«A processo i criminali della dittatura» Il celebre scrittore commenta la situazione politica. E lancia accuse... EDMOND LAÇI «Non so perché non vengano processati i sadici e i torturatori della vecchia dittatura. È la cosa più semplice da cui si sarebbe potuto cominciare». Dopo un lungo periodo di esilio in Francia, Ismail Kadare torna ancora una volta all’Albania e ai suoi problemi. Questa volta—rispondendo alla Gazzetta Albanese—assume una posizione più netta: «È assurdo che oggi in Albania si celebrino processi sul genocidio, semiteorici, mentre non vengono processati i veri criminali politici e comuni. Sono ben noti a tutti e sono ancora liberi». Che cosa si dovrebbe fare, secondo lei? «Quando si processa un sistema, si guarda a chi ha commesso crimini contro l’umanità e a quali crimini il sistema comportava. Dal momento che il sistema che abbiamo attraversato comportava dei crimini, bisogna allora trovare migliaia di persone che lo hanno costruito e mantenuto. Ma all’interno di questo “sistema giuridico” c’erano persone che violavano persino le leggi allora in vigore. In Albania ci sono centinaia e migliaia di persone che hanno picchiato, torturato e ucciso persone durante gli interrogatori». Ma si sono celebrati dei processi? «Sì, ma è mancata la coerenza, in modo persino essenziale. I processi recenti sono stati molto superficiali. Avrebbero dovuto arrivare alla verità e andare fino in fondo, invece di procedere per congetture». Dunque, secondo lei il difetto principale è stato l’impianto accusatorio? «Fra tutte le accuse che si possono muovere al vecchio sistema quarantacinquennale, le più importanti dovrebbero essere quelle che restituiscono qualcosa a questo popolo. Prima di tutto, bisogna restituire il denaro al popolo albanese». Si riferisce quindi alla questione del denaro che il PPSH potrebbe aver trasferito fuori dall’Albania? «Pensavo che ogni indagine preliminare sulla questione dell’oro albanese sarebbe partita da questo. Mi ha persino sorpreso che non sia stato fatto. Fu una decisione dell’Ufficio Politico e il fatto che i ministri delle Finanze che vissero quel periodo siano ancora in vita—almeno uno di loro—è intrigante. Per quanto ne so, lui è solo saggio [formulazione poco chiara], e questo ancora non mi sorprende». È convinto che il PPSH abbia un fondo del genere all’estero? «Il fatto che i dirigenti di allora tenessero un aereo di riserva e un aeroporto come quello di Dajt per fuggire in qualsiasi eventualità dimostra che la loro mentalità prevedeva anche l’adozione di misure precauzionali. Intorno al 1963, la questione di un fondo di denaro all’estero fu sollevata anche nell’Ufficio Politico. Oggi questo fondo potrebbe trovarsi in molti paesi del mondo. Dico che su questa questione ci sono abusi: hanno chiesto a Nexhmije Hoxha se ci fossero soldi e lei ha giurato di no. Ma Nexhmija potrebbe non avere quei soldi in tasca o a suo nome; qualcuno potrebbe avere un fondo del partito. Bisogna allora sapere qual è il codice per poterlo riscuotere. Ricordo soltanto che questo fondo va trovato e restituito al popolo». Ha qualche documento scritto a mano per dimostrare che il fondo esiste? «Non so né possiedo documenti speciali; anche altre persone sanno quello che vi sto dicendo. Ma considero ciò che dico logico, non sensazionale, per il sistema di allora. Si indaghi prima se sia stata presa o meno una decisione del genere per tenere all’estero una riserva d’oro. Almeno si verifichi se questo principio sia esistito, perché, se è vero per l’oro, deve certamente essere stato attuato». E sul ruolo dell’opposizione albanese? «Mi sembra che tutte le principali forze politiche in Albania non siano costruttive, perché non vedo alcuna volontà amichevole di intendersi l’una con l’altra. Questa è la cosa peggiore che sta accadendo in Albania». Lo scrittore albanese Ismail Kadare

