Sequestrati 1,5 milioni di lekë, multate 21 persone Dopo l’intervento della Polizia Finanziaria, parlano i protagonisti di questo grande mercato TIRANA — Sono persone che corrono rischi enormi. A volte vincono e a volte perdono. Rischiano per vivere, ma anche inseguendo il folle sogno di tutta l’umanità: diventare ricchi un giorno. Ma oggi i cambiavalute privati albanesi sono anche nel mirino della Polizia Finanziaria. Al termine di una vasta operazione, la polizia ha sequestrato 1.487.000 lekë, 151.000 dracme e 568.000 lire. I controlli sono stati effettuati a Tirana, nella centrale piazza “Skënderbeg” — un luogo molto noto per il cambio di valuta — e nei distretti di Gjirokastër, Sarandë, Tepelenë e Delvinë. La Polizia Finanziaria, in collaborazione con la Polizia dell’Ordine Pubblico, ha multato 21 cambiavalute: il totale delle multe in un solo giorno ha raggiunto 259.000 lekë. La Polizia Finanziaria non può sapere chi sia colpevole. Agisce conformemente alle leggi che l’hanno istituita. Oggi, due anni dopo aver iniziato la loro professione, i cambiavalute si sentono ancora insicuri. Dal 1° marzo, quando la Banca Albanese ha iniziato a rilasciare licenze, i cambiavalute sembrano agitati. “Non può esserci un mercato delle merci senza un mercato valutario”, dice Shkëlqim Turku, come per dire allo Stato: “lasciateci in pace a fare il nostro lavoro”. In realtà, la Banca ha rilasciato più di 100 licenze, forse pensando che fossero sufficienti. Oltre a questi, anche altri vorrebbero lavorare nel settore, ma non possono soddisfare i requisiti per ottenere la licenza: una disponibilità finanziaria di 1.500 dollari e un conto corrente di 6.000 lekë. Ma anche coloro che esercitano legalmente questa professione, in realtà, sono considerati clandestini. La licenza infatti impone loro di non lavorare vicino alla Banca e richiede che abbiano un chiosco. Inoltre, finora nessuno di loro ha pagato le tasse. “Chiediamo che venga legalizzato il luogo in cui possiamo esercitare la nostra professione”, insiste un cambiavalute autorizzato, “e che venga stabilito l’importo delle tasse”. Alcuni di quelli che sono riusciti ad arricchirsi oggi non preferiscono più trascorrere lunghe ore al sole e sotto la pioggia, ma si dedicano al commercio. “Qui, più o meno, siamo tutti uguali”, dice uno dei 200 cambiavalute che ogni giorno sostano vicino alla Banca di Stato, “e lavoriamo per vivere. In media guadagniamo 200 lekë al giorno”. In quella piazza sono rimasti ingegneri, ufficiali, insegnanti, medici e anche giornalisti. Tutti disoccupati o assistiti. Si rivolgono a loro tutti: cittadini stranieri e albanesi, commercianti e vari proprietari di attività, che hanno bisogno di cambiare il denaro. I cambiavalute albanesi hanno incontrato anche il presidente Berisha. La questione dell’estradizione di Aidin Sejdisë, che prima di tornare in Svizzera aveva sottratto migliaia di dollari ai cambiavalute, insieme agli altri loro problemi, ha reso possibile l’incontro. “Non possiamo lavorare tutti nei chioschi”, dice Sandin Jata, “ma questo non significa che non possiamo occuparci di cambiavalute”. In effetti, intorno alla Banca sono già stati installati tre chioschi. Ma la gente si è abituata a rivolgersi più facilmente alle “persone della strada”, senza sapere che stanno violando la legge. “La Banca non ha né denaro né locali per servire rapidamente la gente”, prosegue il cambiavalute Jata. “Il nostro allontanamento da questo luogo creerebbe più problemi alle persone che vogliono essere servite a qualsiasi ora del giorno che a noi.” Aspettano che si faccia qualcosa. “Provvedimenti di questo tipo contro i cambiavalute”, rispondono i rappresentanti della Polizia Finanziaria, “vengono adottati per ricondurre questa attività nell’ambito della legalità.”

«Per i musulmani» “Per i musulmani” TIRANA — L’Arabia Saudita ha messo a disposizione degli studenti albanesi 120 borse di studio. L’Arabia ha accompagnato il proprio aiuto all’Albania con la condizione che tutti i candidati siano di fede islamica. Si prevede che i documenti per l’invio degli studenti vengano approvati a breve. Tra i candidati, uno il cui nome non lasciava intuire la sua appartenenza religiosa islamica è stato costretto a procurarsi un certificato presso la Comunità Musulmana. La richiesta delle autorità arabe ha messo un po’ in difficoltà quelle albanesi, che si sono trovate divise tra la necessità di sfruttare questa opportunità e il loro costante impegno a dimostrarsi imparziali nei confronti delle comunità religiose; finora, tuttavia, la tendenza è quella di accogliere la richiesta. Le relazioni tra l’Albania e il potente Paese arabo hanno fatto progressi: i due Paesi hanno stabilito relazioni diplomatiche a pieno titolo lo scorso anno. Da qualche tempo Tirana fa parte della Conferenza Islamica Mondiale. Con la mediazione dell’Arabia Saudita, l’Albania sta cercando di aderire alla Banca Islamica di Sviluppo, una delle organizzazioni finanziarie più potenti del mondo.

