I medici spiegano: «È una reazione al nuovo ambiente» Nell’ospedale psichiatrico 50 ex rifugiati I medici spiegano: «È una reazione al nuovo ambiente» Nasce la «sindrome dell’emigrante» Nell’ospedale psichiatrico 50 ex rifugiati SPIRO ILO TIRANA — Un’altra malattia colpisce l’Albania: si chiama «sindrome dell’emigrante». Secondo il registro dell’ospedale Neuro-Psichiatrico, sono più di 50 gli emigranti rientrati in Albania negli ultimi tre anni, colpiti da gravi crisi nervose. «Mi sono ritrovato nel mezzo di Milano, arrivato da un villaggio di Kavaja», spiega uno dei pazienti, ormai in via di guarigione. «Facevo fatica a orientarmi, a parlare, a trovare lavoro; inoltre, per tutto quel tempo ho vissuto con la paura della polizia, perché non avevo documenti. Poi una notte, nella baracca dove vivevo con altri 20 albanesi, mi hanno rubato 5 milioni di lire e tutte le mie cose...» Riportato in Albania da un ospedale psichiatrico di Milano, dove non poteva essere curato a causa della sua incapacità di comunicare in italiano, è soltanto uno dei tanti casi di una situazione che rischia di dare ragione ai nazisti fanatici che non vogliono gli stranieri. Il problema dell’emigrazione pesa più di quanto sembri, vista l’impossibilità di realizzare il progetto della Comunità Europea. Uno dei suoi principi fondamentali — l’abolizione dei controlli sui passaporti alle frontiere dei paesi membri — finora non è stato rispettato da nessuno Stato, nonostante i migranti non riescano a sopportare la vita lontano dal paese in cui sono nati e cresciuti. Quasi tutti hanno tra i 18 e i 25 anni e sono vittime del cosiddetto «stress da sradicamento», di cui soffrono, in misura maggiore o minore, tutti gli emigranti in ogni parte del mondo. «La loro condizione in un paese straniero e vasto, dove non conoscono nessuno», spiega Malindi Treska, medico del pronto soccorso dell’ospedale, «la difficoltà di integrarsi nella vita sociale e, in molti casi, la clandestinità, provocano crisi d’identità e psicosi reattive». «Non di rado ci arrivano dall’estero pazienti che nei paesi in cui si trovavano hanno commesso vari atti violenti», prosegue. «Un paziente che abbiamo ancora qui è stato arrestato in Germania per traffico di droga e legami con le bande locali. Dopo essere stato processato lì, è stato poi dimesso dall’ospedale penitenziario perché ritenuto incapace di intendere e di volere ed è stato portato qui per essere curato». Ci sono però anche altri casi, soprattutto provenienti dalla Grecia e dalla Jugoslavia, in cui i malati sono passati a diverse psicosi dopo essere stati picchiati dalla polizia. «Solo di recente ci sono stati sette casi in cui giovani sono finiti in ospedale a causa dei maltrattamenti delle guardie di frontiera greche», afferma il dottor Skënder Kodra, emigrante kosovaro laureato in psichiatria clinica in America, venuto ora ad aiutare l’ospedale psichiatrico di Tirana. Ci sono inoltre molti altri casi in cui gli emigranti hanno subito incidenti o gravi disgrazie, personali o riguardanti parenti e amici, che hanno inciso sul loro sistema nervoso. La conclusione è chiara. Oltre alle tante difficoltà economiche, i nostri emigranti devono affrontare ogni giorno anche un altro nemico: lo stress dovuto alla mancanza dei propri cari, della patria e dell’ambiente in cui sono cresciuti.

Le vere ragioni della decisione della CE CARLO BOLLINO Un’Europa unita, ma più protetta. In attesa di realizzare una comunità politica — obiettivo che si continua a ripetere essere a portata di mano — i Dodici (compresi Italia e Grecia) hanno deciso di chiudere le porte agli immigrati. Salvo rari casi — riservati soltanto ai profughi di guerra — sarà ora più difficile per molti provenienti dall’Est realizzare il sogno dell’Occidente. Le regole stabilite durante il vertice di Copenaghen hanno reso ancora più rigida anche la concessione dei visti. Il ragionamento esposto dai responsabili europei è semplice: per garantire la libera circolazione in Europa bisogna chiudere le frontiere agli immigrati, in attesa che tutti i paesi della Comunità adottino le stesse regole d’ingresso. Attualmente in Europa vivono 8,2 milioni di sfollati, distribuiti in modo disomogeneo negli alloggi, e altri sono clandestini. Il numero maggiore si trova in Germania: 4,845 milioni, comunitari ed extracomunitari. Ed è proprio la Germania, colpita dalla violenza xenofoba, a volere oggi mettere un freno all’immigrazione. Mer Germania: la casa in cui sabato sono stati uccisi cinque immigrati turchi

