Ordine di sparare al confine con i paesi vicini La tensione cresce lungo i confini. La protesta di Berisha inviata a Boutros Ghali Al confine con la Grecia Dalla nostra redazione KAKAVIJA — Il numero dei profughi albanesi rimpatriati con la forza deve aver superato le 9.000 persone, secondo le notizie più recenti di un’agenzia di stampa internazionale. La causa è l’espulsione dall’Albania — almeno quella avvenuta in precedenza — del religioso greco Hrisostomos Maidoni, accusato dalle autorità albanesi di “propaganda sciovinista anti-albanese” e dei disordini che sono seguiti tra la polizia albanese e i membri della minoranza greca a Gjirokastër. “Ci sarà certamente una reazione greca a questo fatto”, ha dichiarato il primo ministro greco Konstantin Micotakis davanti alle telecamere della televisione di Atene. Lunedì, per la prima volta, l’Ambasciata greca a Tirana non ha rilasciato visti e molti dei profughi rimpatriati ieri dalla Grecia si sono lamentati dei maltrattamenti e hanno affermato di essere stati espulsi dalla Grecia pur essendo in possesso di visti regolari. I primi rimpatriati sono arrivati anche a Tirana, protestando contro il comportamento della polizia greca. I rapporti tra i due paesi restano tesi nonostante l’intensificarsi dei contatti diplomatici volti a migliorarli. Il presidente albanese Sali Berisha ha inviato una lettera al Presidente delle Nazioni Unite, Boutros Ghali, protestando energicamente contro le espulsioni di massa degli emigranti albanesi dalla Grecia da parte delle autorità greche. Al confine con la Macedonia Dalla nostra redazione DIBER — “Da oggi è stato impartito l’ordine alle forze di frontiera albanesi di aprire il fuoco anche se viene violata la minima porzione di territorio albanese.” Lo ha dichiarato, tra gli uffici, Safet Zhulali, ministro albanese della Difesa, davanti alla salma del maggiore Hajrulla Tollja, ucciso durante un incidente al confine albanese-macedone. In seguito all’uccisione dell’alto ufficiale albanese e al ferimento di un’altra persona con due colpi di proiettile, il Ministero degli Esteri albanese ha reagito duramente: “L’Albania non tollererà in alcun modo in futuro pressioni e atti criminali di questo genere, che ledono la sua statualità e la sovranità nazionale.” Secondo fonti della Polizia di Skopje, “le guardie di frontiera macedoni hanno sparato mentre i soldati albanesi tentavano di entrare illegalmente nel territorio della Macedonia”. Una versione del tutto inaccettabile per le autorità albanesi, che sottolineano che “l’atto criminale dell’omicidio è stato commesso in territorio albanese”. L’alta medaglia al valore e il titolo di Martire della Patria conferiti al maggiore Tollja dimostrano che nessuno in Albania può accettare la responsabilità attribuita agli ambienti macedoni. L’ultima uccisione si aggiunge ad altre 9 registrate in un solo anno lungo questo confine, nonché a 13 casi di ferimento. L’Albania, che in precedenza aveva riconosciuto la vicina Repubblica di Macedonia, questa volta ha votato contro la sua adesione senza alcuni [?]. Due degli albanesi espulsi domenica dalla Grecia CARLO BOLLINO L’Albania ha una caratteristica che la rende unica al mondo: il suo popolo vive anche oltre i confini del paese. Al di là dei confini con il Kosovo, la Macedonia e la Grecia vivono più albanesi e, in una situazione di pace internazionale, questo dovrebbe contribuire a ridurre le tensioni. Oggi, al contrario, i confini sono in fiamme, a dimostrazione che i disordini che regnano nel mondo sono ancora gravi e che la pace è una bolla. — Ecco! — In poche ore la tensione è aumentata lungo tre quarti del confine albanese. Come se non bastasse la sola zona del Kosovo — dove spesso si spara e si uccide — ora anche le armi albanesi hanno cominciato a sparare lungo il confine albanese-macedone. Esistono versioni contrastanti dello scambio di colpi che ha coinvolto le truppe albanesi e si è verificato venerdì sera. L’incidente è politico ed estremamente grave: i ministeri albanesi — facendo riferimento alle notizie giunte da Peshkopia — hanno ordinato alle forze di frontiera di aprire il fuoco al passaggio di una colonna militare macedone. Durante la notte di questo lunedì, al confine con la Grecia non è successo nulla. Nelle ultime 72 ore il ministro dell’Ordine pubblico di Atene ha ordinato una vasta operazione di “stretta” contro 9.000 albanesi, molti dei quali in possesso di visti regolari e tutti immigrati in cerca di lavoro. Sembra che la risposta sia stata l’espulsione degli immigrati e di un gruppo di ortodossi che viveva a Gjakovë, un luogo in cui predicavano la religione, parlavano di divisione e di “Grande Grecia”. Sono segnali ancora più preoccupanti quando si verificano in questa parte del pianeta, dove sembra essere in gioco il destino del mondo intero. Cosa farà ora il Comitato internazionale? Interverrà con un’iniziativa diplomatica autorevole o resterà spettatore? Protesterà contro l’espulsione di 9.000 giovani? Tornerà ancora a perdere tempo per qualcos’altro, trascurerà anche questi casi, perderà tempo e deciderà di agire soltanto quando sarà troppo tardi?

