Vice Ministro della Sanità, Nuri: «Forse non è l’unico» Il virus ha colpito un giovane di Tirana Vice Ministro della Sanità, Nuri: «Forse non è l’unico» AIDS, scoperto il primo caso Il virus ha colpito un giovane di Tirana CARLO BOLLINO TIRANA — Da ieri anche sull’Albania aleggia lo spettro dell’AIDS. Gli esperti del laboratorio del Centro Nazionale di Donazione del Sangue hanno accertato il primo caso nel paese: si tratta di un operaio di 32 anni di Tirana, donatore di sangue da sei mesi, che dalle analisi risulta contagiato dal virus. Non si tratta di un malato — ed è importante chiarirlo — ma di un sieropositivo: ciò significa che quest’uomo, la cui identità non può essere pubblicata, è entrato in contatto con il virus senza essere affetto dalla malattia. Tuttavia, è la prova incontrovertibile che il virus è presente anche in Albania. «Non sappiamo in quali circostanze sia avvenuto il contagio», spiega il vice ministro della Sanità Besim Nuri, confermando così la notizia diffusa da fonti non ufficiali. «Quest’uomo è sposato e non risulta che sia mai stato all’estero. Non si tratta, quindi, di un caso tipico ad alto rischio. Se ne deduce che il suo potrebbe non essere l’unico caso». È emerso durante un controllo di routine effettuato su tutti i donatori di sangue. La persona era già stata sottoposta più volte al test, ottenendo sempre risultati negativi. Ma in uno dei numerosi controlli eseguiti alcuni giorni fa, gli analisti del «Centro Nazionale» hanno notato una lieve alterazione. Insospettiti, hanno inviato un campione di plasma all’Istituto di Igiene ed Epidemiologia di Tirana per un’ulteriore verifica. Ed è arrivata la conferma: AIDS. «È importante non lanciare allarmi eccessivi», afferma il vice ministro Nuri, «ma non possiamo nemmeno fingere che il problema non esista e ignorarlo. Abbiamo intenzione di avviare una campagna informativa, perché l’opinione pubblica ha diritto di sapere che cosa succede e, soprattutto, deve sapere come comportarsi per evitare la malattia. In questi casi, la prevenzione è fondamentale». Il problema era stato sollevato già da tempo — molto prima che venisse scoperto il primo caso — dall’Organizzazione Mondiale della Sanità, che, d’intesa con il Ministero della Sanità albanese, ha avviato un ampio programma d’intervento. «La prima cosa da fare», spiega Nuri, «è dotarsi delle attrezzature che consentano di analizzare tutto il sangue trattato nelle strutture sanitarie: oggi analizziamo solo il 60 per cento, e questo ci espone al rischio di infezione. Il secondo punto è evitare le infezioni negli ospedali: non abbiamo il diritto di aumentare il rischio per le persone che si rivolgono a noi per curarsi. Dobbiamo procurarci con urgenza attrezzature per la sterilizzazione. Sarebbe molto utile anche il materiale monouso, che purtroppo al momento non abbiamo. Infine, è essenziale aggiornare le conoscenze degli infermieri: dobbiamo educare a una diversa cultura sanitaria». Purtroppo il problema dell’AIDS è presente in tutte le società più sviluppate. Da anni, in tutto il mondo, gli scienziati si sono impegnati nella ricerca scientifica per combatterlo, ma i risultati sono ancora insoddisfacenti. L’unica arma davvero efficace resta però la prevenzione e l’informazione. Vale quindi lo slogan educativo diffuso in tutta Europa e dedicato proprio all’AIDS: «È una malattia, ma non ti uccide [?]». Una manifestazione contro l’AIDS

