Uno studio inedito della Direzione economica La riforma scolastica richiede 59 milioni di dollari Inchiesta SPIRO ILO TIRANA — Sembra che siamo vittime di una guerra. Dopo il sistema industriale, il sistema scolastico è stato colpito più duramente dagli sconvolgimenti e dalla transizione, come viene chiamato questo periodo in Albania. 1.000 locali scolastici su 2.294 in tutto il Paese sono danneggiati. Novantasei edifici di scuole superiori, 288 scuole di otto anni, 280 scuole elementari e 326 asili sono soltanto la parte visibile dell’iceberg. In molti villaggi gli abitanti, sostenendo di voler riprendere le loro terre, un tempo appartenute alle cooperative, hanno occupato circa 515 locali scolastici e asili. Nel frattempo, gli edifici di culto trasformati in scuole durante la “rivoluzione atea” del 1967 vengono restituiti ai proprietari, o meglio a Dio. La situazione è difficile anche nelle scuole ancora funzionanti. La maggior parte degli edifici scolastici e delle loro attrezzature ha 30–40 anni ed è logorata. Solo un numero limitato di scuole è stato costruito e attrezzato dopo il 1960. Negli ultimi due anni risultano danneggiati 60.000 metri quadrati di legname, 40.000 porte, 175.000 vetri, 70.000 tavoli e banchi, 7.000 sgabelli e sedie, 9.000 lavagne, circa 100 laboratori e molti altri materiali di cancelleria. È comprensibile che, in una situazione del genere, la frequenza scolastica sia sempre più difficile per le nuove generazioni. I bambini devono studiare in classi senza riscaldamento, dove per lo più i sacchetti di plastica fanno le veci dei vetri. Molti edifici, specialmente nei villaggi, hanno muri e soffitti distrutti, sono privi di porte e finestre e hanno tetti sul punto di crollare, mettendo a rischio la vita stessa dei bambini. Secondo uno studio realizzato dalla Direzione economica del Ministero dell’Istruzione, per mantenere in vita il sistema scolastico nei prossimi tre anni occorrerebbero finanziamenti per 58,4 milioni di dollari, di cui 11,9 milioni per riparazioni e manutenzione, considerati un’esigenza urgente per il 1993. Ma il bilancio complessivo per l’istruzione è di appena 17,7 miliardi di lekë, circa 37.567.000 dollari, e per la preparazione di questo bilancio nazionale sembra una goccia nell’oceano, perché il 53 per cento è destinato agli stipendi e solo il 5,6 per cento (2.100.000 dollari) potrebbe essere utilizzato per gli investimenti. Ma c’è anche l’ideologia. Con il rovesciamento del sistema comunista, la maggior parte dei testi, soprattutto quelli delle scienze sociali che servivano principalmente all’educazione ideologica marxista-leninista, è ormai inutilizzabile. Gran parte di essi deve essere ritirata dall’uso, totalmente o in parte. Solo per l’anno scolastico 1992–1993 occorre stampare 450 nuovi titoli per la scuola di otto anni e per le superiori, 130 dei quali erano già stati previsti per l’anno scolastico 1991–1992. Per soddisfare il fabbisogno di libri di testo, le tipografie avrebbero dovuto iniziare a lavorare già nell’agosto 1991, quando l’industria albanese era paralizzata e le sue tipografie erano soltanto una parte del sistema delle scuole di otto anni e delle superiori. Nel frattempo molti di questi testi sono stati inviati all’estero per la stampa, mentre sono stati preparati anche manoscritti per i testi più importanti, pronti per essere copiati nei formati più adatti al processo didattico, così da non ostacolare il progresso dell’insegnamento. Sono questi i problemi quotidiani che un sistema scolastico deve affrontare mentre cerca di servire 651.225 alunni e 41.336 insegnanti nella più nobile delle battaglie umane, quella della conoscenza. Una battaglia che, comunque la si combatta, va vinta. Una battaglia che, come vedremo, si vive ogni giorno nelle università, nelle scuole superiori e in quelle di otto anni. (1 — continua)

