Una nuova bufera intorno alla legge sulla proprietà: ecco le posizioni dei protagonisti Danushi: «Faremo lo sciopero della fame» FATOS BAXHAKU TIRANA — Lo sciopero della fame dei membri dell’associazione “Proprietà con giustizia”, iniziato alcuni giorni fa a Shkodër, si sta estendendo anche a Tirana. In solidarietà con gli scioperanti di Shkodër, ieri si sono riuniti in una delle sale della sede del Partito Repubblicano rappresentanti degli ex proprietari provenienti da tutti i distretti del Paese, che hanno deciso di proclamare uno sciopero della fame se il governo non prenderà in considerazione le loro richieste. La decisione di assumere questa posizione estrema è stata presa due giorni fa nell’assemblea generale dell’“Associazione”. Prima dell’inizio dello sciopero è stata consegnata alla “Gazzetta” una dichiarazione che ribadisce le note richieste degli ex proprietari: “La restituzione incondizionata dei beni ai legittimi proprietari e ai loro eredi, senza frazionamenti e non in comproprietà; informare l’opinione pubblica internazionale e quella albanese sulla realtà della proprietà in Albania; annullare le leggi sulla proprietà approvate di recente dal parlamento e discuterle di nuovo sulla base di un progetto di legge che l’‘Associazione’ prepara da tempo.” Questa volta alle richieste degli ex proprietari si è unita anche l’“Associazione degli ex perseguitati politici ed economici”, che chiede che il proprio status venga approvato al più presto dal parlamento e che anche agli ex kulaki venga riconosciuto lo status di perseguitati politici. Rrapo Hajrredin Danushi, presidente dell’Associazione “Proprietà con giustizia”, spiega alla “Gazzetta” le ragioni che li hanno spinti a prendere questa decisione estrema: “Abbiamo tentato tutte le forme possibili e né il governo né il parlamento ci hanno dato ascolto. Ora che i nostri colleghi di Shkodër hanno deciso di intraprendere questa strada, non possiamo rimanere indifferenti.” Da quali partiti politici avete maggiori aspettative? “Collaboriamo con tutti i partiti politici”, risponde Danushi. “Sappiamo, dalla posizione assunta in parlamento, che l’Alleanza Democratica e il Partito Socialdemocratico non sono d’accordo con le nostre richieste. Ci aspettiamo aiuto da alcuni partiti, come quello Repubblicano, quello della Legalità e quello Democristiano.” Si inasprisce ancora una volta uno dei problemi più difficili che il governo Meksi si trova ad affrontare nel suo percorso verso la realizzazione della riforma economica e istituzionale. Le leggi sulla proprietà approvate di recente sulla base delle proposte di questo governo hanno incontrato la resistenza di due gruppi sociali. La legge sulla restituzione delle proprietà urbane ha suscitato la reazione dell’organizzazione dei “Nuovi proprietari”. Questi hanno reagito, talvolta anche aspramente, perché la nuova legge li obbligava a restituire ai vecchi proprietari i negozi e gli altri locali che avevano acquistato dallo Stato durante il periodo del governo della stabilità. Le loro proteste continuano tuttora e sembra che alle notevoli difficoltà procedurali se ne aggiungeranno altre, sorte di recente. La legge “Sull’indennizzo in denaro degli ex proprietari di terreni agricoli”, invece, ha lasciato insoddisfatti gli ex proprietari e i loro eredi. In base a essa, il diritto all’indennizzo in denaro veniva riconosciuto soltanto alle “persone fisiche e giuridiche che ne erano proprietarie fino all’attuazione della riforma agraria del 1946”. Il governo si trova fra queste posizioni e deve svolgere il ruolo di mediatore tra gli interessi di questi due gruppi da una parte e quelli dell’intera società dall’altra. Un ruolo difficile, ma che deve essere svolto. Cosa pensano i politici AZEM HAJDARI (PD): Non penso che in Albania sia arrivato il momento in cui le persone risolvono i propri problemi chiudendosi in uno sciopero della fame. Poiché il dialogo e la valutazione giuridica non sono ancora esauriti, ci sono altre strade per realizzare i propri interessi. KASTRIOT ISLAMI (PS): Ogni gruppo ha il diritto di esprimere la propria protesta, ma ciò non significa che questa protesta debba tradire il consenso raggiunto da tutte le forze politiche o provocare tensioni per la maggior parte della popolazione. SABRI GODO (PR): Il fatto che questo sciopero si svolga nella nostra sede non significa che lo sciopero della fame sia stato organizzato da noi. Ma abbiamo sostenuto e continuiamo a sostenere le legittime richieste degli ex proprietari, perché sono conformi al programma del nostro partito. GAQO APOSTOLI (PSD): Non si tratta di soluzioni perfette, ma di soluzioni accettabili. Immaginate se anche i nuovi proprietari facessero uno sciopero della fame. Una commissione governativa o parlamentare, in collaborazione con entrambe le associazioni, dovrebbe trovare questa soluzione. Questa è la strada, non lo sciopero della fame. ARBEN IMAMI (PAD): La mancanza di consenso politico e sociale avrebbe inevitabilmente portato a passi di questo genere. Il modo in cui vengono risarciti gli ex proprietari è una truffa. Quanto allo svolgimento dello sciopero nei locali del Partito Repubblicano, è una gaffe politica.

