea, nella sua riunione successiva, ha permesso a molti Paesi dell’Europa orientale di iniziare a esportare carne e altri prodotti zootecnici. Non all’Albania, che a quanto pare non soddisfa queste condizioni. Slovenia, Cechia, Slovacchia, Ungheria, Romania, Estonia e Bulgaria erano gli unici Paesi dell’Est ad aver soddisfatto le rigorose condizioni della Comunità Europea. E tutto ciò dopo un periodo di quasi due anni durante il quale l’allarme per una malattia virale del bestiame nei Paesi orientali aveva bloccato ogni cosa. Tuttavia, dopo questa riunione la maggior parte dei Paesi, compresa l’Albania, non è riuscita a ottenere lo status di esportatore di carne o di prodotti zootecnici. Continueranno a essere sottoposti all’embargo l’Albania, la Russia, la Bielorussia, l’Ucraina, la Moldavia, la Lettonia, la Lituania, la Croazia, la Macedonia, la Serbia, il Montenegro e la Bosnia-Erzegovina. Tutti si trovano in condizioni economiche più o meno simili e difficili, dopo la transizione che stanno attraversando.

Scaricato a Durrës TIRANA — Trenta imprese albanesi si assicurano la continuità della propria attività grazie agli aiuti in materie prime e pezzi di ricambio ricevuti dalla Comunità Europea. Nelle ultime due settimane sono arrivate al porto di Durrës 800 tonnellate di acciaio destinate agli stabilimenti “Kat”, “Uzinen Mekanike Tirana”, “Umb”, alla “Fabrikën e Çimentos Elbasan”, ad “Albetrol” e alle ferrovie. Sono poi arrivate 200 tonnellate di mattoni refrattari (per la Fabbrica di Cemento di Elbasan) e 235 tonnellate di solfato di soda (per le aziende di detergenti di Tirana e Kuçovë). Questo lotto di aiuti non è il primo ad arrivare nell’ambito del programma della Comunità Europea per l’importazione di pezzi di ricambio e materie prime.

Dopo un mese agli arresti domiciliari, è stato assolto per mancanza di prove LEZHË — (S. I.) — Dopo un mese agli arresti domiciliari, il venticinquenne Aleksandër Frangaj, giornalista del quotidiano “Koha Jonë”, ha potuto passeggiare per le strade della sua città, Lezhë, senza essere disturbato dai suoi coetanei in uniforme blu. Il ricordo dell’articolo intitolato “Decine di carri armati verso il confine nord-orientale”, pubblicato sul quotidiano “Koha e Jonë” il 23 marzo 93, ha seguito per oltre un mese il giovane studente dell’Accademia delle Arti, che è anche caporedattore del giornale. Venerdì, presso la procura della città di Lezhë, si è svolto il processo a Frangaj, con l’accusa presentata dal Ministero della Difesa: il pubblico ministero ha ritirato l’accusa e il giornalista è così potuto tornare libero. Per diverse ore, nell’aula del tribunale, la verità si è confrontata con la sicurezza e la fiducia di Aleksandër, con l’eloquenza dell’avvocato difensore Spartak Ngjela, con la tolleranza e la maturità del pubblico ministero Ded Pali e con la professionalità del giovane giudice Arben Ristani. Nonostante le lacune ereditate dal vecchio codice penale, la giustizia ha saputo superare queste difficoltà e pronunciare una sentenza. I presenti in aula hanno ammirato la scena in cui il pubblico ministero e l’avvocato difensore si sono sostituiti l’uno all’altro, dopo che il pubblico ministero ha ritirato l’accusa per mancanza di prove. “Che questo processo sia una risposta fondamentale del nuovo Stato di diritto che vogliamo costruire”, ha detto alla fine l’avvocato Ngjela. Quanto alla sentenza, l’imputato Aleksandër Frangaj dice: “Avevo molta fiducia che sarebbe andata così.”