«Secondo me questo accordo è legale» L’ex funzionario della Banca Commerciale fu arrestato per il pagamento di 1,6 milioni di dollari «Secondo me questo accordo è legale» «Lo scandalo Arsidi»: Tartari parla dal carcere L’ex funzionario della Banca Commerciale fu arrestato per il pagamento di 1,6 milioni di dollari EDMOND LAÇI TIRANA — Agim Tartari, uno dei due dirigenti della Banca Commerciale — l’uomo che pagò 1,6 milioni di dollari all’imprenditore francese Nicola Arsidi per la liquidazione del debito estero albanese — parla dal carcere di Tirana. È la prima volta, dal 30 gennaio di quest’anno — giorno del suo arresto — che Tartari accetta di parlare con un giornalista. «A parte il personale del carcere, incontro raramente altre persone», dice lentamente. «Anche l’inquirente mi ha interrogato una sola volta». L’ex vicedirettore della Banca Commerciale vorrebbe raccontare altre storie, ma la conversazione finisce inevitabilmente su quella che da tempo viene chiamata «lo scandalo Arsidi». «L’accordo tra Arsidi e [?] per la sua negoziazione. Arsidi pagò Arsidi e Ardian Xhyheri — allora direttore della direzione finanziaria della banca — e prevedeva che il compenso per il negoziatore francese fosse pari al 10 per cento delle somme che sarebbero state ridotte. Inoltre, era previsto un anticipo di 1,6 milioni di dollari per Arsidi, tramite una cambiale scontabile presso tutte le banche d’Europa. Questa somma gli restava, indipendentemente dal risultato». Intervistatore: La Banca Commerciale che dirigevate insieme ad Agron Saliu era obbligata a pagare i dollari ad Arsidi? «Non è che fossimo obbligati, ma lo abbiamo fatto per guadagnare le commissioni sul cambio bancario. Naturalmente, questa è l’attività tradizionale delle banche». Tartari — 30 gennaio di quest’anno, data giornalista. «A parte il personale del carcere, ricevo raramente altre visite», comincia a parlare lentamente. «Anche l’ispettore per tornare a ciò che da tempo viene chiamato lo «scandalo Arsidi». Si tratta di un debito estero di quasi 500 milioni di dollari, accumulato dall’Albania negli ultimi due anni del regime comunista. Per sistemare questo debito accumulato nei confronti delle più importanti banche europee, l’incarico fu affidato ad Arsidi. Per il lavoro che avrebbe dovuto svolgere, il finanziere francese ricevette un anticipo di 1,6 milioni di dollari. Un fatto considerato legale, che ha portato ora all’arresto di un ex primo ministro e di due alti funzionari della Banca Commerciale. Uno di loro è proprio Agim Tartari. In questa storia qualcuno dovrà pur essere colpevole, no? «Secondo me non è stato un errore l’accordo con Arsidi, quando fu nominato negoziatore. Il problema è che il debito estero continua a non essere liquidato e gli interessi aumentano giorno dopo giorno». Quattro mesi di carcere le avranno certamente fatto conoscere bene l’accusa. Qual è? «So che il Governatore della Banca, Ilir Hoti, ha presentato la denuncia e il Procuratore Koköshi ha firmato l’ordine di arresto per appropriazione indebita di beni dello Stato su vasta scala. Solo questo». Accetta questa accusa? «Non è così semplice e non si tratta di accettare o meno l’accusa. Bisogna anche giustificare ciò che nego, e come lo farò non posso dirlo adesso. Mi aspetta il processo». Parliamo piuttosto del versamento di 1,6 milioni... Ad Arsidi fu versato un anticipo di 1,6 milioni di dollari tramite una banca che poteva essere scontata da tutte le banche d’Europa. Questa somma rimaneva sua, indipendentemente dal risultato. Fu la Banca Commerciale a occuparsene? «Non eravamo obbligati, ma lo facemmo l’attività tradizionale delle banche». E Arsidi, che cosa aveva fatto? «In effetti, fu anche la prima domanda che mi fece qui l’ispettore. Si spinse persino oltre, chiedendomi di dirgli quali clan politici conoscesse Arsidi. Ma per me questo non ha molta importanza; personalmente non so altro di Arsidi, oltre al lavoro che svolse dopo che gli fu affidata la negoziazione del debito estero». Quali lavori ha portato a termine? «Per prima cosa chiese alla nostra banca di fornirgli un resoconto dettagliato del debito. Poi chiese informazioni sui colloqui avuti con le altre banche prima del suo arrivo. Andò oltre, comunicando i nomi di altre persone che avrebbero collaborato. La cosa più importante fu l’organizzazione di un incontro tra la Banca di Stato e la Banca Nazionale di Parigi, incontro fallito per colpa della nostra parte. Era la cosa più importante, perché quella banca si era comportata con la nostra più duramente di tutte le altre: le dovevamo 25 milioni di dollari per i cambi valutari». Per il lavoro svolto, pensa che Arsidi dovesse essere pagato in questo modo? «Non posso dirlo, ma secondo la legge sulla Banca Commerciale avevamo il diritto di pagargli un compenso, comprese le operazioni di cambio. Anche quello di Arsidi era di questo tipo». Neppure Agim Tartari sa come possa concludersi la sua vicenda. Dopo aver testimoniato davanti al Tribunale di Tirana sulla modifica della misura cautelare, gli resta soltanto la risposta a…