Due degli albanesi espulsi domenica dalla Grecia

Accusa: ha offeso Berisha Indagini sul presidente del Partito dell’Unità Nazionale EDMOND LACI TIRANA — “Arresti domiciliare” per Idajet Beqiri, presidente del Partito dell’Unità Nazionale Albanese. La Procura di Tirana ha inoltre avviato un procedimento penale e lo ha imputato con l’accusa di “diffamazione e ingiuria nei confronti del Presidente della Repubblica, Sali Berisha”. L’accusa si riferisce a un articolo pubblicato sul giornale “Kombi” — organo del PUK — il 22 giugno 1993, dal titolo “Signor Berisha, lei è l’assassino di tutta l’Albania”, scritto con lo pseudonimo Arbër Kastrjoti. Secondo Beqiri, la denuncia presso la Procura distrettuale “l’ha presentata personalmente il presidente Berisha”. Confermando questa notizia al giornale, Fatmir Fagu, procuratore della sezione investigativa della Procura di Tirana, ha dichiarato: “Il suo arresto domiciliare continuerà fino alla conclusione del procedimento penale.” Ma l’altro ieri, nel primo giorno di applicazione di questa decisione, il presidente Beqiri era ancora nella sede del partito all’incrocio di Tirana. “Benché la mia casa sia a Krujë,” ha detto Beqiri al giornale, “sconterò la misura della Procura qui nel mio ufficio.” Ammette pubblicamente di essere l’autore dell’articolo per il quale è accusato. “Nell’originale dell’articolo le parole ‘assassino dell’Albania’ sono tra virgolette...” ha continuato Idajet Beqiri. Il presidente del PUK non ha inoltre intenzione di prendere un avvocato perché, a suo dire, essendo giurista potrà difendersi meglio da solo.

