TIRANË (GS). - Lo sciopero dei giornalisti albanesi della televisione, della radio e della stampa, che hanno avviato un’azione di protesta contro la repressione e il terrore serbi, continua nella sua settima settimana. Secondo i resoconti rivolti al popolo del Kosovo dall’agenzia di stampa Bujku e dal Forum dei Giovani, citando fonti tra i familiari dei giornalisti, le loro condizioni stanno peggiorando gravemente. “Più della fame li sta distruggendo il freddo”, si legge nel comunicato. Adem Mirashi — uno degli organizzatori dello sciopero e anche uno dei responsabili di Prishtina Television — ha detto che “dall’inizio dello sciopero le condizioni dei giornalisti peggiorano continuamente”. “La maggior parte degli scioperanti si è indebolita in modo evidente, è assonnata, ha il fiato corto anche senza sforzo e si muove con difficoltà”, ha risposto il signor Mirashi alle domande telefoniche che ieri gli ha rivolto “Gazeta Shqiptare”. Questa sera la situazione sta diventando preoccupante perché si sono fatte più difficili le forniture di generatori(?), saponi, dentifrici, medicinali e cibo. “Di tutto hanno soprattutto bisogno di riscaldamento”, afferma il signor Mirashi. I giornalisti in sciopero hanno ormai superato la settima settimana del loro sciopero della fame, protestando così contro il terrore serbo in Kosovo. Secondo i resoconti provenienti dal Kosovo, lo sciopero della fame ha messo in moto l’intera opinione progressista europea. “Information sur le Kosovo”, “Rinascita”, “Alto Adige”, “Corriere del Ticino”, “Le Monde”, “L’Unità”, “Il Giornale”, ecc., e le prestigiose televisioni “BBC” e “CNN” trasmettono ogni giorno servizi e programmi sullo sciopero della fame dei 23 giornalisti albanesi in Kosovo. “Il mondo democratico è scosso dalle notizie sulle loro difficili condizioni”, si legge in una dichiarazione della Lega Democratica del Kosovo. La Presidenza della LDK afferma che “le condizioni di salute dei 23 giornalisti che continuano lo sciopero della fame sono peggiorate molto”. Nel comunicato si dice che “secondo i medici, alcuni di loro sono entrati nella fase critica, avendo perso oltre 15 chilogrammi di peso corporeo”. Si sottolinea inoltre che “stanno perdendo anche la capacità di vedere, il che rende la loro situazione ancora più difficile”. La Presidenza della LDK lancia un appello all’opinione pubblica del Kosovo e a quella internazionale per un “ulteriore sostegno morale e materiale” ai giornalisti in sciopero. Chiede inoltre alle “organizzazioni umanitarie internazionali di fare tutto il possibile per salvare loro la vita”. Nella sua dichiarazione, la LDK sottolinea che “i serbi continuano il terrore poliziesco e militare contro la popolazione albanese in Kosovo e violano i diritti umani elementari”. Përkthim anglisht: Kosovo, serious condition of the 23 striking journalists. From Prishtina speaks the Presidency of the Democratic League. The hunger strike of Albanian journalists from television, radio and press continues into its seventh week in protest against Serbian repression and terror. Reports say their condition is worsening sharply, with cold hurting them even more than hunger. International media and organizations are paying increasing attention, while the LDK appeals for moral, material and humanitarian support. Traduzione italiana: Kosovo, grave la condizione dei 23 giornalisti in sciopero. Da Prishtina parla la Presidenza della Lega Democratica. Lo sciopero della fame dei giornalisti albanesi della televisione, radio e stampa entra nella settima settimana come protesta contro la repressione e il terrore serbo. I rapporti riferiscono che le loro condizioni peggiorano fortemente e che il freddo li colpisce più della fame. I media internazionali e le organizzazioni seguono con crescente attenzione, mentre la LDK lancia un appello per sostegno morale, materiale e umanitario.

Sport Milan campione Un trionfo, ma dal sapore molto amaro I giocatori del Milan festeggiano dopo la vittoria

