TESTIMONIANZA DI ALI ÇENA / Prima di morire, il primo ministro telefonò a Enver Hoxha In 30 pagine è nascosta la verità su Mehmet Shehu TESTIMONIANZA DI ALI ÇENA / Prima di morire, il primo ministro telefonò a Enver Hoxha «Mi chiesero di accusare Kadri Hazbiu» In 30 pagine è nascosta la verità su Mehmet Shehu CARLO BOLLINO TIRANA — Il mistero della morte di Mehmet Shehu è sepolto in tre volumi di pagine. Le scrisse poche ore prima di morire; erano sul comodino nella camera da letto quando fu scoperto il suo racconto. Sono pagine che bruciano: «Sono vivo solo perché non ebbi l’occasione di leggerle». Ali Çena rivela il suo ultimo segreto, custodito per 12 anni, sulla morte del primo ministro. Per 9 anni fu capo della scorta personale di 35 uomini e gli rimase accanto fino alla notte del 17 dicembre 1981, quando una maledetta pallottola al cuore lo uccise. La versione ufficiale fino a oggi parlava di suicidio, ma Ali Çena la smentisce: «No», dice al giornale, «Mehmet Shehu è stato assassinato». Ora si apre il mistero delle 30 pagine scritte a mano: un testamento o un atto d’accusa? «In questo documento si trova la verità sul caso Shehu», risponde Çena, «ed è per questo che nessuno l’ha trovato finora». Perché attribuisce tanta importanza a questa lettera? «Perché so cosa accadde quella notte. Dopo la riunione dell’Ufficio Politico, durante la quale Mehmet Shehu fu duramente criticato dal Partito, lo accompagnai a casa. Non andò a dormire; dal suo ufficio telefonò a Enver Hoxha. Era sconvolto dalle accuse e gli chiese se poteva incontrarlo per un chiarimento personale. Hoxha rifiutò, giustificandosi con il fatto che aveva ospiti a cena ed era molto occupato. Gli suggerì di scrivere ciò che aveva da dire e che il giorno dopo lo avrebbe letto durante la riunione dell’Ufficio. Ecco perché quella lettera è così importante...» Ma finora si è sempre detto che in quella lettera Shehu spiegasse soltanto le ragioni del suo suicidio... «Questa è la versione ufficiale, ma io vi ho chiesto: perché, allora, non è mai stata pubblicata? No, in quella lettera era scritto qualcos’altro». Lei la vide sul comodino accanto al letto di Mehmet Shehu: perché non si sedette a leggerla? «Perché suo figlio, Vladimir, la prese subito e voleva conservarla lui. È questo che mi salvò la vita: quasi tutti quelli che toccarono quel documento morirono». Chi, per esempio? «La lettera fu presa da Vladimir Shehu e lui, pochi mesi dopo, morì fulminato. Un’altra morte misteriosa. Subito dopo il ritrovamento del cadavere telefonai a Ramiz Alia. Gli dissi cos’era successo e che accanto al letto avevamo trovato la lettera. Appresi in seguito dal suo autista che Alia andò immediatamente a casa di Enver Hoxha e da lì telefonarono a Kadri Hazbiu, incaricandolo di recarsi subito alla villa per prendere la lettera. E lui lo fece rapidamente. Vladimir gli affidò il documento, che pochi minuti dopo finì nelle mani di Alia, Hoxha e di sua moglie Nexhmije. Poi anche Kadri Hazbiu fu ucciso, mentre la lettera, ne sono convinto, è ancora oggi custodita da Ramiz Alia». Ma Kadri Hazbiu non morì per un’altra vicenda? «No, morì proprio per questo motivo. Prima che mi arrestassero, fui interrogato diverse volte da Hekurani Isai. Voleva che accusassi Kadri Hazbiu di essere entrato nella villa di Mehmet Shehu quella notte, prima che fosse ucciso. Volevano incastrarlo, ma io rifiutai e per questo finii in prigione. Mi torturarono per 11 mesi a suon di botte. L’investigatore, Sokol Koleka, mi torturava personalmente: “Devi dire che Kadri Hazbiu quella notte venne alla villa”, ripeteva, e al mio silenzio rispondeva con una ferocia inaudita. Ancora oggi soffro le conseguenze fisiche delle torture inflittemi. Poi Kadri Hazbiu fu arrestato e accusato di aver partecipato allo stesso complotto controrivoluzionario per il quale condannarono me e molti altri e che, secondo loro, era guidato da Mehmet Shehu. Oggi non avrei difficoltà a ripetere il contrario: quelle accuse erano completamente false». Lei ha raccontato che la notte in cui morì Mehmet Shehu la villa era sotto il controllo suo e dei suoi uomini: nessuno di voi sentì lo sparo della pistola e nessuno vide entrare o uscire qualcuno... «Lo sparo certamente non si sentì, mentre il boato fu udito molto chiaramente il giorno dopo, quando fu fatta una prova sparando nello stesso ufficio. Questo dimostra, a mio parere, che Shehu fu ucciso con una pistola dotata di silenziatore. Il nostro gruppo controllava soltanto le persone nella parte anteriore della villa. La parte posteriore apparteneva alla proprietà di Enver Hoxha. A questo proposito devo raccontare un fatto molto strano». L’ex primo ministro Mehmet Shehu L’ex ministro Kadri Hazbiu