Sport La squadra di Capello è costretta a segnare per pareggiare Il sogno del Cagliari dura meno di mezz’ora nella prima partita, disputata in anticipo venerdì, quando la squadra vede aprirsi le porte dell’Europa e, soprattutto, mette in discussione le speranze del Milan di portare a casa una vittoria proprio alla vigilia del traguardo, una vittoria che tutti gli spettatori avevano previsto da tempo. Dopo un bel gol segnato al 40° minuto (una splendida incursione di Francescoli, che i difensori rossoneri si limitarono a guardare, e un tiro diagonale da destra che scosse la rete di Rossi), i campioni d’Italia cercano di ritrovare sé stessi, anche a causa delle numerose assenze (Van Basten e Albertini a riposo per essere pronti alle finali di Coppa dei Campioni, Baresi e Costacurta squalificati) e della serata fortunata dei sardi. Ma proprio quando Sant’Elia sembra trasformarsi in un vero incubo per gli uomini di Capello, emergono ancora una volta il carattere e, soprattutto, l’intelligenza e l’affidabilità di una delle sue numerose “riserve d’oro”. Lentini scatta sulla sinistra e riesce a servire al centro un pallone verso cui si avventa Massaro, che supera con abilità Napoli e segna. Ma vediamo le altre partite di campionato insieme all’allenatore della Juventus Trapattoni. Parma, Juventus e Lazio: Elia stava diventando un vero incubo per gli uomini di Capello; ancora una volta sono venuti alla ribalta il carattere e, soprattutto, l’intelligenza di una delle sue numerose “riserve d’oro”. Se non ci saranno cali imprevedibili, la situazione sarà questa. Anche se giocherà due partite fuori casa, ritengo che la Sampdoria sia la favorita del gruppo, sebbene per quanto riguarda gli scontri diretti Cagliari e Torino siano in qualche modo avvantaggiate. Ma con quattro squadre separate da un solo punto è quasi impossibile fare previsioni, anche perché di solito, a fine stagione, le partite più facili possono diventare difficili, o viceversa. C’è confusione nella zona dei posti UEFA e tra le squadre, con la Fiorentina a un passo dalla qualificazione. La situazione della Fiorentina è la più classica in tutte le stagioni e si trova in da il quale si precipita Massaro, che supera abilmente insieme all’allenatore della Juventus, Trapattuni. Parma, Juventus e Lazio: separate da un punto, lottano per il terzo posto. “Sarà una lotta serrata, che probabilmente si deciderà all’ultimo momento, considerato che nell’ultima giornata è in programma proprio Juventus-Lazio. In base al calendario, siamo i più avvantaggiati, perché abbiamo la possibilità di giocare in casa le due sfide dirette con Sampdoria e Lazio, oltre a una partita non molto difficile con il Pescara. Con l’Inter ormai qualificata e Juventus e Lazio a un passo dalla vittoria, resta un solo posto disponibile per Torino, Cagliari, Atalanta e Sampdoria. Di solito, verso la fine della C’è confusione nella zona delle qualificazioni passo dalla qualificazione. La situazione della Fiorentina è quella più classica in cui può trovarsi una squadra famosa. Solo una vittoria contro l’Udinese può dare alla Fiorentina la possibilità di uscire dalla zona pericolosa.

SHKODER/ 50 persone protestano da due giorni

Ieri in Albania — Sono stati interrati 203 quintali di olive fuori standard, produzione del 1991, rinvenuti presso l’azienda dell’Olio a Çukë di Sarandë. Il controllo di