Il figlio, Bashkim, parla della fine di suo padre Rivelazioni e ipotesi in un libro clamoroso pubblicato a Parigi. «Chi sa qualcosa deve parlare» Il figlio, Bashkim, parla della fine di suo padre La morte di Mehmet Shehu riapre il vecchio enigma Rivelazioni e ipotesi in un libro clamoroso pubblicato a Parigi. «Chi sa qualcosa deve parlare» FATOS BAXHAKU TIRANA — Dopo molti anni, il mistero della morte di Mehmet Shehu viene riaperto ancora una volta. La fine di uno dei maggiori esponenti del regime di Enver Hoxha suscitò non soltanto stupore, ma anche molte congetture che ancora oggi restano senza spiegazione. Dopo numerose supposizioni, voci e «denunce sul posto di lavoro», è un vero protagonista — il figlio minore dell’ex primo ministro — a cercare di fare luce sulla morte del padre e sul terribile destino toccato alla sua famiglia. Bashkim Shehu riunisce in un unico documento tutto ciò che ha appreso dopo diversi anni di ricerche sulla morte del padre e lo fa attraverso un libro pubblicato a Parigi dalla casa editrice francese «Fayard», con il titolo «L'Automne de la peur» (L’autunno della paura). La versione ufficiale della morte di Shehu, avvenuta il 17 dicembre 1981, era «suicidio durante una crisi nervosa». Ma molti non credono a questa versione. Uno di quelli che faticano a credervi è lo stesso Bashkim Shehu, che ha trascorso nove anni nel famigerato carcere di Burrel. Bashkim scrive: «Fino al 1981, e anche per un certo periodo dopo, credevo alla versione ufficiale, ma in seguito ho cominciato a dubitare». Dopo la scarcerazione, Bashkim comincia a incontrare esperti e persone che erano state vicine a suo padre fino agli ultimi momenti e inizia a ricostruire ogni cosa. Ricorda che nessuno dei familiari udì alcun rumore quella notte del dicembre 1981, nessuno sparo, e che nella casa esisteva un ingresso segreto attraverso il quale si poteva entrare senza essere visti. Scopre anche che quella notte qualcuno si trovava da solo nei pressi della casa e comincia a collegare i fatti, ma fa fatica a fornire una versione definitiva. Per questo invita gli altri a parlare: «Hekuran Isai è colui che seguì questa vicenda dopo la fucilazione di Kadri Hazbiu. Deve per forza sapere». Per Bashkim Shehu, la rivalità tra Hoxha e Shehu, considerata per molti anni la causa della morte di suo padre, non è mai esistita. «Mio padre adorava Enver Hoxha», dice Bashkim. Secondo lui, altri gruppi all’interno del palazzo comunista erano interessati a eliminare l’avversario. Il libro racconta anche i tentativi di trovare le tombe dei coniugi Shehu. Ma mentre la tomba della moglie dell’ex primo ministro, Figrete, morta in carcere nel 1988 per un infarto, è stata trovata dai figli sopravvissuti in un luogo isolato vicino a un villaggio nei pressi di Lezhë, sembra che la tomba di Mehmet Shehu non sarà mai ritrovata. «Non cercare oltre», dice a Bashkim un esperto, «il corpo di Mehmet è stato bruciato». Nel libro non sembra emergere alcuna traccia di una tomba che possa smentire Bashkim Shehu. Un segno che lui, vissuto accanto ai dittatori ma anche alle loro vittime, non cerca vendetta. Vuole soltanto che si scopra la verità.

