Una testimonianza commovente per la «Gazzetta» ELBASAN — Da tre giorni si scava nei campi di Cermënikë alla ricerca dei 129 carabinieri italiani massacrati dagli uomini di Mehmet Shehu nel 1943. Una commissione dell’ufficio “Onor Caduti” del Ministero della Difesa italiano, guidata dal maggiore Ciro Cantore, sta effettuando una serie di scavi nel tentativo di localizzare la fossa comune in cui furono sepolti i carabinieri del gruppo “Gamucci”, uccisi da un plotone d’esecuzione per rubare le loro uniformi. Un episodio raccontato dall’ex comandante partigiano Kadri Hoxha, che lo definì lui stesso “crudele e illegale”. “I carabinieri si erano arresi — raccontò Hoxha — e per questo avrebbero dovuto essere protetti dai partigiani, non massacrati”. Ma nonostante le numerose testimonianze raccolte, la fossa comune non è stata ancora ritrovata. I rapporti tra i soldati italiani rimasti in Albania dopo l’armistizio e il popolo albanese, tuttavia, si sono sempre distinti — salvo casi particolari — per grande onestà. Perciò continuano a essere raccolte le testimonianze dei cittadini albanesi, che con le loro segnalazioni intendono contribuire al ritrovamento dei corpi dei soldati italiani sepolti qui, lontano dalla loro patria. L’ultima testimonianza, resa alla «Gazzetta», è quella di due medici, Enver Lleshi e Ferdin and Xhelili, a conoscenza della tragica fine di un soldato italiano verso la fine del 1943. I testimoni non sono in grado di dirci il suo nome, ma forniscono soltanto una descrizione generale: “Aveva circa 30 anni e i capelli castani”. L’episodio raccontato è avvenuto nel villaggio di Gjurale, vicino a Elbasan. Il soldato, che combatteva insieme ai partigiani albanesi, fu fucilato dopo aver rubato un cavallo e del sapone per una famiglia presso la quale era stato ospite per una notte. Il suo corpo si trova ancora lì, sepolto sotto un albero, in un luogo noto a “Onor Caduti”. La commissione “Onor Caduti” ha trovato — nei villaggi vicino a Tepelenë — altri quattro corpi di soldati italiani morti in Albania durante la Seconda guerra mondiale. ... una separazione tra gli ambienti per i detenuti minorenni e quelli ... Il Comitato Albanese di Helsinki, in un rapporto pubblicato di recente, richiamava l’attenzione sulla necessità di maggiore attenzione ... ... gli albanesi in seguito alle recenti trasformazioni. Un appello affinché ... l’Albania sia grande — dedicando la stessa attenzione ... migliorino, altrimenti continueremo a soffrire sotto il peso dei problemi accumulati sulle nostre spalle.

Sovraffollamento, igiene, strutture vecchie Direttore generale delle carceri: «Qualcuno deve intervenire» Carceri | Detenuti | Fasce d’età principali 18–25 anni | 26–30 anni | 31–35 anni LEZHA 250 99 65 31 LUSHNJA 130 70 27 20 KAVAJA 220 94 40 24 TEPELENA 30 — — — TIRANA 1 120 35 25 12 TIRANA 2 130 47 30 24 SARANDA 120 59 30 24 FATOS BAXHAKU TIRANA — È un viaggio nel mondo particolare delle carceri albanesi. Una realtà che oggi si trova in stato di emergenza. Il direttore generale delle carceri, Bardhyl Lleshi, lancia oggi, preoccupato, un appello: «Qualcuno deve intervenire». Attualmente, nelle otto carceri del Paese scontano la pena circa 1.000 detenuti — senza contare 400 persone fermate dalla polizia — che si trovano in condizioni economiche e umane difficili. La maggior parte appartiene alle fasce più giovani, dai 18 ai 35 anni. È impossibile separare gli ambienti destinati ai detenuti minorenni da quelli per i più grandi. Le carceri sono estremamente sovraffollate e quasi ogni nuovo detenuto rappresenta un problema a sé. Nel 1992 in Albania c’erano anche 18 donne condannate, ospitate in un reparto separato del carcere di Tirana. Il rapporto tra il personale carcerario e i detenuti è di 7 a 10. Come tutte le altre istituzioni, e forse più di esse, il sistema carcerario albanese versa in una situazione estremamente difficile: edifici vecchi, privi dei più elementari impianti sanitari e di sicurezza; strutture incapaci di far fronte al numero crescente di condannati, situate nella maggior parte dei casi lontano dalle città e collegate ad esse da strade non asfaltate. Questo era il quadro delle otto carceri albanesi alla vigilia delle recenti trasformazioni. Un appello del Comitato Albanese di Helsinki, letto di recente, richiamava l’attenzione sulla necessità di una maggiore attenzione, nella società democratica, al miglioramento delle condizioni di vita dei detenuti. Ora, presso il Ministero dell’Ordine Pubblico, opera la DAB (Direzione dell’Amministrazione delle Carceri), che cerca di mettere ordine nel labirinto intricato dei numerosi problemi. A breve questa direzione passerà al Ministero della Giustizia, come avviene nella maggior parte dei Paesi europei. Alla vigilia di questo passaggio, il direttore della DAB, il tenente colonnello Bardhyl Lleshi, racconta alla «Gazzetta» la sua profonda preoccupazione per una situazione che continua a essere grave. «Il problema delle carceri è un problema al quale la società nel suo complesso deve prestare maggiore attenzione — dice —; non si risolve con semplici trasferimenti amministrativi da un ministero all’altro. Il problema è se la DAB sia in grado di risolvere alcune questioni che diventano sempre più urgenti». Molto preoccupata, la DAB ha inviato una lettera alle massime istituzioni, fino alla Presidenza, chiedendo che siano adottate al più presto alcune misure: riorganizzare e ampliare l’organico della DAB; ristrutturare gli edifici delle carceri; garantire nuove capacità ricettive; avvicinare alle città le carceri di Kavaja e Lushnja; abolire la commissione «Per la verifica della durata della pena» e quella «Per il ritrovamento dei resti delle persone fucilate dalla dittatura». «Se accoglieranno queste richieste — dice il tenente colonnello Lleshi — crediamo che molte cose miglioreranno; sulle nostre spalle».