Interviene il Comitato per l’Ambiente Controlli più severi sulle importazioni Interviene il Comitato per l’Ambiente Traffico di rifiuti dai paesi vicini verso l’Albania Controlli più severi sulle importazioni TIRANA — Un segnale preoccupante da parte del Comitato per la Conservazione e la Protezione dell’Ambiente riapre ancora una volta il problema, sempre più allarmante, dell’inquinamento. Si tratta di una lettera che il comitato ha inviato con preoccupazione al Ministero dell’Economia e delle Finanze, chiedendo di frenare un fenomeno che sta assumendo dimensioni sempre più ampie: l’importazione di rifiuti dai paesi vicini. La lettera parla dettagliatamente dell’introduzione di pneumatici usati al solo scopo di ...

IL PARTITO DEMOCRISTIANO RESTA SENZA SEDE — NORDE — In un appello rivolto all’opinione pubblica albanese, il Partito Democristiano fa sapere che, dopo l’occupazione con la forza dei suoi ex uffici da parte di un cittadino, il partito è ormai rimasto senza una propria sede. L’appello è firmato dal sindaco Sali Kelmendi, che in precedenza aveva emanato una decisione per assegnare al partito due uffici, ma con un’altra decisione, firmata sempre da lui, li ha assegnati a un cittadino. La direzione del Partito Democristiano Albanese, fondato nel dicembre 1991 e con 36 rappresentanti eletti nelle amministrazioni locali, chiede tra l’altro al Governo e al primo ministro Mesi di intervenire al più presto per dotare il partito di uffici. INTERESSE ANCHE DA ALTRI PAESI AD AIUTARE L’ALBANIA — Il Giappone, il Canada e i paesi dell’EFTA, l’Associazione europea di libero scambio, che comprende paesi come la Svizzera, l’Austria e quelli nordici, hanno manifestato interesse ad aiutare l’Albania. Questi paesi si aggiungeranno a donatori come l’Italia—che naturalmente occupa il primo posto—la Germania, la Grecia, gli USA e la Turchia. Il Ministero albanese dell’Economia e delle Finanze osserva recentemente che la tendenza è verso gli aiuti allo sviluppo, parallelamente ai necessari aiuti alimentari. IL GRUPPO PARLAMENTARE DEL PSD DECIDE DI BOICOTTARE IL PARLAMENTO — Dopo le spiegazioni fornite dal primo ministro Meksi, incaricato di elaborare il progetto di bilancio dell’Unione, e riguardo al lavoro svolto e al contenuto del progetto presentato al Parlamento, Skënder Gjinushi, presidente del PSD, ha annunciato il boicottaggio del Parlamento. «Manterremo questa posizione», ha detto Gjinushi, invitando anche gli altri gruppi a sostenere questa presa di posizione.

