Cinque punti per proteggere l’imputato Che cosa significa per le persone il nuovo Codice di procedura penale EDMOND LAÇI TIRANA — L’Albania compie un altro passo avanti verso l’Europa. Questa volta nel campo delle libertà e dei diritti umani. Il protagonista è il Parlamento, dove di recente si è conclusa una parte dei lavori sul nuovo Codice di procedura penale. A Tirana, il nuovo Codice si affiancherà ora agli altri e dovrà coesistere — fino al suo completamento — con le altre leggi approvate nell’ambito della legislazione comunitaria. «Le modifiche si sono rese necessarie per correggere valutazioni e regimi a favore dello Stato, ma contrari alle libertà e ai diritti umani». Lo ha affermato, dopo le modifiche, il capo [testo corrotto] Hajdari: «Ora sarà favorito maggiormente l’individuo». Le modifiche principali sono cinque. FERMO — La durata del fermo scenderà da 72 a 48 ore. Per garantire ai cittadini le tutele che meritano, queste disposizioni includono anche una clausola speciale che per anni avrebbe impedito la tortura di persone e intellettuali innocenti: «Nessuno può essere fermato senza prove sufficienti», stabilisce un nuovo articolo che abroga quello precedente, secondo cui «il fermo viene effettuato sulla base di sospetti». AVVOCATO DIFENSORE — L’avvocato difensore avrà il diritto di partecipare alle indagini preliminari dal momento del fermo, dell’arresto o della comparizione della persona convocata per rispondere penalmente. L’avvocato avrà ora il diritto di comunicare liberamente e in privato con l’imputato, senza che sia presente alcun’altra persona. AVVOCATO GRATUITO — Il pubblico ministero e il tribunale saranno tenuti a fornire all’imputato un avvocato — quando necessario — anche gratuitamente. DIRITTI DELL’IMPUTATO — Ogni imputato sarà informato immediatamente e dettagliatamente dell’accusa e sarà inoltre messo al corrente del diritto di chiedere la convocazione di testimoni e di rifiutarsi di fornire spiegazioni. PERQUISIZIONE DOMICILIARE — È stato stabilito che ogni perquisizione domiciliare richiede ora l’autorizzazione di un giudice. Ma cosa ne pensano gli avvocati? Alcuni sono pessimisti: «Il problema è che abbiamo un emendamento che non prevede [incerto] e che sarà difficile ottenere per chiunque», afferma l’avvocato Firmin Sannakhtu, mettendo in dubbio — ancora prima che inizi — l’applicazione di queste modifiche. «I nuovi articoli previsti dall’approvazione finale del Parlamento», prosegue l’avvocato Sanxhaku, «superano quelli di alcuni altri Paesi». In ogni caso, i cittadini albanesi ora hanno qualcosa in più. E non poco: hanno ciò che è mancato loro per moltissimo tempo, un Codice di procedura penale che li tuteli. E così, al di là di qualche timore legittimo, tra i giudici c’è ottimismo: «Ovunque le leggi vengono applicate dalle persone», afferma Gjonkati, procuratore di Korçë, «[frase incerta] nei confronti di un cittadino non significa affatto che la legge sia cattiva. In generale, ciò che resta è la legge, non chi la applica».

TIRANA — «Bashkim Gazidede, capo del Servizio Informativo Nazionale, ha compiuto un colpo di Stato contro di me, perché i miei diritti costituzionali vengono violati dal potere esecutivo. Per questo chiederò la sua rimozione»: questa la clamorosa e grave dichiarazione rilasciata da Azem Hajdari, deputato del PD e presidente della Commissione parlamentare per la Difesa, l’Ordine pubblico e lo SHIK, che ha reagito alle dichiarazioni del responsabile pubblicate sul giornale «Bashkimi». Hajdari [testo corrotto] riguardo alla sua sorveglianza. «Ho prove solide che dimostrano che lo SHIK mi tiene sotto sorveglianza da sei mesi», prosegue Hajdari, «ma naturalmente non spetta a me pubblicarle sul giornale». Azem Hajdari è deciso ad andare oltre: «La via legale che seguirò sarà presentare una proposta al Consiglio dei ministri — nei limiti delle mie competenze — e poi al Consiglio dei ministri tramite il Presidente, perché è normale che dispongano la rimozione dall’incarico di Bashkim Gazidede». Non si sa ancora se la proposta di Hajdari verrà presa in considerazione, dal momento che il capo dello SHIK, Gazidede, ha categoricamente negato l’accusa.