Continua il rimpatrio degli immigrati in cerca di lavoro Incidente poco chiaro a Gjirokaster Un gruppo di profughi albanesi bloccati alla frontiera con la Grecia a Mavromati-Sayada GIROKASTER — Negli ultimi giorni le autorità greche hanno rimpatriato circa 700 profughi albanesi che vivevano clandestinamente in Grecia. La notizia è stata confermata da agenzie di stampa straniere e dalla stampa, che hanno sottolineato come tutti gli albanesi rimpatriati fossero stati fermati poco tempo prima nella regione dell’Attica, nei pressi di Atene. Nonostante le severe misure adottate dalle autorità greche, ogni giorno diverse centinaia di albanesi riescono ad attraversare il confine tra i due Paesi, ma la maggior parte viene catturata dalla polizia, che la rimanda immediatamente in Albania. Secondo il più grande quotidiano di Atene, “Eleftheros Tipos”, soltanto l’anno scorso sono stati rimpatriati circa 376.000 profughi albanesi. L’ultimo episodio sembra aver aumentato la tensione nelle zone meridionali vicine al confine greco. Diverse centinaia di cittadini albanesi hanno tentato di assaltare il Consolato greco di Gjirokaster, irritati per il trasferimento del capo della polizia cittadina, atto di cui accusano il console greco. I rappresentanti di entrambe le parti si sono affrettati a ridimensionare la notizia. Vasil Bornova, console greco a Gjirokaster, ha confermato l’incidente, ma ne ha minimizzato i motivi, sottolineando che desiderava “che scene del genere non si ripetano”. Anche i rappresentanti della Polizia di Gjirokaster hanno smentito la notizia, affermando che “l’episodio non ha nulla a che vedere con il consolato greco, ma è stato soltanto un semplice litigio per una questione in cui la polizia è stata costretta a intervenire con i manganelli di gomma”.

Interrogati due deputati argentini Dalla nostra redazione ROMA — I deputati argentini Carlos “Chaco” Alvarez e Juan Pablo Cafiero sono stati ascoltati mercoledì per alcune ore da Vittorio Paraggio, il giudice romano che indaga sulla violazione delle norme relative agli aiuti italiani destinati ai Paesi sottosviluppati e impoveriti del Terzo Mondo. L’audizione, alla quale ha partecipato anche il capitano dei carabinieri Francesco D’Agostino, è stata richiesta dagli stessi deputati per denunciare quello che hanno definito “la violazione di un meccanismo che ha permesso a funzionari senza scrupoli e ai loro amici di arricchirsi con i fondi della cooperazione”. Davanti al giudice romano, Alvarez e Cafiero hanno presentato un’ampia documentazione sui possibili legami fra Tangentopoli italiana e una serie di opere in Argentina. Rispondendo alle domande dei giornalisti italiani, i due parlamentari hanno parlato anche dell’ex ambasciatore argentino Claudio Moreno, recentemente in Italia con l’incarico di rappresentante generale aggiunto, che avrebbe fatto parte di una frode? La cifra in questione si avvicina a 1 miliardo e 600 milioni di dollari. Il più alto funzionario, a Roma, il vice direttore della Saces (ente statale per l’assicurazione dei crediti all’esportazione), Vincenzo Smerspeci, il responsabile della Tencosystem, Roberto Tomasini, e l’amministratore delegato della stessa società sono stati arrestati dagli uomini della Guardia di Finanza. I mandati di arresto sono stati firmati dal giudice Mario Almerighi su richiesta dei parlamentari Andrea Vardaro. Il reato contestato a lui e ad altre persone è quello di corruzione aggravata, per aver ricevuto tangenti e, in cambio, aver fornito copertura assicurativa.

TIRANA — Tre mesi di reclusione per ciascuno dei quattro adolescenti che hanno preso l’auto della cittadina italiana Carmela Lavorati, proprietaria della pizzeria “Golosone” a Tirana. Questa è la sentenza definitiva del Tribunale di Tirana. Il 14 febbraio di quest’anno, i compagni diciottenni della scuola secondaria generale “Qemal Stafa” avevano preso l’auto della Lavorati per fare un giro. In seguito ne avevano asportato parti importanti, per un valore di circa 200.000 lekë. Solo dopo il servizio televisivo e una telefonata di allerta da parte degli informatori, la polizia li ha fermati il 19 febbraio. La sentenza, che fa decorrere la pena dal giorno del primo fermo, li lascerà in libertà per altri 4 mesi e 14 giorni. “Vogliamo tornare al più presto sui banchi di scuola, se ci accetteranno”, hanno detto dopo la condanna.

