Viaggio nell’inferno della Fabbrica del Rame, dove la salute costa meno della disoccupazione 30.000 abitanti di Laç in mezzo a nubi velenose LAÇ — La fabbrica lavora e dà occupazione a 800 persone, ma oggi esiste un altro problema preoccupante: l’inquinamento ambientale. Ci troviamo a Laç, davanti alla Fabbrica del Rame. Qui intorno, 30.000 persone respirano ogni giorno le nubi di fumo che fuoriescono dall’unico camino attualmente in funzione. Le alternative sono catastrofiche: disoccupazione totale per migliaia di lavoratori; chiudere a causa dell’inquinamento estremo della Fabbrica del Rame significherebbe disoccupazione. E così gli abitanti di questa città hanno scelto ciò che sceglierebbe chiunque per vivere, a prescindere dalle conseguenze: un futuro. Ma il problema non riguarda soltanto Laç: con la ripresa dell’attività delle principali raffinerie albanesi, la questione ambientale è diventata d’attualità. L’Italia e l’Europa dovrebbero tener presente che, insieme alle materie prime, devono inviare anche aiuti per combattere l’inquinamento. Già all’ingresso della Fabbrica del Rame si incontrano persone con gli occhi arrossati, dal guardiano del cancello principale ai metallurgici. «La polvere ci fa bruciare continuamente gli occhi», dice Petro Strezl, uno degli operai, «ma il problema principale è il mal di testa». Una terribile nube di polvere rossiccia è dappertutto. Ma è ancora peggio l’alto camino di emergenza, che sputa continuamente in aria dense colonne di fumo nero e umido. «Una parte di questi gas nocivi viene eliminata dalla Fabbrica dell’Acido n. 2, che ormai non funziona più per mancanza di solari [carburante?]», racconta Pashkë Kastrati, operaio. «Ora tutto questo gas passa dal camino di emergenza e il resto ricade sull’impianto». Pashku, 32 anni, è ancora in cura. Ha dolori al petto e i polmoni ostruiti. Ma non è il solo. «Ho molti disturbi allo stomaco», racconta l’ispettore dei metalli della fabbrica. «Mi sembra di aver lavorato 20 anni, non due». Quella [unità?], che nel 1989 raggiunse [punto non chiaro], è ferma da un mese. Di conseguenza, l’anidride solforosa e la polvere di silicato sono diventate ancora più pericolose. Sebbene siano appena le dieci del mattino, la situazione all’interno della Fabbrica di Fusione del Rame è sconvolgente. È estremamente difficile persino respirare, figuriamoci restarci a lungo. «Dopo le 12, quando funzionano i forni, è peggio di adesso», ci avverte un operaio anziano. «Anche se ti dessero frittelle al miele, qui non potresti lavorare, ma non abbiamo dove andare», si consola Abdi Disha, 26 anni, operaio dello stabilimento. Il responsabile della Fabbrica di Fusione del Rame ha capito tutto, ma aggiunge: «Se questa fabbrica chiude, come faranno a vivere le famiglie di questi 800 lavoratori?». Ndue Toma, un altro caposquadra, sembra più sicuro di sé: «Conservo questa maschera antigas da cinque anni, da quando ne portarono soltanto poche. Gli altri non ce l’hanno, ma io sono costretto a indossarla per proteggere me stesso e i miei figli». Tutti conoscono la soluzione, ma non chiedono la chiusura della fabbrica. «Con questa tecnologia non c’è salvezza», spiega Higmet Merolli, presidente dei Sindacati indipendenti della Fabbrica del Rame. «Sono assolutamente necessari investimenti e interventi di ristrutturazione». E la loro salvezza sarebbe quella di tutti. Innanzitutto del vicino villaggio di Shullaz, con 180 famiglie. «La montagna di Shullaz era tutta coperta di boschi», racconta Gjon Shkurti, Mardhoçi. «Guardate com’è ora, completamente spogliata». Gli abitanti di questo villaggio sono testimoni di una piccola Chernobyl. «La terra è rimasta incolta, perché non cresce neanche l’erba», racconta Muharrem Isufi, contadino del villaggio e presidente di una commissione istituita dalla popolazione locale per proteggere la zona dall’inquinamento. «Anche i miei figli tossiscono», dice Fëllënxa Toga, medico dell’ospedale cittadino. Come i suoi figli, anche gli altri abitanti di Laç hanno difficoltà respiratorie. In ospedale si apprende che tra le malattie respiratorie dovute all’inquinamento ci sono la silicosi e le malattie del sangue. Vi sono inoltre danni ai reni e al fegato, ma tutte queste patologie vengono curate a Tirana. «Laç non ha ancora un laboratorio», racconta Bujar Goga, responsabile del Servizio di Igiene. «Così da un anno non si fanno neppure le analisi di base».