SHKODËR, CONCORSO PER UN MEMORIALE PRESSO UNA FOSSA COMUNE DEI FUCILATI DALLA DITTATURA COMUNISTA — Il Comune della città di Shkodër ha indetto un concorso per scegliere il memoriale di una fossa comune per i fucilati dalla dittatura. La fossa comune si trova accanto al cimitero cattolico di Rrmaj, dove sono sepolte le famiglie patriottiche più importanti della città di Shkodër, oltre un giardino. Oggi sopra di essa passa il tracciato della ferrovia e il fiume Kir ha danneggiato gravemente la fossa. Anzi, nel corso degli anni è stata spost-

All’interno I montenegrini sparano contro i pescherecci pugliesi. Auto rubate in Puglia e portate in Albania. Jugoslavia: in carcere un oppositore di Milosevic

Il deputato del PD dice di essere intercettato Haidari accusa lo SHIK Gazidede: Mente TIRANA — (Ed. La.) — È stata lanciata una grave accusa in ... Fehmi Abdiu, che ha chiesto informazioni su questo problema — ma anche altro

FUCILATI DALLA DITTATURA COMUNISTA — per scegliere il memoriale di una fossa comune per le persone fucilate prima della dittatura. La fossa comune si trova oltre il più in vista della città di Shkodër, oltre un giardino. Abi [?] oggi [il tracciato della ferrovia?] passa sopra di essa e il fiume Kir ha danneggiato gravemente questa fossa. Anzi, nel corso degli anni vi era stata aperta anche una buca per la calce. L’Associazione degli ex detenuti politici e dei perseguitati ritiene che qui siano stati sepolti circa cento oppositori politici del regime, senza distinzione di religione — musulmani e cristiani — dal 1945 al 1950. Qui furono fucilati i primi ecclesiastici anticomunisti, Gjon Shllaku, padre Daniel Dajani, padre Gjon Fausti e fra Pjetër Mirakaj, insieme ai loro compagni. Le vittime di questa fossa sono una piccola parte dei 1.500 fucilati nella città di Shkodër. Un gruppo di patrioti giunto da New York in occasione della visita del Papa ha consegnato al Comune 2.130 dollari per la realizzazione del memoriale. RIUNIONE DELL’ASSOCIAZIONE PRIVATA LIBERA ALBANESE — «La nuova borghesia albanese combatte contro i feudatari e i comunisti» è il tema della riunione nazionale operativa dell’Associazione Privata Libera Albanese, che si svolge oggi a Tirana, al Palazzo dei Congressi. L’associazione ha contestato alcuni articoli della legge dell’Assemblea Popolare sulla restituzione delle terre e delle proprietà agli ex proprietari espropriati dal potere comunista. UNO STUDENTE POLIZIOTTO, VITTIMA DI UNA VENDETTA — La polizia del Distretto n. 1 di Tirana ha arrestato lo studente Sami Adem Degen, 25 anni, di Tropoja, perché [testo corrotto: «il commerciante Sami era ... per vendetta; uno studente ha sparato con un’arma ... è stato ricoverato in ospedale»]. Lo studente dell’Accademia di Polizia è stato ricoverato in ospedale. ARRESTATO UN EX POLIZIOTTO PER POSSESSO DI ARMA SENZA LICENZA — L’ex poliziotto Petrit Zenum Ymeri, 24 anni, congedato dal servizio e residente a Bajram Curri, [testo corrotto]. Al momento dell’arresto, secondo la polizia, gli è stata trovata una pistola. Al momento dell’arresto, secondo la polizia, gli sono stati trovati una pistola e alcuni proiettili. Petrit Ymeri era stato allontanato dal servizio a maggio per irregolarità commesse durante il servizio. [Testo corrotto: «In precedenza ... per la condotta irresponsabile della polizia, picchiando e accusandolo ...»]. L’ex poliziotto è in stato di arresto e le indagini proseguono.