Si sospettano irregolarità nella distribuzione degli aiuti ELBASAN — Sembra che finalmente si placherà la tempesta che da alcune settimane ha investito la Caritas di Elbasan. La Polizia Finanziaria ha concluso l’indagine avviata nei confronti dei responsabili dell’ente assistenziale, sospettati di avere utilizzato irregolarmente una parte degli aiuti — giunti con 150 camion — destinati alla città nel 1992. Per diverse settimane il magazzino della Caritas di Elbasan è stato occupato dalla Polizia Finanziaria per effettuare controlli. Oggi sembra formalmente aperto, anche se le attività investigative svolte in questi magazzini restano irrisolte. L’attività della Caritas di Elbasan è diretta dalla sede di Tirana. Anche presso la Caritas di Tirana la Polizia Finanziaria ha condotto un’indagine, senza però rilevare alcuna irregolarità. Ma che cosa è successo a Elbasan? L’accusa è grave: si dice che i responsabili della Caritas locale, diretta da un sacerdote kosovaro, abbiano venduto alla popolazione una parte degli aiuti. Il sospetto è nato da numerose irregolarità riscontrate dalla Polizia Finanziaria nei registri di entrata e uscita delle merci dai magazzini. Alla Caritas, però, minimizzano: in cambio degli aiuti sarebbero stati richiesti soltanto piccoli contributi per coprire le spese di trasporto. Quanto ai documenti, non erano in regola soltanto per negligenza. La foto nell’articolo

All’interno

La protesta si estende a 4 città TIRANA — (Fa.Ba.) — Le condizioni di salute dei 92 scioperanti della fame, membri delle associazioni degli ex proprietari e degli ex perseguitati politici, sono peggiorate. Un’équipe di medici è costantemente accanto agli scioperanti. Uno di loro, il dottor Arben Dobi, ha comunicato a “Gazeta” gli ultimi aggiornamenti medici: «Dopo dieci giorni, le condizioni di salute degli scioperanti sono ormai gravi. Abbiamo mandato in ospedale per il ricovero 18 di loro e raccomandato a cinque persone di restare in ospedale. Abbiamo raccomandato che ricevano assistenza in ospedale. Quasi tutti gli scioperanti soffrono di forti mal di testa, difficoltà a vedere, vertigini e debolezza generale. Sono tutti anche persone che hanno avuto una vita difficile e non riescono facilmente a sopportare la mancanza di cibo». «Per solidarizzare con Tirana e Shko-dër, le associazioni degli ex proprietari e dei perseguitati di altre città si stanno preparando a unirsi allo sciopero della fame: Lezhë, Vlorë, Elbasan e Lus-hnje», afferma il vicepresidente dell’associazione “Pronësi hjnë”, afferma il vicepresidente dell’associazione “Pronësi”, Xhavit Turkeshi. Ha appena incontrato il presidente dell’Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori. «Non sono rimasto soddisfatto dell’incontro», dice Turkeshi, «perché ancora una volta le nostre richieste non sono state prese in considerazione». Quasi tutti gli scioperanti si sono lamentati della Televisione albanese, che, secondo loro, non ha dedicato a questo sciopero l’attenzione dovuta.

Scuole chiuse per 5 giorni ARLINDA ÇAUSHOLLI SHKODËR — Da due giorni le lezioni sono sospese nelle scuole del distretto di Shkodër. Gli insegnanti e i lavoratori del settore dell’istruzione sono entrati in sciopero per cinque giorni. Secondo il sindacato indipendente dell’istruzione, lo sciopero è a sostegno di alcune rivendicazioni economiche, il cui accoglimento il sindacato ha chiesto al governo. La richiesta principale è l’aumento dello stipendio. È noto che gli insegnanti sono pagati meno di tutti gli altri nella sovrastruttura, meno dei militari, dell’amministrazione e dei medici. I loro stipendi variano da 1.900 a 2.300 lek. Molti insegnanti ritengono che lo sciopero avrebbe dovuto iniziare prima e avrebbe dovuto essere sostenuto anche dalle altre città del Paese, ma, nonostante il ritardo, ora prosegue. La protesta degli insegnanti alla fine dell’anno scolastico potrebbe far sì che gli esami non si svolgano nelle date stabilite. Naturalmente, ciò va a danno degli studenti che si stanno preparando in queste calde giornate estive.