Il governo approva il progetto per il nuovo aeroporto SHKODËR, DUE MORTI IN INCIDENTI IN MOTO SULLA STESSA STRADA IN DUE GIORNI — Due incidenti mortali sulla strada “Tëphanë” a Shkodër. Due persone sono morte in incidenti in moto nell’arco di due giorni. Il primo giorno è rimasta vittima la ventiquattrenne Vjollca Xhelaj, del villaggio di Berdicë e Madhe, che al momento dell’incidente viaggiava con Enver Dani, attualmente ricoverato in ospedale in gravi condizioni. Il giorno successivo, nello stesso luogo, il ventiseienne Besnik Dashaj, che viaggiava in moto, si è scontrato con un’automobile. Il violento impatto ne ha causato la morte il giorno dopo nell’ospedale di Shkodër. Fonti della polizia stradale cittadina riferiscono che i due incidenti mortali sono stati causati dall’elevata velocità dei motociclisti. TIRANA, IL SINDACATO INDIPENDENTE DELL’ISTRUZIONE DECIDE DI PORRE FINE ALLO SCIOPERO — Il Consiglio nazionale del Sindacato indipendente dell’istruzione ha deciso di porre fine al boicottaggio degli esami. Il sindacato ha chiesto al Ministero dell’Istruzione che, entro l’inizio della sessione d’esami delle scuole superiori, tutte le richieste degli insegnanti presentate al Ministero vengano soddisfatte contemporaneamente, secondo un piano di finanziamento. Il sindacato ha deciso di boicottare l’inizio dell’anno scolastico 1993-94 se non si raggiungerà questo accordo. AIUTI DAI GIORNALISTI DI BRAZILICATA AL GIORNALE “JAVË” DI GJIROKASTËR — L’Associazione regionale dei giornalisti di Brazilicata in Italia ha inviato carta e altro materiale di aiuto alla redazione del giornale “Javë” di Gjirokastër. Da tempo il giornale aveva lanciato un appello chiedendo aiuto immediato per superare le difficoltà finanziarie. Il gesto dei giornalisti di Brazilicata segue immediatamente la creazione dei primi contatti tra Gjirokastër e Brazilicata, città della regione italiana. DURRËS, ALLEVAMENTO DI POLLAME REALIZZATO DA UNA SOCIETÀ ITALIANA — La ristrutturazione dell’allevamento di pollame situato alla periferia di Durrës è costata circa 2 milioni e 340 mila dollari. Per diversi mesi, 35 lavoratori albanesi, guidati da tecnici italiani di una società italiana, hanno lavorato per ripristinare l’efficienza dell’allevamento. L’impianto può ospitare 30.000 galline e 55 [incerto] pulcini. È stata completata anche la fase di rinnovamento, grazie alla quale produrrà il mangime necessario per il pollame. La pista dell’aeroporto di Tirana, dove a breve inizieranno i lavori per la completa riparazione

Razzismo contro gli albanesi ad Ancona Italia, entrate fiscali per 15 mila miliardi all’anno Giappone, oggi le nozze dell’imperatore futuro

I sospetti del figlio di Mehmet Shehu Parla dall’estero e riconosce le colpe del genitore Nel misterioso messaggio trovato accanto al cadavere dell’ex primo ministro sono nascosti i motivi della sua morte FATOS BAXHAKU TIRANA — Il mistero della morte di Mehmet Shehu cela una lettera che lasciò negli ultimi momenti della sua vita. Questa lettera, scoperta accanto al suo cadavere da [testo corrotto] nel dicembre 1981, non è mai stata resa pubblica e non si sa dove si trovi. Oggi, dopo 12 anni, il figlio dell’ex primo ministro albanese, Bashkim Shehu, in un’intervista al nostro giornale esprime un sospetto che riguarda lo stesso ex presidente Ramiz Alia, allora una delle figure principali del regime di Hoxha. «Ramiz Alia ha il biglietto che si trovava accanto al cadavere al momento della morte. Contiene un messaggio che preannunciava tutti i grandi avvenimenti che sarebbero accaduti in seguito. Anche allora, quando nessuno lo costringeva, continuava a definire mio padre un agente straniero. Alia avrà certamente cercato l’ultima lettera di mio padre, ma io non sono riuscito a trovarla. Alia deve averla sicuramente». La versione di Bashkim Shehu è confermata anche da uno dei più stretti collaboratori di Alia, un ex membro del Politburo attualmente in carcere. Non vuole essere identificato, ma afferma: «La lettera è stata trovata ed è attualmente in possesso di Ramiz Alia». «Lo ha detto al giornale». La conversazione con Bashkim Shehu si svolge al telefono da Budapest, dove Bashkim si è trasferito da poco. È incentrata sulle discussioni suscitate dal suo libro “Fajit”. “L’automne de la peur” (L’autunno della paura), pubblicato dalla casa editrice “Fayard” di Parigi. Nel libro descrive i tre mesi di terrore che seguirono per la sua famiglia dopo il fidanzamento del fratello Skënder con una ragazza proveniente da una famiglia di origini