SUL CONFINE ALBANESE-JUGOSLAVO SARANNO ESEGUITI LAVORI DI RIPARAZIONE — Anche il governo albanese ha deciso recentemente di avviare i lavori per riparare le piramidi danneggiate e gli altri segnali di confine lungo la linea di frontiera tra Albania e Jugoslavia. La decisione è stata presa in seguito alla proposta avanzata in aprile a Tirana, durante una riunione di una commissione congiunta. Le autorità albanesi hanno inoltre sottolineato che in diversi settori il confine è stato oltrepassato in modo impreciso, circostanza che la parte jugoslava definisce inesistente. Questo confine era stato stabilito nel documento della Commissione internazionale del 1922 e del 1925, nonché in un accordo firmato tra i due governi — tra e dicembre 1923. — SKËNDER GJINUSHI RIBADISCE ANCORA UNA VOLTA IL BOICOTTAGGIO DEL PARLAMENTO A CAUSA DELLA COSTITUZIONE — La conferenza stampa organizzata dal presidente del PSD, Skënder Gjinushi, ha reso nuovamente nota la decisione del partito. «Non parteciperemo alla seduta plenaria in Parlamento, come previsto dalla legge. La Costituzione definita dalla commissione incaricata ...» Dopo questa dichiarazione, Gjinushi ha detto che il governo è diventato uno scudo per una parte del Partito socialdemocratico e che si è creata una crisi parlamentare, ma «per esso» assumere la posizione di lavoro, il Parlamento è ... [parte illeggibile/interrotta]

KRUJË — Due agenti di polizia hanno litigato tra loro e, di conseguenza, uno è stato ferito da un colpo d’arma da fuoco, mentre l’altro si trova trattenuto dal Dipartimento dell’Ordine Pubblico della città di Krujë. L’episodio è avvenuto nel villaggio di Derven, dove i due poliziotti erano in servizio. Il ferito è Gjin Shohta, mentre è stato fermato Mark Kol Koleci, 31 anni. «L’episodio è avvenuto a causa di un banale litigio tra loro», ha detto alla «Gazzetta» Myzafer Zaloshnja, capo della polizia di Krujë. «È molto probabile», ha precisato Sabri Vata, l’ufficiale di servizio, «che Mark Koleci venga posto in stato di arresto».

Le sue condizioni continuano a peggiorare TIRANA — (Ed. La) — Le condizioni di salute del giornalista dell’ATSH Fatmir Elezi, colpito alcuni giorni fa da una persona non ancora identificata, restano molto gravi e senza speranza. L’episodio è stato comunicato per la prima volta ieri alle autorità di polizia, i cui investigatori stanno lavorando intensamente per identificare la persona che potrebbe aver aggredito il giornalista sabato sera, molto vicino all’edificio della Presidenza della Repubblica. Sono stati gli stessi agenti e investigatori di polizia che — in seguito all’appello della Presidenza dell’Associazione dei Giornalisti Albanesi — si sono recati all’ATSH per raccogliere la denuncia. «Sebbene l’episodio sia grave — afferma Azem Duraku, capo della Regione di polizia n. 2 — si tratta di un incidente isolato e non si può formulare alcun pregiudizio». Proseguire l’indagine è ormai molto difficile, poiché, come spiega anche l’investigatore del caso, «la vicenda è stata resa pubblica senza che l’episodio fosse stato denunciato alla polizia». Fatmir Elezi, direttore delle notizie estere presso l’ATSH e padre di due figli, si trova ancora in condizioni critiche nel reparto di neurochirurgia dell’Ospedale civile di Tirana.