TIRANA — Il Comune di Tirana ha deciso di intervenire con determinazione per tutelare l’ambiente nella capitale. L’ultima riunione del Consiglio comunale, durata quattro giorni consecutivi, è stata dedicata interamente ai piccoli problemi emersi negli ultimi due o tre anni parallelamente allo sviluppo del commercio privato e all’aumento del numero di veicoli che ogni giorno percorrono le strade della città. Durante la riunione è stata approvata un’ordinanza pubblica per disciplinare la circolazione dei veicoli. Ecco alcune delle disposizioni: non sarà più consentito circolare ai veicoli senza marmitta, che inquinano l’aria cittadina, mentre i rifornimenti ai negozi da parte dei camion di grandi dimensioni saranno consentiti soltanto dopo le 21. Gli automobilisti dovranno prestare maggiore attenzione anche quando gettano vecchi pezzi di ricambio o veicoli fuori uso. Una volta alla settimana, alla periferia della città, sarà destinata un’area al deposito dei veicoli da rottamare. Finalmente un segnale positivo per il problema dei rifiuti. È stato deciso di interrompere le trattative con la ditta italiana “Giuzio s.r.l.”, che da tempo si era offerta di costruire impianti di raccolta e trattamento dei rifiuti per Tirana. Con la libertà d’impresa privata, a ogni angolo sono sorti sempre più chioschi e altri piccoli negozi. Secondo gli specialisti del Comune, queste attività ostacolano l’attuazione del piano regolatore di Tirana. Inoltre, molte sono state costruite nei parchi della capitale, danneggiando le aree verdi. La responsabile comunale della questione è categorica: «Le costruzioni abusive non saranno tollerate». Per raggiungere l’obiettivo è stato chiesto aiuto alla stampa per sensibilizzare l’opinione pubblica e alle forze di polizia.