Gazidede: Mente TIRANA — (Ed. La.) — Nel Parlamento albanese è stata lanciata una grave accusa contro il Servizio Informativo Nazionale. Azem Hajdari, deputato del Partito Democratico e presidente della commissione per lo SHIK, l’Ordine Pubblico e la Difesa, ha dichiarato davanti ai deputati che «la mia famiglia è intercettata». Subito dopo, Bashkim Gazidede, capo del Servizio Informativo albanese, è stato costretto a rispondere all’accusa. «Non è la prima volta che Azem Hajdari mente», ha dichiarato alla «Gazeta» nell’unico commento rilasciato alla stampa. La questione delle intercettazioni telefoniche o della sorveglianza personale circola da tempo, anche sulla stampa. Ma mai prima d’ora una figura pubblica, soprattutto un deputato, aveva dichiarato: «Da più di sei mesi lo SHIK ha aperto un fascicolo sulla mia persona». La denuncia di Hajdari è seria, poiché egli ha anche la possibilità di controllare l’attività dello SHIK albanese. Azem Hajdari si è spinto oltre quando, sempre in Parlamento, ha chiesto l’istituzione di una commissione parlamentare per verificare il fatto. Alla dichiarazione di Hajdari è seguita quella del deputato socialista Fehmi Abdiu, che ha chiesto che Gazidede si pronunci pubblicamente su questo problema — ma anche su altre questioni riguardanti lo stesso Gazidede. «I deputati non sono responsabili di quello che dicono, perciò possono dire ciò che vogliono», ha risposto alla «Gazeta» il capo dello SHIK, Bashkim Gazidede. Due mesi fa, Bashkim Gazidede — convocato per un’interpellanza parlamentare — aveva dovuto difendersi anche da un’altra accusa. Si trattava di un ex dipendente della Sicurezza albanese che aveva diffuso sulla stampa la notizia secondo cui Gazidede lo avrebbe interrogato in una cella sui suoi eventuali rapporti con agenti del vecchio regime. Oggi viene pubblicato qualcos’altro contro di lui: Spartak Ngjela, avvocato di molti casi difficili, dopo aver presentato una denuncia sulla «Gazeta», cinque giorni dopo pubblica il documento originale che dimostrerebbe che Bashkim Gazidede ha chiesto al Ministro della Giustizia, Kudret Çela, di revocare all’avvocato il diritto di esercitare ... il documento — «strumentalizza la cattedra della difesa per diffondere determinate opinioni politiche». Parliamo piuttosto della concessione di 1,6 milioni...