IL MONUMENTO VICINO A MADRE TERESA IN PIAZZA SKANDERBEG NON PUÒ ESSERE RIMOSSO IN UN GIORNO JON E REX STHEMËSH(?) DICONO IN QUEST’INTERVISTA — “A dire il vero, non ci aspettavamo di vincere. L’abbiamo fatto semplicemente perché il monumento ci sembrava estraneo in quel paesaggio che avevamo davanti agli occhi. Credevamo nei valori di quel luogo storico, ma ci aspettavamo comunque che il nostro sforzo servisse soprattutto ad attirare l’attenzione delle autorità.” Così i decoratori francesi(?) “Rex” (?) e “Jon” commentano la vittoria del concorso per il monumento dedicato a Madre Teresa, presentato in una mostra al “Palazzo della Cultura”. Sono tra gli 80 artisti e architetti che hanno presentato le loro opere per la statua dedicata a Madre Teresa. “Gazeta Shqiptare” ha posto ai vincitori una domanda semplice: “Il nuovo monumento sostituirà l’attuale obelisco?” — “No”, rispondono con grande decisione. “Non siamo stati spinti da uno spostamento del genere. Al contrario, abbiamo sempre pensato che l’obelisco vicino a Madre Teresa debba rimanere parte dell’insieme urbano.” Secondo loro, il nuovo progetto non è stato concepito come un intervento distruttivo, ma come una restituzione della memoria civica. Aggiungono che “ogni nuovo monumento deve rispettare lo spazio circostante, la sua storia e la sensibilità del pubblico”. Përkthim anglisht: “Up” saved it. The monument near Mother Teresa in Skanderbeg Square cannot be removed in a single day. The winning designers say they did not expect to win and submitted their project mainly to draw attention to the historical and urban value of the site. They insist the existing obelisk should remain and that a new monument must respect the surrounding space and public memory. Traduzione italiana: “Up” lo ha salvato. Il monumento vicino a Madre Teresa in piazza Skanderbeg non può essere rimosso in un giorno. I progettisti vincitori dicono di non aspettarsi la vittoria e di avere presentato il loro progetto soprattutto per richiamare l’attenzione sul valore storico e urbano del luogo. Insistono che l’obelisco esistente debba restare e che un nuovo monumento debba rispettare lo spazio circostante e la memoria pubblica.

N. Verdaris (?) José BAREZË. — Gli incontri svolti nella città pugliese tra una delegazione albanese e l’amministrazione di Bari e le autorità locali sono diventati simboli di fratellanza e cooperazione. Alle cerimonie organizzate hanno preso parte rappresentanti del comune, della prefettura e degli ambienti culturali. Gli incontri si sono svolti in un’atmosfera amichevole ed è stata sottolineata l’importanza dei legami storici tra le due sponde dell’Adriatico. Si è parlato della necessità di cooperazione economica, culturale ed educativa, oltre che di futuri scambi tra giovani, istituzioni e imprenditori. Nell’ambito della visita è stata inaugurata anche un’iniziativa simbolica di amicizia, mentre la delegazione albanese ha espresso gratitudine per l’ospitalità e l’aiuto che la città di Bari ha dato all’Albania negli anni difficili. Përkthim anglisht: Bari-Durrës, a bridge of brotherhood. An Albanian delegation visited the Apulian city. Meetings in Bari between an Albanian delegation and local institutions were presented as symbols of fraternity and cooperation. The talks highlighted historic ties across the Adriatic and the need for economic, cultural and educational collaboration. Traduzione italiana: Bari-Durrës, un ponte di fratellanza. Una delegazione albanese ha visitato la città pugliese. Gli incontri a Bari tra una delegazione albanese e le istituzioni locali sono stati presentati come simboli di fraternità e cooperazione. I colloqui hanno sottolineato i legami storici attraverso l’Adriatico e la necessità di collaborazione economica, culturale ed educativa. Incontro tra i sindaci e i membri della delegazione di Durrës (Foto G. Melfi, Bari)

1. MILAN-CAGLIARI 3 X 2. BRESCIA-LAZIO 1 X 3. ANCONA-ROMA 2 X 4. ATALANTA-GENOA 1 X 5. FIORENTINA-NAPOLI 1 X 6. SAMPDORIA-JUVENTUS 1 X 7. FOGGIA-INTER 1 X 8. PARMA-CREMONESE 1 X 9. PISA-BARI X 10. VERONA-MODENA 1 X 11. PISA-BARI 1 X 12. VERONA-VENEZIA 1 X

Colpita la balka dei balcanesi: due morti a Ischia

DAL 26 MAGGIO ORGANIZZA UNA VENDITA FANTASTICA DI CAPI DI MARCA PER UOMINI - DONNE - BAMBINI A PREZZI CONVENIENTI LEPORE MODA AUTOSTRADA SUD PER TORRE A MARE (BARI) TEL. 009380/91923 A TUTTI I FRATELLI ALBANESI CHE RICEVERANNO QUESTO SALUTO DALLA GAZZETTA VERRÀ DONATO UN REGALO SIMBOLICO.

Lettera del comandante al insolito “Pellicano” ● Giornale da Bujku dello scambio di Resulti ● Il premio “Che cosa” della settimana ● Ricordate P. Kunga