L’attaccante del Parma Melli, con l’allenatore Scala alle sue spalle Giocherà contro l’Anversa ROMA — L’allenatore del Parma, Nevio Scala, e la sua squadra sono partiti lunedì pomeriggio per Londra. Stasera a Wembley hanno un appuntamento con la storia: la possibilità di entrare definitivamente nell’élite del calcio europeo. Tra il Parma e la Coppa delle Coppe c’è soltanto l’Anversa, forse la meno temibile tra le avversarie incontrate dagli emiliani in questo torneo (Atletico Madrid, Sparta Praga e Boavista), fatta eccezione per l’Ujpest, eliminato al primo turno. «Un appuntamento con la storia? A dire il vero, il Parma fa la storia da alcuni mesi», dice Nevio Scala. «Raggiungere la semifinale e poi la finale, alla vigilia della Coppa delle Coppe, è davvero un successo che merita di essere ricordato a lungo, molto a lungo. Ma ora che siamo arrivati fin qui è naturale che non possiamo accontentarci. Dobbiamo guardare oltre, dobbiamo compiere questo splendido salto di qualità. Vincendo la Coppa delle Coppe, credo che anche una piccola realtà come Parma possa essere collocata allo stesso livello di Roma, Milano, Napoli, Torino e Genova, metropoli con un potenziale indiscutibilmente notevole». La grande forza del Parma è sempre stata il «gruppo», la grande compattezza della squadra. Ma nel corso di questa stagione la bella «macchina» messa a punto da Scala con l’aiuto di Callisto Tanzi ha rischiato di andare in pezzi. Scala non lo ammette, ma ha avuto qualche problema anche con Melli. Tra lui e l’attaccante c’è stato un rapporto curioso, una specie di amore e odio. Se Melli è arrivato in nazionale e non ha fatto la fine di tanti altri talenti grezzi del calcio italiano, il merito è proprio di Nevio Scala, che non ha esitato a mandarlo in panchina o in tribuna per fargli accettare i propri errori e riportarlo con i piedi per terra. Ha lavorato bene anche con Aspirilla, che all’inizio lo detestava. «Pensavo fosse una persona terribile», ha raccontato qualche settimana fa il giocatore colombiano a proposito di Scala, «ma quando ho cominciato a capire l’italiano e quindi a comunicare con lui, ho scoperto una persona completamente diversa, un uomo dall’animo grande e generoso. È merito suo se ho cambiato rotta in Italia e non sono sprofondato nella miseria delle sconfitte». La presenza di Aspirilla nella partita di stasera contro l’Anversa è l’unico dubbio di Nevio Scala in vista della gara di Londra. «Aspirilla», dice Scala, «è un giocatore molto importante, ma il Parma non è soltanto lui. Con o senza di lui possiamo vincere la Coppa delle Coppe. Melli è in ottima forma, Brolin ha giocato molto bene anche a Firenze e Osio ha una grande esperienza. Non siamo il Milan, ma nei limiti delle nostre possibilità abbiamo molte alternative, soprattutto in attacco». Sport

Il programma di pianificazione familiare punta a un’ulteriore riduzione L’Istituto di Statistica prevede un calo del 20 per cento TIRANA — Entro il 2000 la popolazione albanese crescerà molto meno che in passato. È la previsione dell’Istituto di Statistica. Gli specialisti hanno definito il dato «un grande cambiamento che riguarda il futuro stesso dell’Albania». Secondo la stessa fonte, nel periodo 1995-2000 ci saranno in media 65.000 nascite all’anno, contro le 79.000 registrate nel 1990. Il numero dei decessi, invece, rimarrà ai livelli attuali: circa 20.000 all’anno. La popolazione in età lavorativa, dai 15 ai 59 anni, diminuirà entro il 1995 a causa dei livelli relativamente elevati di emigrazione. Questa riduzione colpirà soprattutto i giovani tra i 15 e i 35 anni. Dopo il 1995 si prevede che la popolazione attiva continui a crescere, ma a ritmi molto più lenti rispetto ai periodi precedenti. Nelle campagne, tradizionalmente note per l’elevato numero di nascite, si prevede una diminuzione relativa, mentre la popolazione urbana aumenterà soprattutto grazie agli arrivi dalle zone rurali. Finora l’Albania è stata il paese con la crescita demografica più alta d’Europa. Questo la accomuna alla maggior parte dei paesi in via di sviluppo. Da un anno e mezzo è in corso nel paese un programma che mira a ridurre le nascite attraverso la pianificazione familiare. A questo scopo, le organizzazioni internazionali hanno messo a disposizione del governo albanese circa 1,5 milioni di dollari. Il programma, che proseguirà per un periodo di tre-quattro anni, punta a rifornire le farmacie albanesi di contraccettivi e a creare una rete di servizi di pianificazione familiare in tutto il territorio. Tuttavia, nonostante negli ultimi mesi si sia registrato a Tirana un lieve calo delle nascite, da 7.000 nel 1991 a 6.700 nel 1992, la coordinatrice del programma di pianificazione familiare per l’Albania non è pienamente soddisfatta dei risultati finora ottenuti. L’obiettivo è dimezzare il numero delle nascite. Sei noti quotidiani albanesi sospendono le pubblicazioni TIRANA — Lunedì sei noti quotidiani albanesi hanno sospeso le pubblicazioni per protestare contro la tipografia «Demokracia», presso la quale vengono stampati. «Republika», «Alternativa SD», «Drita», «Bashkimi», «Zëri i Rinisë» e «Sindikalisti», con un comunicato stampa, hanno spiegato le ragioni che li hanno costretti a una simile protesta: i costi di stampa, la mancanza di carta e la situazione prossima al fallimento. «Lo sciopero continuerà fino al raggiungimento di un’intesa».