Shkodër: al Festival dei bambini trionfano «la mucca e la gallina» ARLINDA ÇAUSHOLLI SHKODËR — Non sbagliamo a dire che Shkodra sente la Festa dei Bambini più di qualsiasi altra città. Anche perché ogni anno organizza il Festival della canzone per bambini. Si è svolto proprio il 31º festival, al Teatro “Migjeni”, per tre serate consecutive. Bambini vestiti elegantemente, dai 7 ai 18 anni, sono arrivati da Tirana, Vlora e Durrës. Gli altri saliti sul palco erano di Shkodra. Ma la cosa più sorprendente è stata che la partecipazione ha superato i confini dell’Albania. Gli ospiti provenienti da Kosovo, Kumanova, Ulqin e Italia sono stati accolti e applauditi calorosamente dagli spettatori, che avevano riempito il Teatro “Migjeni” fino all’ultimo posto. Una straordinaria interprete: Romina Hato, undicenne italiana, dice al giornale: «Sono molto emozionata. È la prima volta che canto, ma mi sento abbastanza bene accanto ai miei coetanei. Sono fantastici». Quanto a Dardan Barkançin, il bambino di 10 anni del Kosovo proclamato «Miglior interprete», le parole erano superflue: una voce straordinaria per la sua età, un talento innato, come riconosce anche suo padre. «Ha cominciato a cantare...» Alla fine Jurta ha assegnato il premio alla canzone «La mucca e la gallina». In quel momento il coro dei bambini l’ha accolta con grida di gioia, come se fosse presente il cantante stesso. «Partecipo ormai da 23 anni», dice Leci Balza, compositore della canzone, sentendosi come se fosse la prima volta. «Ho lavorato con passione e non ci poteva essere ricompensa migliore: il successo del festival è ripagato dagli occhi e dalle emozioni dei bambini», dice, ancora seduto e mentre chiede: «Mami, quando di nuovo?»

Ogni persona sogna quando dorme. È un fatto del tutto normale, solo che a volte questi sogni sono così belli o così brutti da lasciarci stupiti e meravigliati al risveglio. Ma i sogni possono anche essere «premonitori», cioè contenere una prefigurazione, un avvertimento su ciò che potrebbe accadere in futuro. Ogni settimana “Gazeta Shqiptare” offre ai suoi lettori la spiegazione e il significato degli oggetti e delle situazioni che si sognano più spesso. Miele Simboleggia dolcezza, purezza, energia, abbondanza. Spesso assume il significato di nutrimento dell’anima e di amore platonico. Preannuncia fortuna e affari proficui. Montagna La montagna rappresenta lo sviluppo spirituale e il faticoso sviluppo della ricchezza verso la vetta del successo. Raggiungere un’alta montagna significa realizzare la propria ambizione, è il compimento della propria personalità. Salire una montagna rappresenta in generale la propria spinta e un momento molto importante in cui occorre raccogliere le forze per raggiungere gli obiettivi. La montagna ha anche un aspetto sessuale: rappresenta il desiderio erotico dell’uomo, proiettato ma incapace di raggiungere, attraverso la salita, il desiderio sessuale della donna. Matita Questo simbolo esprime il nostro desiderio di analizzare noi stessi e di definire con precisione le situazioni che stiamo vivendo. Se le matite che vediamo sono colorate, ci troviamo in uno stato d’animo ricco di sensazioni; senza dubbio stiamo vivendo un periodo molto produttivo per quanto riguarda la creatività emotiva e psicologica. Si prevedono spese e perdite finanziarie. Morso L’atto di mordere esprime certamente un istinto aggressivo o il desiderio di assaporare fino in fondo e completamente una realtà; il sogno si esprimerà attraverso le sue componenti. Questa immagine può preannunciare desideri e passioni forti, ma anche inquietudini e preoccupazioni. La sua interpretazione dipenderà però molto dalla realtà. Preannuncia gelosia e litigi. Muro Questa immagine, che può rappresentare chiusura e limiti, può trasformare negativamente il proprio simbolo e indicare una soluzione insoddisfacente, un ordine imposto rigidamente o l’incapacità di aprirsi a rapporti positivi con la società. Il simbolo del muro può anche essere una barriera che circonda un’esperienza di protezione materna e impedisce i rapporti con gli altri. Il presagio di confinamento in sogno può indicare mancanza di energia e desiderio, che qualcosa dentro di voi può ...; preannuncia pensieri espressi ad alta voce e nuove difficoltà che non si possono superare come prima.