Oggi un litro di plasma viene pagato 3.000 lekë. I medici: “Il fabbisogno è garantito” “Non conviene più, preferiamo altro” FATOS BAXHAKU TIRANA — Il numero di persone che vendono il proprio sangue continua a diminuire. Sta così scomparendo una delle attività che alcune migliaia di albanesi, costretti a vivere al limite della povertà estrema, svolgevano per mantenersi, ricevendo un compenso simbolico. Lo dimostrano le cifre citate dal “Centro Nazionale per la Donazione del Sangue” e comunicate al giornale. Dai 2.560 donatori regolari registrati a Tirana nel 1990, il loro numero è sceso a 800 l’anno scorso. “La tendenza è al ribasso ovunque, anche negli altri punti di donazione esistenti nei distretti”, affermano gli specialisti. La diminuzione del numero dei donatori si è avvertita soprattutto dopo il drammatico esodo del 1990, quando migliaia di persone hanno varcato le porte delle ambasciate straniere. “Molti di loro erano nostri clienti abituali da anni”, dicono i medici. Poi il numero dei donatori ha continuato a diminuire. Alcuni riuscivano a ricavare più entrate da un piccolo negozio privato che dalla vendita del proprio sangue. La diminuzione dei donatori ha ridotto sensibilmente la quantità di sangue, mentre il numero di chi ne aveva bisogno è rimasto pressoché invariato. “in caso di un ipotetico attacco dall’esterno”. Il suo prezzo è aumentato ogni volta che il governo ha ridotto i salari. Attualmente i donatori ricevono 350 lekë per ogni 100 grammi e tre chilogrammi di sangue. A questo prezzo non conviene, dice un donatore. L’“Associazione dei donatori di sangue” ha chiesto più volte un compenso maggiore. Il problema è arrivato in Parlamento, dove l’associazione dei donatori ha presentato una petizione con tre richieste: aumentare il compenso, che nel 1990 era stato pagato, fino a circa 1.616 litri nel 1992); tuttavia i medici assicurano che la quantità raccolta attualmente basta a soddisfare le necessità degli ospedali albanesi. In passato si lavorava una quantità di sangue superiore al fabbisogno e gran parte veniva utilizzata per produrre plasma secco, che era conservato nei depositi della Riserva di Stato. Secondo la decisione dei donatori di sangue, i dati riguardano i primi otto mesi; più di prima, si vende sangue, con vendite di 1 litro. Anche sul piano istituzionale, il direttore, il dottor Agim Kondraj, direttore del Centro per la Donazione del Sangue, auspica che anche in Albania questa attività sia orientata al volontariato, perché la presenza di donatori abituali retribuiti aumenta il rischio di trasmissione di malattie attraverso le trasfusioni e di donatori abituali affetti da malattie virali.

Un groviglio di problemi burocratici per i diplomatici italiani e albanesi Gli ambasciatori vengono reclutati per restare senza ambasciata. Il problema, per un gioco di parole, riguarda la diplomazia albanese a Tirana e gli albanesi a Roma. La vicenda che si svolge qui, sul suolo albanese, presenta dettagli molto difficili da comprendere e inediti e, finora, “ha voluto parlare”. La questione è legata allo slogan “L’ambasciata italiana è mia”, usato dal Servizio diplomatico, da uomini che rivendicano la libertà e che oggi — dopo la legge che ha restituito la proprietà all’ex proprietario — sostengono che tutti gli spazi già occupati dalle ambasciate siano stati coperti e siano coperti da diplomatici [poco chiaro]. All’ambasciata italiana mostrano subito i documenti: “Abbiamo acquistato il terreno dal governo di Tirana con una procedura legale. Abbiamo pagato circa tre miliardi e mezzo di lire italiane e insistiamo di essere in regola”. La controversia, naturalmente, può essere chiarita soltanto nella sede competente. Lo Stato Deluna deve presentare i documenti che dimostrano la sua proprietà e, se è stata presentata una richiesta, l’ambasciata italiana può chiedere la restituzione della somma pagata; ma il proprietario colpevole deve andarsene, con una somma a garanzia. Ed è proprio lo stesso problema sorto per l’ambasciata albanese a Roma. “L’affitto non viene pagato da mesi, forse da anni”, afferma il giornale locale, chiedendo: “Dobbiamo pagarlo noi?”. Ma dalla diplomazia albanese non arriverà una risposta chiara; essa si assumerà la responsabilità al più presto, “Vogliamo tornare al più presto sui banchi di scuola, se ci accetteranno”, hanno detto dopo la condanna. I colloqui su una controversia fanno pensare che l’affitto sarà pagato a Roma. Gli italiani, invece, effettuando il pagamento finale, porteranno i “nuovi ambasciatori” per 2 miliardi di lire. Per la questione dell’ambasciata italiana, Sergio Guerrazi, amministratore della società romana “Pompeo Mangano”, che ha denunciato il debito non pagato, ha accusato anche gli ambasciatori della Nuova Zelanda (la denuncia è stata pubblicata su un giornale), oltre a quelli della Repubblica Centrafricana, della Siria, di Cuba e dell’Albania, di dovere l’affitto per un periodo di due anni. Le controversie sull’utilizzo degli immobili del Ministero degli Esteri sono numerose. Si parla persino — benché la questione non abbia ricevuto conferma ufficiale — di un ordine di espulsione dal Paese nei confronti dei rappresentanti diplomatici albanesi e di altri Paesi. Sarebbe un atto puramente formale, ma non riuscirebbero neppure a pagare un affitto minimo. La questione viene accelerata con 1.000 lire al giorno, hanno riferito i giornali.