SHKODËR / Quattro scioperanti della fame in ospedale

ARLINDA CAUSHOLLI SHKODËR — Lo sciopero della fame degli ex kulaki espropriati e perseguitati politici contro la Legge sulla proprietà è giunto al sesto giorno. Le condizioni degli scioperanti peggiorano sempre di più. I sintomi di questa condizione, come insonnia, mal di testa e dolori articolari, sono ormai costanti nelle stanze dove giacciono. Finora sono state ricoverate tre persone: Valentin Veshti, Kol Zefi e il più giovane degli scioperanti, Edis Muja, di 17 anni. Le ragioni del ricovero: gastrite, cioè mancanza di cibo. Insieme a loro è stato portato in ospedale anche Martin Dushaj, ma dopo aver ricevuto una flebo è tornato dai compagni. Sebbene non si sentano bene fisicamente, tutti sono determinati a proseguire lo sciopero fino in fondo e non approvano quanto si dice, cioè che gli scioperanti di Shkodër si sposteranno per tenere la loro protesta lì. “Noi non ce ne andiamo da qui. Anzi, oggi è il compleanno del nostro capo dello sciopero: lo festeggeremo con acqua e zucchero!”, rispondono ridendo amaramente. “Una cosa ci stupisce”, dice Adil Tepelia. “La televisione non si fa proprio vedere. Per fortuna ci sono molte telecamere...” “Il comitato dello sciopero ha inviato una dichiarazione anche a Uran Butka, il deputato incaricato della propaganda”, scrive Bujar Ulqinaku, “che oggi festeggia un compleanno insolito, e ancora una volta niente.” La salute degli scioperanti è controllata giorno e notte dal “medico degli scioperi” Xhavit Grezda e dall’infermiere Muhamet Halili. D’altra parte, i cittadini di Shkodër seguono la situazione con un filo di speranza che si concluda al più presto.

Burocrazia TIRANA — Problemi burocratici per la celebre fondazione “SORROS”, ormai presente in Albania da due anni. Presto, infatti, potrebbe essere costretta a lasciare i locali che attualmente occupa all’interno del Centro Internazionale della Cultura e potrebbe dover cambiare sede. La controversia vede da una parte i responsabili di Sorros e dall’altra gli amministratori del Centro della Cultura, ormai noto in molti Paesi del mondo come la “Piramide”. Il problema riguarda il pagamento dell’affitto: finora Sorros, come previsto dal proprio statuto, ha occupato gratuitamente tre sale della “Piramide”, messe a disposizione dal governo albanese. Nel frattempo, però, il Centro della Cultura ha cominciato a sostenere autonomamente le proprie spese, e ciò lo ha posto di fronte a problemi di bilancio. Ora chiede a Sorros il pagamento di un affitto: 70 dollari all’anno per ogni metro quadrato occupato, somma che la Fondazione non ritiene ragionevole pagare. Per cercare di risolvere la controversia ed evitare il trasferimento di Sorros, sta intervenendo direttamente il Ministro della Cultura in persona.