SHKODER/ 50 persone protestano da due giorni sciopero della fame contro la legge sulla proprietà ARLINDA ÇAUSHOLLI SHKODER — Cinquanta persone hanno riempito le stanze dell’ex museo d’arte nel centro della città. Sono persone espropriate, “kulaki”, perseguitate politicamente, che da due giorni sono in sciopero della fame per protestare contro le leggi sulla proprietà approvate dal parlamento. Il responsabile dello sciopero della fame, Burhan Ulqinaku, dice: “Non abbiamo nulla contro il governo, vogliamo la democrazia, ma non sosteniamo le leggi sulla proprietà. Non chiediamo nulla di più di quanto previsto dalla Carta di Helsinki. La proprietà deve essere restituita senza condizioni; la proprietà deve essere sostituita con altra proprietà e non siamo in alcun modo favorevoli alla comproprietà. Inoltre non vogliamo costruire il nostro benessere sulla disgrazia altrui. Laddove sorgano problemi sociali, ci sia un risarcimento in terra.” “Sono figlio di un kulak”, dice Shkëndër Hasani. “Per tutta la vita siamo stati perseguitati dal sistema. Così come viene riconosciuto il diritto ai proprietari da due anni, la maggior parte dei quali erano comunisti e hanno accumulato le loro ricchezze con il nostro sudore, lo vogliamo anche noi, che siamo proprietari da molti anni.” “Non avrei mai pensato di ritrovarmi chiuso qui. Forse morirò in questa stanza. E questo per il mio diritto. Siamo molto poveri e vogliamo ciò che ci spetta”, risponde il più anziano degli scioperanti, Ndue Isufi, 65 anni. Ndoc Nika, presidente dell’Associazione dei “Kulaki” di Shkodër, dice che continueranno lo sciopero della fame fino alla fine. “È sostenuto da tutti loro. “Sono nipote di una famiglia che ha totalizzato 140 anni di carcere e internamento”, conclude Edis Muja, 17 anni, “con 11 anni da parte di tutti loro: sono venuto al posto dei miei zii, perché non potevano partecipare per motivi di salute. Sono invalidi.”

SARANDA, SEPOLTI 203 QUINTALI DI OLIVE FUORI STANDARD — Sono stati sepolti 203 quintali di olive fuori standard, raccolto del 1991, trovati presso l’azienda dell’Olio a Çukë, Saranda. Un’ispezione della Polizia Finanziaria cittadina ha accertato che l’acidità di questa quantità era eccezionalmente elevata e il prodotto non era commestibile, non solo per le persone, ma neppure per ricavarne olio, sapone o mangime per il bestiame. DOPO LA RISTRUTTURAZIONE DEGLI HOTEL “TIRANA” E “DAJTI”, SARÀ COSTRUITO ANCHE UN NUOVO HOTEL — La Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo, con sede a Londra, sarà co-investitrice insieme alla società austriaca “Rogner” e alle joint venture Alb.Turizm-CBC di Parigi e Alb.Turizm-DVE (cooperazione italo-albanese) in tre progetti: la ristrutturazione degli hotel “Tirana” e “Dajti” e la costruzione di un nuovo hotel a Tirana. Inoltre, dopo l’approvazione della legge “Sullo sviluppo delle zone prioritarie per il turismo”, il governo albanese ha individuato anche le aree più adatte. Inizialmente si è pensato alla spiaggia di Durrës, al lago di Butrint, alla baia di Lalzi e alla zona del lago di Ohrid. KRUJË, DENUNCIATO UN EX DIRETTORE — L’ex direttore dell’azienda NTSH di Fushë-Krujë è stato denunciato alla Procura dopo che si è accertato che i 38.000 cioccolatini da lui acquistati erano dannosi per la salute. L’ex direttore Hasan Aliu ha speso 430.000 lekë per l’acquisto. La quantità di cioccolatini sequestrata sarà distrutta dalla Polizia Finanziaria cittadina.

Un lettore realizza il sogno dei ragazzi che hanno rubato per passione Divorati dal sogno dell’informatica, non ci hanno pensato due volte a rubare due computer all’Università di Tirana; sono stati arrestati e condannati. La storia dei giovani è apparsa sulle pagine della “Gazeta Shqiptare”. Un esempio da non imitare, ma anche un segnale che i tempi stanno cambiando, al punto che i quattro amici, Renisi, Besniku, Andi e Arjani, sono stati lodati e definiti “le prime vittime albanesi dell’informatica”. Erano divorati dal sogno dell’informatica e non ci hanno pensato due volte a rubare due computer all’Università di Tirana; sono stati arrestati e condannati. La storia dei giovani è apparsa sulle pagine della “Gazeta Shqiptare”. Un esempio da non imitare, ma anche un segnale che i tempi stanno cambiando, al punto che i quattro amici, Renisi, Besniku, Andi e Arjani, sono stati lodati e definiti “le prime vittime albanesi dell’informatica”. Una storia che ha toccato l’Italia. Ed è proprio un nostro lettore italiano ad aver espresso il desiderio di studiare formule informatiche avanzate, realizzando un lavoro fantastico. E così, dopo aver pagato a caro prezzo la loro condanna, credo sia arrivato il momento di riconoscerli: “La mia Shqiptaria dispone di due computer in più e ho deciso di regalarli ai ragazzi. Con l’augurio che Renisi, Besniku, Andi e Arjani resistano all’idea di rubare, continuino invece a studiare informatica e diventino miliardari e ancora più capaci.” C’è poco da aggiungere. Non resta che riflettere su come inquadrare questa vicenda e unirci al consiglio rivolto ai quattro amici. L’Albania non ha bisogno di ladri, ma di quattro studenti intelligenti che sappiano usare bene il computer. In una lettera indirizzata al giornale di oggi, scrive: “Mi ha sorpreso la condanna a quattro mesi di carcere per quei ragazzi che avevano rubato due computer, non per venderli, ma solo per usarli a fini scientifici. Una storia molto attuale. Ed è proprio un nostro lettore italiano a fare questa offerta, in aiuto dei giovani che continueranno a studiare informatica. Si augura che siano apprezzati e porterà…” Pasul Brigella aggiunge: “Ho letto sulla ‘Gazeta Shqiptare’ che i quattro amici, davanti al computer rubato, avevano inventato programmi e studiato miliardari e ancora più capaci.” Fotografia dei giovani davanti al computer.