Ecco, una per una, le cifre della distruzione delle scuole albanesi fornite dalla Direzione economica del Ministero dell’Istruzione. Sono gravemente danneggiate: 96 scuole superiori, 288 scuole di otto anni, 288 scuole elementari, 326 asili. Inoltre: 52 edifici incendiati, 518 scuole e asili occupati da privati. Mancano o sono inutilizzabili: 60.000 metri quadrati di legname, 40.000 porte, 175.000 vetri, 70.000 tavoli e banchi, 70.000 sgabelli e sedie, 9.000 lavagne, 100 laboratori, 7.000 materassi, 5.000 letti, 280.000 banchi scolastici, 40.000 lenzuola. Il bilancio per l’istruzione è di 37.560.000 dollari, pari all’8 per cento del bilancio nazionale. Il 53 per cento rappresenta il fondo per gli stipendi e il 5,6 per cento (2.100.000 $) sarà destinato agli investimenti. Per costruzioni e ricostruzioni nel 1993 occorrono 11,9 milioni di dollari.

A Dortmund una famosa Juventus vince 3–1 Gassman presidente del premio Campiello Un’intera pagina di annunci economici

Abito da sposa Se sognate un abito da sposa bianco, sarete chiamati, come un capo, a svolgere un compito che vi piace. Se l’abito è sporco, perderete l’occasione di incontrare una persona che ammirate. ACQUA Se sognate acqua limpida, i vostri desideri si realizzeranno. L’acqua sporca simboleggia la realizzazione di speranze legate a un desiderio frustrato. Alberi Gli alberi verdi simboleggiano la realizzazione di speranze e desideri. Gli alberi secchi, invece, rappresentano dolore e perdita. Se nel sogno salite su un albero, avrete un successo rapido. Se sognate di essere innamorati, fate attenzione: la gelosia e i desideri personali possono portare direttamente allo scandalo. Se vedete due innamorati, qualcuno vi convincerà a trascurare i vostri desideri morali. Tutti sognano mentre dormono. È un fatto del tutto normale; solo che talvolta i sogni sono così belli o così brutti da lasciarci stupiti e meravigliati quando ci svegliamo. Ma i sogni possono anche essere “premonitori”, cioè contenere una previsione, un avvertimento su ciò che potrebbe accadere in futuro. Ogni settimana “Gazeta Shqiptare” offre ai suoi lettori la spiegazione e il significato degli oggetti e delle situazioni che si sognano. Braccialetto Se una ragazza sogna di ricevere un braccialetto da un amico, si sposerà presto. Se sogna di perdere il braccialetto, subirà grandi perdite. Se una ragazza vede qualcuno appropriarsene, otterrà beni materiali. Lacrime Se piangete in sogno, diventerete vittime della sofferenza. Se vedete qualcuno piangere per voi, un’altra persona trarrà vantaggio dal vostro dolore e se ne approfitterà. Ammirazione Se sognate di essere oggetto di ammirazione, continuerete a godere della stima dei colleghi, anche se la vostra posizione è superiore. Autobus Se sognate di viaggiare in autobus lungo una strada, nasceranno incomprensioni tra amici e farete promesse premature. Bambino Un neonato annuncia l’arrivo di sorprese. Se una ragazza sogna di avere un figlio, sarà accusata di immoralità.