Serreqi: «Abbiamo doveri anche verso i fratelli in Italia»

Esplode nel Paese la moda dei computer TIRANA — L’Albania e gli albanesi hanno scoperto l’informatica. In meno di due anni, l’uso dei computer si è diffuso molto, anche se è ancora riservato alle aziende. Non è quindi un fenomeno di massa, ma potrebbe diventarlo molto presto. Per illustrare ciò che l’informatica ha da offrire, da ieri si tiene a Tirana una conferenza organizzata da “Hewlett-Packard”, una delle società più importanti di questo settore a livello mondiale. Sono arrivati in Albania direttamente da Vienna Peter Loschl e Owen Kemp, accompagnati dal rappresentante locale di “HP”, Jordan Çaci. Hanno parlato a lungo dell’importanza che l’Albania sta acquisendo nel mercato dell’informatica e delle ultime novità professionali offerte da Hewlett-Packard. “Non dobbiamo cadere nel pregiudizio — hanno detto tra l’altro — che la nostra società debba essere l’aristocrazia dell’informatica: siamo invece a favore dell’apertura, non dei prezzi elevati.” Quando due anni fa “HP” aprì un suo ufficio a Tirana, gli unici ad acquistare i suoi computer erano la Banca Mondiale e le grandi società straniere. Oggi, tra i suoi clienti ci sono anche molti albanesi. Un altro segno che i tempi stanno cambiando.

Krujë, volontari preparano un museo dedicato agli arbëreshë volontari preparano un museo dedicato agli arbëreshë KRUJË — Uno scambio di solidarietà tra Italia e Albania. Mentre a Krujë un gruppo di volontari italiani si prepara a ripulire il castello antico e a predisporre i locali per la possibile apertura di un museo dedicato alla storia degli arbëreshë d’Italia, una delegazione di arbëreshë viene ricevuta a Tirana dal ministro degli Esteri Serreqi. L’incontro si è svolto l’altro ieri: a rappresentare gli albanesi partiti per l’Italia 500 anni fa c’erano il sindaco di San Demetrio Corona, il presidente dell’associazione “Arbëria” e rappresentanti di altre organizzazioni arbëreshe. Hanno parlato al ministro Serreqi dei problemi che vivono ancora oggi in Italia, soprattutto nel Sud del Paese, dove più che in altre zone si avverte la crisi economica nazionale. Serreqi ha risposto sottolineando gli obblighi che il governo di Tirana sente di avere nei confronti di tutti gli albanesi all’estero, e dunque anche degli arbëreshë, pur essendo protagonisti di una diaspora iniziata cinque secoli fa. Nel frattempo, il Ministero della Cultura comincia a progettare un museo dedicato proprio alla storia della diaspora arbëreshe, che potrebbe essere aperto nella città di Krujë, accanto al castello di Gjergj Kastriot Skënderbeu. Nelle prossime settimane arriverà a Krujë un gruppo di dieci volontari italiani, che si sono offerti di ripulire il castello antico e di sistemare i locali destinati ad accogliere il Museo Arbëresh. I volontari, finanziati dalla Comunità Europea, sono stati organizzati dal Movimento Cristiano Italiano per la Pace e dal Partito dei “Verdi” e stanno lavorando d’intesa con il Ministero della Cultura albanese e l’organizzazione degli studenti albanesi.