Trasmissioni clandestine verso ... Trasmissioni clandestine verso la Jugoslavia La vita e l’ambiente: come rispettare il mare In Canada lo scandalo dei bambini «programmati»

SCHEDINA N. 37 1. ANCONA-PESCARA 2. BRESCIA-LAZIO 3. CAGLIARI-MILAN X 4. FIORENTINA-UDINESE 5. GENOA-PARMA 6. INTER-FOGGIA 7. JUVE-SAMPDORIA 8. NAPOLI-TORINO 9. ROMA-ATALANTA 10. BARI-COSENZA 11. PIACENZA-VERONA 12. VENEZIA-LECCE

Shtella Walter Ariete 20/III 20/IV Alla fine della settimana avrete molte ragioni per essere orgogliosi di voi stessi, purché rispettiate le regole del gioco. Potreste trovarvi di fronte a un conflitto tra ciò che è giusto e ciò che è necessario. Toro 21/IV 20/V Resistete alla tentazione di fare la predica agli altri, perché potreste essere proprio voi i primi a non mettere in pratica ciò che predicate. La maggior parte dei vostri obiettivi potrebbe richiedere un impegno maggiore del previsto. Gemelli 21/V 20/VI Una vostra reazione molto violenta a un elemento imprevisto potrebbe farvi perdere gran parte del terreno conquistato finora. Dovete rafforzarvi per non perdere il controllo nemmeno per un istante. Dovete fare affidamento sull’aiuto degli altri. Cancro 21/VI 22/VII Non lasciatevi influenzare dalle superstizioni. Nessun fattore esterno deve allontanarvi dai vostri obiettivi, soprattutto se si tratta di fattori assolutamente spirituali. Il vostro successo è strettamente legato a quello di un’altra persona, alla quale vi conviene offrire il vostro sostegno. Leone 23/VII 22/VIII Se volete che la settimana si concluda con un bilancio positivo, dovete fare affidamento soltanto sulle vostre capacità e sulla vostra intuizione. Lasciate che sia qualcun altro a parlare per voi. In questo modo otterrete rapidamente un risultato, senza essere coinvolti personalmente. Vergine 23/VIII 22/IX Questa settimana andrete a cercarvi i problemi e ne troverete, anche parecchi. Non lasciate nulla di insoddisfacente. Le osservazioni che farete vi saranno estremamente utili nelle prossime settimane. Bilancia 23/IX 22/X Le vostre speranze sono in crescita e, parallelamente, aumenta anche la vostra capacità di realizzarle. Abbiate fiducia in voi stessi. Proverete una sensazione di attesa, come se aspettaste qualcosa che non sapete descrivere. Scorpione 2/X 21/XI Vi conviene cercare subito degli alleati e unire le forze con loro. Solo così riuscirete a cavarvela senza troppe ossa rotte. Tenete i piedi ben saldi a terra. Siate realistici. Fidatevi soltanto di ciò che vedete con i vostri occhi. Sagittario 22/XI 21/XII Vi sentirete irresistibilmente attratti da un obiettivo che non avete mai osato perseguire. È il momento di tentare questo passo. Il vostro entusiasmo avrà effetto anche sulle persone che vi circondano. Capricorno 22/XII 19/I Sarete più ansiosi e meno tranquilli del solito; cercate di incontrare una persona che di solito vi irrita. Lentamente e con attenzione, con calma e pazienza: questo è l’unico modo per raggiungere i vostri obiettivi. Acquario 20/I 19/II Vi trovate coinvolti in un’avventura che non avete scelto, ma che sicuramente vi divertirà molto. La soddisfazione più grande vi verrà dall’attività fisica. Pesci 20/II 19/III Avete un segreto che una persona a voi molto cara cerca disperatamente di capire. Restate saldi. Potete combinare improvvisazione e disciplina e otterrete risultati inaspettati.