anticomuniste. Dopo anni di ricerche e riflessioni sul destino dei genitori e della famiglia, Bashkim Shehu parla all’opinione pubblica di tutti gli interrogativi che continuano a inquietarla. Si è discusso molto della morte di suo padre. Molti dicono che sia stato ucciso, mentre altri ritengono che si sia suicidato. Qual è la verità? «Non posso ancora escludere nessuna delle due possibilità. Ci sono elementi a favore sia dell’una sia dell’altra. Perciò non posso esprimermi in modo definitivo, tanto più che si tratta della morte di mio padre. Ma per me non fa differenza che sia stato un omicidio o un suicidio, perché è una questione puramente tecnica che riguarda coloro che hanno preso la decisione. Per me il vero crimine della dittatura fu l’eliminazione politica di mio padre, indipendentemente da come venne compiuta». Dice che troverà la tomba di suo padre? «Ho fatto ricerche e continuerò a farne. Uno degli ex esperti di investigazione criminale del Ministero degli Interni di allora, oggi noto scrittore, Neshat Tozaj, mi aveva detto di averlo accompagnato il giorno in cui fu portato in quel luogo, ma che lui aveva rifiutato. Se Neshat non accetta, penso che avranno sicuramente trovato un’altra persona disposta a compiere questo macabro lavoro». Nel libro racconta alcuni episodi in cui Enver Hoxha, durante “i tre mesi della paura”, mostrava un atteggiamento più benevolo verso suo padre e la sua famiglia. Può darci qualche altro dettaglio? «Per me è chiaro che si trattava di un gioco di Enver Hoxha. Voleva presentare l’intero complotto contro mio padre come una critica proveniente dagli altri membri del Politburo. In realtà, per quanto ne so, era proprio lui a dirigere tutta l’operazione. In realtà non credo che possano dimostrare che quanto accadde avesse a che fare con le critiche di Nexhat Hoxha e della sua dittatura». È riuscito a trovare i documenti dei suoi genitori? «Quelli di mio padre erano in biblioteche e archivi, ma, benché fossero lì, non furono trovati; intendo negarlo. Quanto alle vittime della dittatura, soprattutto ora che le ho conosciute più da vicino, credo che il dolore sia profondo. Meritano il massimo rispetto».

Dagli italiani un No ai partiti; domenica in Europa cade un altro muro (c. bo.) — Dopo la Germania orientale, anche in Italia è crollato un muro: quello dei partiti tradizionali. Nel sistema elettorale di domenica si è votato in diversi comuni, tra cui Milano e Casarino, per le elezioni dei sindaci; il sistema dei partiti tradizionali ha subito una sconfitta. Il Partito socialista, respinto dalla sinistra alle elezioni di Tangentopoli, è stato definitivamente battuto alle urne; fino a pochi mesi fa era una potente forza di governo, oggi è un partito di opposizione. A Milano c’è stato un voto «No» ai partiti tradizionali. La Democrazia cristiana è arretrata; il suo leader di sempre, Mino Martinazzoli, è stato rieletto [testo corrotto]. Gli italiani dicono No ai partiti Domenica in Europa cade un altro muro «I nostri italiani riescono a [testo corrotto] la mia gente». È lo spettacolo di una rivolta armata che, più volte negli ultimi mesi, i dirigenti della Lega Nord hanno alimentato per spingere al voto anche gli elettori indecisi. Chiaramente, non è un segnale di vera democrazia. Il Partito democratico della sinistra (PDS) di Achille Occhetto è riuscito a ottenere buoni risultati, soprattutto nell’Italia centrale. E chi ha guadagnato terreno è stata Rifondazione comunista (a Milano ha raccolto l’1,1 per cento, addirittura due punti in più della Democrazia cristiana), la formazione di estrema sinistra nata dallo scioglimento del PCI nel [testo corrotto]. Ecco il segnale politico: in Italia, mentre tutto cambia, i partiti tradizionali di centro perdono voti e scompaiono, mentre avanzano la sinistra e la destra. Un’ondata di partitocrazia. Ora ci si chiede quale sarà la nuova democrazia. «È vero, quanto abbiamo?!» Ma le elezioni le hanno vinte gli oppositori. Soprattutto, ha trionfato La Lega. In testa, La Lega ha ottenuto il 40 per cento e, modificando ulteriormente gli equilibri, otterrà una quota [testo corrotto]; alle elezioni del 1990 aveva ottenuto un risultato molto più importante. A Milano c’è stato un voto generale, mentre gli alleati e i leader politici più determinati torneranno al potere per essere eletti. «Nel conteggio delle schede è intervenuto il candidato democristiano della Lega». (E i blocchi della sinistra) per i rappresentanti degli altri. «Non vinceremo, siamo caduti come…» (testo danneggiato).