Il problema dell’emigrazione è più pressante delle linee telefoniche nel remoto distretto di Pukë. Attualmente sono danneggiate le linee Pukë—Fushë-Arrëz e Pukë—Shkodër, nonché altre linee tra i comuni. I danni hanno messo in difficoltà i dipendenti della filiale Telekom di Pukë. A PESHKOPI APRE UN AMBULATORIO DI PIANIFICAZIONE FAMILIARE — Ha iniziato a funzionare nella città di Peshkopi l’Ambulatorio di pianificazione familiare. Il nuovo servizio—che si trova all’interno del Pol ambulatorio cittadino—è stato ora dotato anche del personale necessario. Nei primi giorni di attività si concentrerà sulla fornitura di indicazioni, poiché questo servizio è esso stesso un modello nuovo per tutti gli albanesi. UN EMIGRATO ALBANESE AIUTA I SUOI CONNAZIONALI DI DIBËR — Hëqmet Dine, che ora si trova negli USA, ha inviato 62.000 dollari ai suoi connazionali di Dibër. Dopo un incontro tenutosi nel villaggio di Maqellarë, è stata resa nota anche la ripartizione di questo denaro, donato con grande generosità. Per il consiglio del distretto di Dibër sono stati destinati 50.000 dollari, altri 5.000 per la costruzione dell’acquedotto di Maqellarë e 1.000 per le famiglie povere della città di Peshkopi. Al Partito Democratico del distretto è stata lasciata una somma di 6.000 dollari. SEMINARIO SULL’IRRIGAZIONE A BURREL — La mancanza di liquidità per lo sfruttamento delle risorse idriche, la stipula di contratti con gli agricoltori privati e le rivendicazioni sulla proprietà dei terreni sono state le questioni principali affrontate al seminario di Burrel. Il problema dell’irrigazione, che non è nuovo, è ormai costretto a occupare un posto di primo piano. Dei 40 impianti di pompaggio, se ne prevede la messa in funzione di soli 20, nonostante siano stati stanziati a questo scopo 6.000.000 di lek. Al seminario sono stati invitati anche specialisti delle risorse idriche provenienti dagli altri distretti del Paese.

Prima di pulire gli oggetti arrugginiti, metteteli in un luogo asciutto. Strofinateli di tanto in tanto con un panno leggermente unto d’olio, poi asciugateli con un panno di lana. Mettete i chiodi arrugginiti nella benzina, lasciateli lì per due o tre ore, poi toglieteli. Se necessario, potete strofinarli anche con la sabbia. * * * Le rose amano molto l’acqua fredda. In estate è bene aggiungere un cubetto di ghiaccio nel vaso. * * * Per evitare che il ricamo si appiattisca con la stiratura, mettetelo prima su un asciugamano spesso e leggermente umido e stiratelo dal rovescio. * * * Quando il sale si è inumidito, mettetelo in forno ad asciugare bene: sarà più pratico da usare. * * * Per utilizzare gli avanzi di sapone, metteteli tutti in acqua tiepida. Quando sono ancora morbidi, mescolateli per formare una nuova saponetta. Una volta raffreddata, è pronta per essere usata. * * * Le macchie di sangue vanno lavate con acqua fredda, altrimenti la macchia rimane. Le macchie di sangue si puliscono con aceto bianco o con acqua e ammoniaca, poi si risciacquano subito. * * * Per far durare più a lungo le scarpe, dobbiamo averne cura. Non dovremmo mai usarle fino a consumare il tacco e poi riparare la gomma della scarpa consumata. A questo scopo, dobbiamo lucidarle regolarmente; non dobbiamo mai asciugarle ... het të pimë lëng limoni me një lugë mjalt, para se të hamë. * * * Quando ci troviamo accanto a una persona svenuta, dobbiamo innanzitutto allentarle gli abiti che la stringono e ostacolano la circolazione sanguigna. Stendete la persona, aprite le finestre e bagnatele il viso con acqua fresca, oppure fatela annusare dell’aceto. * * * Gli specchi si puliscono meglio con aceto o alcol. Contro le macchie usate un detergente al solfato, poi asciugate. * * * Se lo spazzolino da denti è molto duro, mettetelo per 24 ore in acqua fredda con molto sale. * * * Le macchie lasciate dagli spinaci su un tessuto si puliscono strofinandole con una patata cruda e poi lavando con acqua saponata. * * * Quando ci sentiamo senza energie e stanchi, sdraiamoci e mettiamo una borsa dell’acqua calda dietro le ginocchia. * * * In caso di stanchezza nervosa, applichiamo una spugna bagnata sulla nuca e lasciamo scorrere acqua fredda lungo la colonna vertebrale e sui reni. Cambiamo l’acqua: può essere anche calda. Ci si può rinfrescare facendo un bagno con acqua calda salata. * * * Gli amanti del tabacco si irritano molto quando vedono che il tabacco è secco. Questo si evita mettendo alcune fette di patata cruda nella borsa del tabacco. Ecco i consigli pratici di questa settimana