I nostalgici di tutto il mondo protestano (c. bo.) — Sono state scritte dalla Russia, dalla Bulgaria, dalla Polonia e persino dall’Albania. Lettere di protesta, ricordi e lamentele: alcune intelligenti, altre un po’ ridicole. Tutte dedicate allo stesso uomo: Vladimir Iliç Lenin, risorto in migliaia di statue, pronte a essere abbattute — ahimè —. Ed è proprio per questo che sembrano soffrire i nostalgici leninisti. Oggi le loro proteste paiono una vanità eterna: «Bollettino Lenin», il primo numero, circola in patria e in quasi tutti i Paesi europei, ed è pubblicato in tre lingue (italiano, inglese e russo), naturalmente — anche russo), sotto la direzione dell’editore italiano Roberto Napoleone. «Sentiamo lo schioccare delle dita (Roberto) sulla prima pagina della sua pubblicazione: potremmo credere che abbattendo i monumenti si possano abbattere anche le idee». Nel primo numero del bollettino sono state pubblicate due lettere giunte da diverse parti del mondo e alcune inviate dall’Albania. Parlano tutte di un’iniziativa per riaprire musei e monumenti dedicati al fondatore dell’Unione Sovietica e manifestano opposizione e odio per «il diluvio scatenato dai traditori dopo gli avvenimenti del 1989». Anche in Albania tutte le statue di Lenin sono state rimosse per ordine del governo dell’epoca e depositate nei magazzini statali. Da Tirana qualcuno definisce ancora «insipido» questo gesto e condivide il commento del signor Napoleone (Roberto), che invita a non identificare i simboli con l’ideologia. Giusto, molto giusto, anche perché è proprio per le ragioni legate al simbolo che la rivista e i suoi collaboratori si lamentano, temendo che insieme alle statue scompaiano ormai anche le idee. Ma non importa: a tutti deve essere garantito il diritto di scrivere e di esprimere un’opinione — e di protestare. Ma, nel gioco dei simboli, gli albanesi hanno qualcosa in più da mostrare: al posto della statua di Lenin, su un piedistallo nel viale centrale di Tirana, si trova di nuovo una scultura colorata con la scritta “THE WALL”. Che sia il titolo di un celebre long-playing del gruppo rock Pink Floyd, per i leninisti non ha importanza. Li infastidisce comunque, perché non hanno alcuna intenzione di scherzare sui “MURI” (dopo la caduta dei loro). Un gigantesco busto di Lenin abbattuto a Berlino Est

Meeting di Hewlett-Packard a Tirana

All’interno

ARRESTATI A TEPELENA GRUPPI DI LADRI — Il capo del Dipartimento dell’Ordine Pubblico del distretto di Tepelena ha reso noto che è stato scoperto un gruppo di borseggiatori a Malësi. Le autorità di polizia considerano il gruppo responsabile di un gran numero di furti verificatisi di recente in questa città. È stato reso pubblico anche il nome del capo del gruppo: Përparim Meta. Quasi nello stesso momento è stato scoperto un altro gruppo di malviventi, che svolgeva la propria attività di notte sulla strada che collega Tepelena con le altre città, rapinando un gran numero di automobili. PRIVATIZZATE ABITAZIONI IN TUTTO IL PAESE — Finora sono state privatizzate 10.356 abitazioni delle circa 200.000 presenti in tutto il Paese. Tra tutte le vendite effettuate, 1.482 sono state registrate da un notaio. Entro la fine dell’anno, secondo l’obiettivo del Governo, dovrebbe essere privatizzato l’80-90 per cento di tutte le abitazioni esistenti. LA CARTIERA DI LUSHNJE VERSO IL FALLIMENTO — I numerosi furti durante il periodo di transizione, le mancate realizzazioni finanziarie e altre irregolarità stanno portando verso il fallimento la Cartiera di Lushnje. Nel corso di un’ispezione, la Polizia Finanziaria ha scoperto che il magazziniere Dervish Korreshi aveva in casa materiali del valore di 1,1 milioni di lek, nonché eccedenze di merce non documentate per 34.588 lek. Inoltre, la fabbrica deve riscuotere dagli acquirenti 451.000 lek per le imposte, soltanto per il primo trimestre. Avrebbe inoltre dovuto incassare 3,4 milioni di lek per gli articoli venduti. A queste cifre si aggiungono i 2,2 milioni da pagare per il prestito ricevuto dallo Stato.

Un «bluff» di un tesoro appartenuto a Mussolini Stasera il Milan in Coppa delle Coppe Cinema: i vincitori del festival di Cannes