Presto su “Gazeta Shqiptare” troverai uno spazio gratuito per i tuoi annunci economici. Inviaci il tuo messaggio, di non più di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370. A Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indica nel messaggio cosa cerchi o offri, il tuo nome e il tuo indirizzo. Lettere da oltre il mare Nel 1942-43 avevamo un fratello in Italia; lavorava all’Ambasciata albanese con un [testo incerto] Kosilian. Durante la guerra non avevamo la possibilità di comunicare. Il 3 dicembre 1944, mentre tornava a casa dal lavoro da Jëna Shteti Levante, scomparve. Çlajvari ebbe un incidente. In mezzo alla strada c’era un camion in movimento che sbandò. Lutit era in motocicletta. Il tempo era molto brutto e si schiantò, riportando una grave ferita alla testa. Morì dopo alcuni giorni di agonia, con [testo incerto]. La famiglia venne a conoscenza dei fatti e avrebbe dovuto ricevere un risarcimento di 3.200.000 lire, di cui 1.000.000 spettava all’avvocato e 1.400.000 alla famiglia. Lo consegnammo al procuratore entro 12 giorni; abitava nelle vicinanze, nello stesso luogo in cui viveva il nostro caro fratello, a Chiavari, Genova. Corso Dante, via Devoto n. 9. Nel frattempo, [testo corrotto] ci scrisse che [testo corrotto] era stato depositato, ma non era vero, perché in seguito ci scrisse di aver trattenuto il denaro e che ci avrebbe dato il 12 per cento, mentre noi avevamo chiesto al procuratore di depositarlo in banca. Da allora ha chiesto più volte notizie del denaro senza inviare un solo centesimo. Così abbiamo inviato una lettera legale a Federico Ferri e fornito le prove tramite [testo corrotto], commissario a Trieste. [Testo corrotto] cominciò a pagarci 15.000 lire al mese e continuò per tre mesi, per un totale di 45.000 lire. Ma poiché la procura albanese non lo permetteva [testo corrotto], che fu ucciso dal regime comunista, e poiché pagava secondo [testo corrotto], non mantenne più i contatti con noi. Con questa lettera vi chiediamo di aiutarci. (Rrok Radoja — Rruga “Bajram Curri” 355 — Tirana) Queste righe sono di Angellino, che abita a Pale, Bari. Durante l’esodo di luglio ho incontrato un albanese di nome Ibrahim Prifti. Ci siamo incontrati sull’autobus [testo corrotto] e gli ho chiesto di aiutarci a trovare lavoro e a metterci in salvo, ma ha rifiutato perché voleva andare con Malineson per unirsi a un [testo corrotto]. In seguito è tornato in Albania. Per quanto riguarda i documenti, [testo corrotto] da Milano. Da allora non ho fatto altro al riguardo, né altro, ma spero ancora [testo corrotto]. L’anno scorso [testo corrotto] e li ho aspettati. Vi prego di indicare il mio nome e indirizzo a Tirana. Il mio indirizzo è: V: Cavaliere Ndero, Palermo. (Sergio Angelillo, BARI Palesse) Hai un parente, un amico o una persona cara oltre il mare? Vuoi raggiungerli con un saluto, un messaggio o semplicemente un augurio? Questo spazio è tuo: usalo, loro leggeranno. Se ti trovi in Italia puoi scrivere a questo indirizzo: GAZETA SHQIPTARE, Viale Scipione l'Africano 264, 70100 Bari. Se vivi in Albania puoi scrivere a questo indirizzo: GAZETA SHQIPTARE, Rruga Bajram Curri, 370, Tirana.