Anche i magistrati contro i politici Per combattere la corruzione dei politici italiani, gli investigatori di Tangentopoli non bastano più. Ora intervengono anche i magistrati. Per combattere la corruzione dei politici italiani, gli investigatori di Tangentopoli non bastano più. Ora intervengono anche i maghi. Quella che sembra una storia comica è invece vera, e tutta italiana: 5.000 maghi, riuniti a Milano per il loro congresso annuale, hanno messo a disposizione degli investigatori i propri servizi e le proprie arti magiche per punire gli amministratori pubblici corrotti, proteggere il Paese dal male di Tangentopoli e smascherare i politici pieni di sé e i loro misfatti. In una sala riservata dell’Hotel Hilton, dove si sono svolti i lavori del congresso, è stata celebrata anche una cerimonia con gli strumenti rituali dei maghi. Catene di ferro, preghiere benedette e [punto non chiaro] sono stati usati per scacciare gli spiriti maligni di Tangentopoli e proteggere Milano — e, attraverso di essa, l’intero «capoluogo morale» del Paese — da questa piaga. «Non è una novità», ha spiegato senza aggiungere molti dettagli Bellini, presidente del [consiglio?] nazionale dell’associazione dei maghi. «Anche gli inquirenti si sono rivolti a noi maghi per i casi più difficili e, in almeno uno o due casi recenti, a Roma e a Milano, sono state fornite informazioni per indagini su politici corrotti». La ricetta sembra semplice: servono la data, il luogo e l’ora di nascita della persona sospettata, così da ricavarne i dati astrologici; poi una fotografia della persona, una goccia di sangue, una cornice di [punto non chiaro], una sfera di cristallo, un cappello e altri elementi magici. E, visto che i maghi italiani non scherzano, hanno anche previsto l’esito delle indagini sui più importanti politici del Paese, attualmente sotto inchiesta. «Bettino Craxi», spiega Eugenio Robotti, membro del comitato nazionale dell’associazione dei maghi, «sarà coinvolto nel processo, gli sarà tolta l’immunità parlamentare e finirà in carcere, anche se tenterà di fuggire all’estero. Per rifugiarsi nella sua villa in Tunisia. Per quanto riguarda Giulio Andreotti, il suo destino potrebbe essere migliore: gli inquirenti non avranno prove sufficienti e sarà certamente scarcerato». Come sempre

La comunità internazionale deve garantire, insieme alle materie prime, anche la tutela dei lavoratori e dell’ambiente.

La visita in Croazia del presidente Berisha Vlorë–Leccë: scoperto il traffico di icone Il regista Salvatores girerà un film western

A Selmen e Syriun, che si trovano in Italia, porgono i loro saluti in occasione di [punto non chiaro] lo zio, la moglie dello zio, le zie e i bambini. Augurano ogni bene ai novelli sposi Mirales e Roberto Gherbiënte. Sono un emigrante qui in Italia (Bari); vivo a [punto non chiaro], mi chiamo Malo Gremi. Desidero salutare la mia famiglia a Elbasan, Marsela, Olta, Mikela e i miei parenti che mi vogliono bene e a cui voglio bene. Saluto anche un mio amico qui in Italia, Tasim Genceli. Vostro, (Malo Gremi—Monopoli (Ba), Italia) Sono residente nella città di Scutari. Sono il fratello di un emigrante che si chiama Ramiz Ali Alla, nato nel 1968, del villaggio di Marhneti, Comune di Vora. Caro [punto non chiaro] del villaggio, il 6 marzo 1991 ho denunciato [punto non chiaro] per avviare le ricerche e trovarlo. L’indirizzo della lettera del 30.5.1991 era: Caritas Diocesana, Palazzo Arcivescovio, Villa Capua (CE), Italia. Telefono del campo n. 003823969001 (La famiglia Alla — Scutari) Mi chiamo Mimoza, sono di Scutari. Mi è capitato [il testo si interrompe]