Le leggi attuali consentono agli albanesi di giocare soltanto nelle squadre delle categorie inferiori PINO MONTAGNA BARI - Una breve indagine sulla presenza di calciatori albanesi nei vari campionati italiani ci ha portato alla sorprendente conclusione che attualmente non sono molti e, per di più, giocano al massimo in quinta categoria (i cosiddetti campionati interregionali), riservata ai dilettanti. Si tratta di calciatori noti, come Arjan Stafa (ex Dinamo e nazionale, ora nelle file del Termoli), oppure Shllaku (ex Partizani, ora al Giulianova), oppure Deliallisi (ex Partizani, attualmente al Maglie), ecc., che nella maggior parte dei casi giocano in città dell’Italia meridionale. Perché si verifica questo fenomeno? Abbiamo trovato una risposta presso un portavoce dell’ufficio tesseramenti della Federazione Italiana Giuoco Calcio (FIGC) e nelle norme che regolano il tesseramento dei calciatori stranieri di qualsiasi nazionalità, compresi gli albanesi. Infatti, a differenza di altri paesi (Germania, Grecia, Francia, ecc.), in Italia uno straniero è ammesso a giocare soltanto nei campionati di Serie A, mentre è vietata la partecipazione agli altri campionati professionistici, che in ordine decrescente sono Serie B, Serie C1 e Serie C2. Un giocatore straniero per squadra può essere ammesso soltanto nelle squadre professionistiche; il calcio dilet- ...tantistico è suddiviso in nove gironi di 18 squadre ciascuno, formati secondo criteri di vicinanza geografica che comprendono due o tre regioni. Ma, al di là delle questioni sportive, gli albanesi che vogliono ottenere il permesso di soggiorno in Italia devono tenere conto del fatto che sono extracomunitari e devono quindi avere un lavoro; un requisito che, ufficialmente, è impossibile da soddisfare per le associazioni calcistiche dilettantistiche. In realtà, le quinte e seste categorie delle associazioni italiane consentono agli atleti di ottenere una certa sicurezza economica». Per concludere, ascoltiamo l’esperienza di Igi Deliallis (26 anni, ex difensore del Partizani): «Ho cominciato a giocare nel Partizani di Tirana. Nel 1991 sono arrivato in Italia con la allettante proposta di giocare nel Casarano (Serie C1), ma in seguito ho scoperto che era impossibile a causa della legislazione sportiva: richiedeva che giocassi per due stagioni... Così ho accettato di giocare nel Maglie (in provincia di Lecce), dove gioco da due anni e mi trovo abbastanza bene; quest’anno abbiamo ottenuto la promozione alla categoria interregionale. Ho segnato anche 13 gol; sono inoltre istruttore qualificato in una palestra. L’unica cosa che non va è che non posso giocare in categorie tecnicamente più importanti; il mio desiderio è tornare in Albania, per...» Calciatori in campo

L’accusa alla Grande Serbia

L’accusa alla Grande Serbia GINEVRA — Dibattito acceso all’incontro della società Crans Montana (Svizzera) tra il presidente albanese Sali Berisha e il ministro degli Esteri della Federazione jugoslava, Vlladislav Jovanoviç. Entrambi partecipano a una discussione sulla crisi nell’ex Jugoslavia e si sono scontrati sulla questione del Kosovo. Berisha ha accusato la Federazione jugoslava di «occupazione militare» della provincia del Kosovo e di opprimere la maggioranza albanese. Questa dichiarazione ha suscitato l’ira del ministro di Belgrado, secondo il quale «il Kosovo è sempre stato parte integrante della Serbia e dell’Albania. La nostra politica—ha detto—rispetta l’identità albanese, ma è il governo di Tirana a continuare a incoraggiare il separatismo diffamando la Federazione jugoslava. L’ambizione dell’Albania è unire il Kosovo, e tutto questo territorio serbo si estende anche in Montenegro. Il governo di Tirana—ha affermato Jovanoviç—vuole distruggere anche quel poco che resta della Jugoslavia». Berisha ha risposto immediatamente, accusando Belgrado di rappresentare un grave pericolo per la stabilità della regione: «È il progetto della Serbia—ha detto—annientare tutta la nostra nazione attraverso i popoli dei Balcani».