Tra le fiamme, numerose icone e libri di valore GJIROKASTËR — Un fulmine si è scaricato intorno alle 23:00 sulla Chiesa di Goranxi, tutelata e autorizzata, provocandone la completa distruzione a causa dell’incendio. La chiesa era stata costruita da poco e il rogo ha causato anche altri ingenti danni, tra cui la perdita di icone e libri di valore. L’incendio della chiesa ha profondamente colpito i fedeli della zona di Dropull. Tanto più che alcuni di loro avevano lavorato alla costruzione di questa chiesa. Molti fedeli ortodossi, riuniti nel villaggio vicino, si sono prodigati dopo la scarica naturale, ma la struttura — costruita in modo leggero — non è riuscita a resistere alle fiamme. Dopo l’autorizzazione di questa chiesa, la Chiesa ortodossa autocefala ha spesso espresso la propria preoccupazione per la mancanza di luoghi di culto. Perciò, per aiutare i fedeli il più rapidamente possibile, la Chiesa aveva fornito in tempi record oggetti di culto per la costruzione della chiesa di Goranxi, il suo restauro, nonché molti libri e altri oggetti religiosi di valore che i fedeli avevano custodito per anni durante il regime comunista.

EDMOND HABERI Da quanto trattato negli articoli precedenti sulle aree marine protette, risulta chiaro che la loro funzione e le modalità della loro organizzazione variano in base allo scopo per cui sono state istituite. Svolgono un ruolo particolare nel garantire uno spazio vitale a una o più specie a rischio di estinzione, nel tutelare comunità di particolare interesse e le relative aree di riproduzione, nonché nel garantire il periodo necessario alla riproduzione nelle zone in cui la pesca è intensiva. La creazione di questi importanti centri non richiede grandi investimenti né attrezzature e tecnologie costose. La realizzazione di parchi e riserve marine in Albania, analoghi a quelli di altri paesi, è pienamente possibile. Sarebbe auspicabile che comprendessero almeno due aree di valore rappresentativo, una sulla costa adriatica e l’altra su quella ionica, così da poter preservare intatti almeno due degli ambienti marini più caratteristici del nostro litorale. Ciò sarebbe d’interesse non solo nazionale, ma anche internazionale, considerando che le correnti marine che entrano da Ma[?] e si attenuano nell’Adriatico attraverso la parte orientale del Canale d’Otranto attraversano le nostre acque e proseguono la loro circolazione in senso antiorario lungo la costa. In questo modo, le nostre acque e il nostro litorale fungono da passaggio per molti organi[?]mi, che poi si diffondono in tutto l’Adriatico. I parchi e le riserve marine rappresentano dunque un patrimonio nazionale per i valori naturali che racchiudono. Inoltre, possono diventare un’alternativa economica a beneficio della popolazione delle zone circostanti. L’esperienza di altri paesi ha dimostrato che i centri abitati situati nelle loro vicinanze hanno registrato un aumento del reddito medio, grazie alla maggiore affluenza di turisti appassionati della natura. Come emerge da questo quadro dei valori delle aree marine protette, i parchi e le riserve marine contribuiscono indirettamente al miglioramento delle risorse biologiche, svolgendo un ruolo nella creazione di aree di riproduzione per molte specie di organismi, che possono poi diffondersi anche nelle acque di altre zone da cui sono scomparse a causa dell’azione di diversi fattori negativi. Un ruolo diretto nel miglioramento e nel considerevole incremento di queste risorse è svolto dalle aree marine protette istituite a fini di pesca, con la creazione di impianti specifici per l’allevamento in mare di specie di particolare importanza economica. Naturalmente, data la superficie che occupano, la creazione di aree marine protette deve essere armonizzata con gli interessi socio-economici attraverso una pianificazione razionale del litorale, un tipo di pianificazione che caratterizza molti paesi sviluppati. Vita e Ambiente

Good Year in Albania

Morto in Albania In Albania Good Year Le sue condizioni continuano a peggiorare All’interno

TIRANA — Anche “Good Year” è arrivata a Tirana. La società “Albtenca”, il cui presidente albanese Agim Xhixha ha ottenuto l’esclusiva di “Good Year”, ha ora avviato la propria attività. I famosi pneumatici, importati dagli USA, vengono venduti a prezzi simili a quelli degli altri marchi attualmente sul mercato, ma con una garanzia di 80.000 chilometri, un risultato che “Good Year” è riuscita a raggiungere finora.

L’ONU ordina: «Arrestate il generale Aidid» Serbi e croati si dividono la Bosnia Gli americani studiano la mini-bomba atomica