Hai un parente, un amico o una persona cara lontana, oltre il mare? Vuoi raggiungerla con un saluto, un messaggio o semplicemente un augurio? Questo spazio è tuo: usalo, loro lo leggeranno. Se si trovano in Italia, puoi scrivere a questo indirizzo: GAZETA SHQIPTARE, viale Scipione l’Africano 269, 70100 Bari — Se vivi in Albania, puoi scrivere a questo indirizzo: GAZETA SHQIPTARE, Rruga Bajram Curri 370, Tirana. [Noi?] porgiamo i nostri saluti a Selmen e Syriun, che si trovano in Italia, in occasione di [punto non chiaro], da parte dello zio, della moglie dello zio, delle zie e dei bambini. Augurano ogni bene ai novelli sposi Mirales e Roberto Gherbiënte. Sono un emigrante qui in Italia (Bari); vivo a [punto non chiaro], mi chiamo Malo Gremi. Desidero salutare la mia famiglia a Elbasan, Marsela, Olta, Mikela e i miei parenti che mi vogliono bene e a cui voglio bene. Saluto anche un mio amico qui in Italia, Tasim Genceli. Vostro, (Malo Gremi—Monopoli (Ba), Italia) Sono un emigrante nella città di Scutari. Sono il fratello di un emigrante che si chiama Ramiz Ali Alla, nato nel 1968, del villaggio di Marhneti, Comune di Vora. Caro [punto non chiaro] del villaggio, il 6 marzo 1991 ho denunciato [punto non chiaro] per avviare le ricerche e trovarlo. L’indirizzo della lettera del 30.5.1991 era: Caritas Diocesana, Palazzo Arcivescovio, Villa Capua (CE), Italia. Telefono del campo n. 003823969001 (La famiglia Alla — Scutari) Mi chiamo Mimoza, sono di Scutari. Mi è capitato [il testo si interrompe] Sono la madre del mio caro figlio Agim, che sposa Luljeta; si trovano a Milano, in Italia. Auguro loro una vita lunga e felice. Sono loro vicina con l’anima e con il cuore. Vi auguro salute e felicità e che si realizzino tutti i vostri desideri giovanili. (Mimoza Backa — Scutari) Sono una madre di Berat e, insieme a mio marito Adrijatik Caka, vogliamo salutare i nostri due figli, Bashkim in Grecia e Ridvan in Italia, insieme ai suoi quattro amici. Voglio salutarli e dire loro che mi mancano moltissimo i miei figli, che non vedo da più di un anno e mezzo. Anche se parlo con loro al telefono e ne sento la voce, mi struggo per loro perché voglio vederli negli occhi. Voglio salutare anche mia madre, i miei fratelli con le loro famiglie a Tirana e la mia parente Valona con suo marito Gëzim Meçe in Germania. (Asime Caka — Berat)

Sono la madre del mio caro figlio Agim, che sposa Luljeta; si trovano a Milano, in Italia. Auguro loro una vita lunga e felice. Sono loro vicina con l’anima e con il cuore. Vi auguro salute e felicità e che si realizzino tutti i vostri desideri giovanili. (Mimoza Backa — Scutari) Sono una madre di Berat e, insieme a mio marito Adrijatik Caka, vogliamo salutare i nostri due figli, Bashkim in Grecia e Ridvan in Italia, insieme ai suoi quattro amici. Voglio salutarli e dire loro che mi mancano moltissimo i miei figli, che non vedo da più di un anno e mezzo. Anche se parlo con loro al telefono e ne sento la voce, mi struggo per loro perché voglio vederli negli occhi. Voglio salutare anche mia madre, i miei fratelli con le loro famiglie a Tirana e la mia parente Valona con suo marito Gëzim Meçe in Germania. (Asime Caka — Berat)