PISTOIA — Hanno tentato di incendiare una casa in cui vivono circa dieci immigrati albanesi, ma la porta metallica dell’abitazione ha impedito alle fiamme di propagarsi. È successo ieri sera ad Al-bergi, una frazione di Pescia in provincia di Pistoia, dove da alcuni mesi alcuni albanesi—famiglie con bambini e un gruppo di giovani—vivono in un’ex scuola messa a loro disposizione dall’amministrazione comunale. L’incendio appiccato da un gruppo di sconosciuti è stato scoperto da una pattuglia di carabinieri: vicino al cancello metallico era stata collocata una tanica di benzina con uno straccio imbevuto di carburante, a cui era stato dato fuoco. Nelle scorse settimane è prevalso uno stato di tensione tra gli abitanti della frazione pistoiese e gli immigrati albanesi. Questo è il secondo atto di razzismo contro gli albanesi verificatosi in Italia: un mese fa, a Milano, è stato aggredito un giovane.

VIAGGIO NELLA STORIA DEL CALCIO / Il trionfo di «SK Tirana» Con il numero di oggi inizieremo la pubblicazione di una serie di articoli sulla storia del calcio albanese. Una partita tra «Bashkimi Shkodran» e «SK Tirana», disputata a Shkodër nel 1932

CONFERENZA STAMPA DI TEDI PAPAVRAMI A TIRANA — Dopo otto anni di esilio in Francia, il celebre violinista albanese Tedi Papavrami visita per la prima volta i suoi parenti. Ora, per la prima volta dopo otto anni, Papavrami terrà un concerto a Tirana in occasione della «Festa della Musica». In una conferenza stampa, il celebre violinista ha dichiarato: «Il mio futuro musicale è stato il motivo dell’emigrazione della mia famiglia in Francia. Allora, in Albania, non si poteva neppure immaginare di fare carriera artistica in condizioni di completo isolamento. Non pensavo che le cose sarebbero cambiate così rapidamente. Ora, invece, mancano le risorse materiali per una cosa del genere». A DURRËS APRONO CORSI DI PARRUCCHIERE, ALBERGHIERO E COSMETOLOGIA — La società americana “Ort”, finanziata dalla Banca Mondiale, ha organizzato un corso di parrucchiere e cosmetologia e un corso di gestione alberghiera e per agenti di viaggio. A questi corsi, che si svolgono nei locali della Scuola di Educazione Fisica di Durrës, si sono iscritti circa 50 allievi che hanno terminato la scuola secondaria. IL PRESIDENTE DEI GIORNALISTI ALBANESI: «LA STAMPA È MOLTO POLITICIZZATA» — «Da due anni in Albania esiste la libertà di stampa, ma la maggior parte dei giornali è finanziata dai politici e presta loro servizio. Molti giornalisti non credono nemmeno loro stessi a ciò che scrivono». Lo ha dichiarato Mero Baze, presidente dell’Associazione dei Giornalisti, durante l’incontro con la delegazione di giuristi del Consiglio d’Europa. Il presidente dei giornalisti albanesi ha protestato anche contro una recente decisione del Ministero delle Finanze, che esenta dalla tassa del 15 per cento la pubblicazione di libri e riviste, ma non dei giornali. «Per la maggior parte dei libri e delle riviste, ma non dei giornali, pubblicarli significa fallimento totale», ha sottolineato Mero Baze.

L’attore Belushi, figlio dell’Albania Oggi a Bari il ministro albanese dell’Istruzione Riaprono gli Uffizi, successo a Firenze