Un catamarano che collega Durrës a Bari Domenico Delle Foglie DURRËS — Ore 7:45, lunedì 26 aprile. Dopo una giornata faticosa, come quella di domenica, in seguito alla visita del Papa in Albania, cerchiamo di rientrare in Italia con un giorno di anticipo. Una giornata di lavoro al porto, che come al solito deve essere conclusa in fretta. Con “Gazeta Shqiptare” a bordo di un catamarano che in appena tre ore e mezza ci porta direttamente a Bari. Ed eccoci, un’ora e mezza… alla banchina del porto di Durrës. Ringraziamo il comandante del catamarano, un serio signore norvegese, che ci ha permesso di imbarcarci all’ultimo momento, senza dare peso alle mille esitazioni dell’impiegato dell’agenzia marittima albanese. È stato lui a prendere i nostri biglietti e passaporti e a spiegare ai funzionari competenti che eravamo tre giornalisti, che avevamo urgente bisogno di rientrare in Italia e che per questo avremmo dovuto pagare il biglietto a bordo della nave, dato che non avevamo avuto il tempo di prenotarlo il giorno prima. Dopo essere saliti sul catamarano “La Vikina”, nave maltese, accompagnata di recente dalla “Fantan” Afla di Osio”, che era anche puntuale, sotto bandiera di Bari, partenza al timone… Albania (partenza da Bari alle 16:30 e arrivo alle 20:00). A bordo ci accolgono alcune hostess albanesi che, sorridendo, ci offrono un caffè. La nostra nave avanza a una velocità di 35 nodi. In breve, un viaggio ad alta velocità che ci porta a Bari in tre ore e mezza. La giornata è bella, le condizioni meteorologiche sono buone e il mare è calmo. Lasciamo rapidamente alle spalle il porto di Durrës. Più tardi, sul grande schermo collocato nell’atrio della nave, vengono trasmesse le immagini di un video musicale, mentre le hostess servono caffellatte e biscotti, che avevamo chiesto al momento della partenza (il servizio a bordo è a pagamento). Il tempo passa in fretta e non resistiamo al desiderio di uscire sul ponte e ammirare il mare da vicino. La nave fende rapidamente il mare, creando bianche onde spumeggianti. La costa si avvicina sempre più alla Puglia. C’è ancora tempo per celebrare una Messa. Un sacerdote cattolico americano invita tutti i presenti a partecipare a una liturgia religiosa. Poco dopo, Bari appare all’orizzonte, sotto il piacevole sole primaverile. Grazie, “La Vikina”. Arrivederci al prossimo viaggio in Albania.

A causa della coincidenza di due festività, in Italia e in Albania, la Gazzetta Albanese non sarà in edicola domani e martedì. La Gazzetta Albanese tornerà dai suoi lettori mercoledì 5 maggio. Arrivederci.

Continua il divieto di esportazione della carne Scoperti 12 clandestini nelle campagne di Brindisi Giovedì il governo Ciampi in Parlamento Un’intera pagina di notizie economiche

di Stella Wilder Ariete 20/III 20/IV Questa settimana potreste ricevere una notizia inaspettata che cambierà sensibilmente la vostra vita. Dovrete fare molti compromessi, che in seguito vi daranno la possibilità di ottenere buoni risultati. Toro 21/IV 20/V Non chiedete aiuto e non implorate; per riuscire a vincere dovete seguire una strategia particolare: gli altri non capiranno cosa avete in mente, ma siete sulla strada giusta. Non tiratevi indietro. Gemelli 21/V 20/VI Questa settimana avrete difficoltà con un amico. Sarà difficile pianificare il lavoro e gli impegni. I problemi di salute sono legati a fattori psicologici. Dovete reagire. Cancro 21/VI 22/VII Dovete considerare gli aspetti positivi e quelli negativi. Siate sicuri di ciò che farete e della direzione che volete prendere. Le relazioni sociali saranno strettamente legate all’aspetto economico e i risultati potrebbero essere complicati. Leone 23/VII 22/VIII Questa settimana prendetevi cura di chi dipende da voi. Ci sono rischi di ogni genere, ma siete più vigili. Tutto dipende dal modo in cui vedete il mondo che vi circonda. Non siate pessimisti. Vergine 23/VIII 22/IX Sapete raggiungere ciò che desiderate, quindi non dovete cambiare il vostro comportamento; siate chiari ed equilibrati. Qualcuno vi sta osservando e questa settimana vi parlerà apertamente. Bilancia 23/IX 22/X Avete ragione, ma mantenete la calma e la lucidità. Se vi sentite invulnerabili, questa settimana ci sono pericoli che vi minacciano. Per fortuna avete qualcuno che vi protegge. Scorpione 2/X 21/XI Potreste ritrovarvi circondati da cose nuove e insolite, ma non abbiate paura. Siate aperti e ricettivi; non è necessario essere cauti. Non vi sottometterete a critiche irrilevanti e non richieste. Sagittario 22/XI 21/XII L’inizio della settimana è tranquillo, ma presto sarete coinvolti in impegni che accelereranno il vostro ritmo. Le responsabilità degli altri non sono vostre. Ricordatelo per tutta la settimana. Capricorno 22/XII 19/I Proverete grandi soddisfazioni e sarete felici. Non dovete essere troppo aggressivi. Ascoltate i giudizi degli altri su di voi e imparerete parecchie cose. Acquario 20/I 19/II Dovrete confidare i vostri segreti ad amici fidati per poter evitare gravi danni. Concentratevi e svolgete bene il vostro lavoro. Non lasciate nulla a metà. Pesci 20/II 19/III Dovete cercare di ottenere ciò che meritate. Gli altri non possono leggervi nel pensiero. Avete il diritto di vivere come vi pare. Fatelo e tutto andrà meglio.