“Xhamllëku si chiamerà Franz Josef Straus TIRANA / Tornano i vecchi nomi FATOS BAXHAKU TIRANA — A partire da ieri molte delle principali strade e piazze della capitale avranno nuovi nomi. Ora anche sui cartelli stradali ricompariranno denominazioni tanto familiari ai tiranesi: “Rruga e Durrësit” oppure “Rruga e Elbasanit”. Lo ha deciso il Consiglio comunale di Tirana nella sua ultima riunione. La decisione è stata presa sulla base di una proposta presentata tempo fa dal Settore Cultura del Comune, che ne illustrava anche le ragioni. Innanzitutto, benché molti nomi siano stati cambiati, i cittadini chiameranno di nuovo “Konferenca e Pezës”, dal centro fino alla circonvallazione della città, come una volta: “Rruga e Kavajës”. Il resto continuerà a conservare il vecchio nome. “Kongresi i Përmetit”, la strada che negli ultimi anni è diventata la principale arteria commerciale della capitale, si chiamerà semplicemente “Rruga e Durrësit”. “Rruga ‘Labinot’” diventerà “Rruga e Elbasanit” e via “Bajram Curri” sarà chiamata “Rruga e Dibrës”. D’ora in poi il boulevard “Shqipëria e Re” porterà il nome del patriota Curri. Un altro boulevard della città si chiamerà “Ismail Qemali”. Fino a ieri portava il nome di un comunista francese, Marcel Cachin. Per quanto riguarda la strada presentata tempo fa dal Segretario alla Cultura del Comune, che ne aveva anche illustrato le ragioni. Innanzitutto, benché molti nomi fossero stati cambiati, nel linguaggio quotidiano i cittadini continuavano a chiamare le strade come facevano i loro padri, usando i vecchi nomi tradizionali. Alcuni non conoscevano nemmeno i nomi assegnati di recente. Altre ragioni: molti nomi di strade, per di più ripetuti da una città all’altra, erano spesso nomi di attivisti che non avevano alcun legame con la città di Tirana, e molte denominazioni, dopo gli ultimi cambiamenti, non conservavano più il loro significato originario. Molte strade cambieranno nome in seguito all’ultima decisione del Comune. L’elenco dei nomi richiamerà figure eminenti della storia albanese e mondiale, ma è stata mantenuta anche l’antica tradizione di intitolare le strade alle città verso cui conducono. Il tratto principale dell’attuale strada ... ... causato da sulla base di una proposta cui conducono. Il tratto principale dell’attuale strada ... Curri” sarà chiamata “Via Dibra”. D’ora in poi il boulevard “Nuova Albania” città sarà chiamato comunista francese, Marcel Cachin. Per la strada intitolata ai martiri tiranesi Myslym Shyri si è deciso di conservarne il nome nel tratto che collega il viale principale di Tirana — il cui nome, “Viale della Nazione”, non cambierà — alla circonvallazione. Il tratto restante sarà intitolato al noto patriota della capitale, Murat Toptani. Cambieranno anche i nomi di molte piazze e incroci. Ecco come si chiameranno: Karl Topia (Zogu i Zi), Sulejman Pasha (la piazza vicino al cinema “Partizani”), Giuseppe Garibaldi (la piazza all’ingresso del Complesso Tessile), Presidente Wilson (Piazza Nuova Tirana), Mustafa Qemal Ataturk (Piazza 21 Dicembre), Franz Josef Straus (la piazza chiamata “Muhallekuy”), generale Nikols (il funzionario statale sulle colline presso il Lago Artificiale, dalla Facoltà di Geologia al ristorante “Liqeni”).