Associazione dei Giornalisti: «Arrestate i colpevoli» EDMOND LAÇI TIRANA — Fatmir Elezi, giornalista dell’Agenzia Telegrafica Albanese, aggredito da uno sconosciuto, si trova in coma all’Ospedale Clinico n. 2 di Tirana. Un appello analogo è stato lanciato dalla direzione dell’Associazione dei Giornalisti Albanesi, che chiede con forza di individuare e punire il criminale che ha colpito il giornalista. Fino a oggi non è arrivata alcuna risposta ufficiale dagli organi di polizia. Fatmir Elezi, responsabile delle notizie dall’estero presso l’ATSH, è ancora—secondo i medici di turno—in condizioni critiche. «Stava tornando a casa, dopo aver appena finito di lavorare», racconta un suo collega, «quando una persona si è scontrata con la bicicletta di Fatmir. Poi la stessa persona lo ha colpito duramente con un pugno, facendolo cadere sul marciapiede». La dura protesta dell’Associazione dei Giornalisti sottolinea: «Il giornalista dell’ATSH è stato aggredito criminalmente da un teppista mentre tornava dal lavoro, accompagnato da un collega». Manca ancora la versione della Polizia, che dopo l’accaduto è ormai la più importante. Non si sa neppure se i colleghi giornalisti dell’ATSH abbiano presentato denuncia, dato che quattro giorni dopo, al momento della dichiarazione, si chiedeva ancora di identificare il criminale. In una strada così trafficata come quella di Elbasan non possono mancare molti altri testimoni oculari. Possono identificare il responsabile, proprio come l’altro collega che si trovava accanto a lui in quel momento. In ogni caso, l’accaduto è gravissimo, così come le condizioni di salute del nostro collega Elezi. L’episodio—ancora poco chiaro—non può essere collegato all’ipotesi naturale che Fatmir Elezi sia stato vittima della sua attività giornalistica. Il suo lavoro nel settore degli esteri è lontano da possibili attacchi da parte di persone che potrebbero avere motivi di vendetta a causa dei suoi articoli. Solo la cattura dell’autore chiarirà definitivamente i motivi della grave aggressione. Motivi che, comunque, non possono cancellare il fatto che un giornalista albanese sia stato brutalmente aggredito. Il caso del giornalista Elezi è una notizia dolorosa per tutti i suoi colleghi. Ma anche un avvertimento.

La polizia cerca i due assassini sconosciuti TIRANA — (Ed. La.) — Questa volta gli assassini hanno sparato con fucili da caccia. In mezzo a un quartiere popoloso come Kombinat, a 6 chilometri dal centro di Tirana e in pieno giorno.

Ieri in Albania All’interno

Gli italiani impazziscono per pagare le tasse Berisha lancia un appello disperato all’ONU Il cantante Elton John «se l’è svignata» da Israele

Everyone dreams when they sleep. This is an extremely normal fact; only sometimes dreams are so beautiful or so bad that they leave you astonished and amazed when you wake up. But dreams can also be “warnings,” that is, they may contain a premonition, a warning about what might happen in the future. Every week “Gazeta Shqiptare” offers its readers explanations and meanings of the objects and situations most often dreamed about. SWIMMING Psychological interpretation: This action symbolizes two extreme events: birth or death. The way in which we carry out this action reflects our tendency toward life: fear of swimming far away demonstrates insecurity; swimming underwater indicates a desire not to see things only on the surface. Predictions: Swimming in clear waters: days without difficulties. In murky waters: difficulties. Swimming underwater: worries. CLOUDS Psychological interpretation: This image expresses a desire to escape, a somewhat unclear moment full of illusions. If the clouds bring rain, they indicate anxiety. According to Freudian theory, this dream is a sign of diminished sexual desire. CRYING Psychological interpretation: Crying in a dream is a good sign, indicating a situation that has been resolved. But the same cannot be said of dreams in which we see others crying for us: this means that we are dissatisfied with a danger and understand that our relatives are unable to help us, while also feeling despair about our situation. Predictions: In reality, there will be no tears when the dreamer wakes, but good luck. LAUGHING Psychological interpretation: On a psychological level, laughter in a dream is not something positive, and expresses an anxiety from which we want to free ourselves. But if the object of our laughter is... [text cut off] THE KISS Psychological interpretation: A kiss expresses love but also a feeling of warmth. Therefore, the sensations in dreams associated with this gesture should be considered. A cold kiss, for example, indicates that we are afraid of the person we love. Kissing children expresses a feeling of joy. If we do not recognize the person kissing us, we fear betrayal. Predictions: Kissing children: happiness. Kissing the hands of married people: security. Kissing the dead: unexpected events. Predictions: White clouds: peaceful days. Black clouds: misfortune. Passing clouds: unexpected events. Laughter: Laughing in a dream because of a leek signals dissatisfaction. But if we are the ones laughing, then we should expect the opposite sign.