Ieri in Albania — Artur Gëzim Daka, il diciassettenne ucciso durante il movimento democratico di febbraio presso la Scuola Unificata, è stato proclamato “Martire della Democrazia” dal Consiglio comunale di Tirana. La relazione preparata per l’occasione descrive inoltre l’attività del giovane di Tirana come quella di un anticomunista che sostenne con forza il movimento democratico fin dall’inizio e fino al momento della morte. Partecipò inoltre a tutte le manifestazioni e all’abbattimento del busto del dittatore Enver Hoxha”. La proposta di rendere omaggio al caduto era stata presentata dal Quartiere 22 e dalla sezione di Tirana del PD. CONFERENZA DEI DONATORI DELL’ALBANIA PER L’ISTRUZIONE — Dal 6 all’8 luglio si terrà a Tirana la Conferenza dei Donatori dell’Albania per l’istruzione. Fonti ufficiali albanesi sottolineano che l’iniziativa mira a ottenere maggiore assistenza e sostegno per riformare e consolidare il nostro sistema educativo. Sono coinvolti il Ministero albanese dell’Istruzione, l’Organizzazione delle Nazioni Unite per lo Sviluppo, il PNUD e l’UNICEF. A questa assistenza contribuiranno anche organizzazioni governative e varie fondazioni. INAUGURATO A TIRANA IL “DISKOBARI I ARTISTËVE” — È stata inaugurata l’iniziativa italo-albanese per la creazione di un discobar per artisti. Situato nel Palazzo della Cultura di Tirana, il discobar è stato presentato il primo giorno alle più alte autorità albanesi: Pjetër Arbnori, Aleksandër Meksi, Alfred Serreqi, nonché ai rappresentanti del Corpo diplomatico accreditato in Albania. Tutti i dipendenti che prima lavoravano nel club del Palazzo della Cultura prestano ora servizio in questo centro culturale e commerciale. “Toki è un bellissimo centro di sviluppo”, ha dichiarato Gesu Basha, direttrice dell’istituzione. Per la parte italiana, gli investimenti sono stati realizzati da Giovanni De Gennaro.

Perché nei cinema della capitale vengono proiettati film molto vecchi e pornografici Il cinema albanese è in crisi? Basta fare un giro nelle sale cinematografiche della capitale per rendersene conto. Al cinema “17 Nëntori” è in programma uno spettacolo del programma “Bobi” in una storia nuova; all’“Agimi”, film della “Famiglia in strada”; al “Republika”, “Il porto degli amori sfrenati”, ecc. Negli altri cinema: il film “Il Superman di ferro”, mentre al cinema “Ali Demi” il film “Ercole contro Roma”. Si tratta di film molto vecchi, ma la loro produzione non si limita a storie pornografiche. È vero, la proiezione di film pornografici è motivo di preoccupazione: non soltanto come segno di libertà dopo 45 anni di divieto (in seguito al crollo del sistema), ma anche per le conseguenze sull’educazione dei bambini. A ciò si aggiungono molte pubblicità erotiche e un numero sempre crescente di riviste pornografiche in Albania. Nel frattempo, secondo le ultime informazioni delle autorità competenti, che indicano che i bambini cercano di promuovere riforme, è ... proiettare film pornografici, molti dei quali anche nell’ambito di ... riviste a contenuto erotico destinate ai minori. Si tratta di norme in vigore in tutte le democrazie del mondo. Ma questo non è il problema principale. Al contrario, si tratta della produzione di film di qualità. In Albania vivono registi e attori di alto livello, ma la loro arte è costretta a bruciare a causa delle gravi difficoltà economiche che riguardano anche questo settore e che, di fatto, impediscono la produzione cinematografica. Un biglietto del cinema costa troppo poco per coprire i costi. Una soluzione potrebbe essere il mercato estero. Come hanno fatto molti registi, sarebbe molto importante e vantaggioso — per tutti — avviare programmi di cooperazione internazionale. In questo modo si potrebbero trovare i fondi e far conoscere le basi del cinema albanese. Allo stesso tempo si darebbe agli spettatori delle sale delle nostre città il piacere di un bel film sul grande schermo. Pornostar, Moana Pozzi

I curdi piazzano di nuovo bombe in Turchia Scoperto petrolio nelle acque albanesi Il mondo arabo protesta dopo il summit in Iraq

Sono un lettore assiduo di questo giornale sin dalla sua prima uscita in Albania. È il primo giornale europeo ad arrivare in Albania dopo 48 anni di dittatura comunista. I lettori albanesi lo hanno accolto con favore per le numerose informazioni che offre sulla politica, l’economia, la medicina, lo sport e la cultura in Italia e nel mondo, nonché sulla vita privata di varie persone della politica, dell’arte, dello sport e di altri ambiti della vita. Ringrazio di cuore — anche se penso di essere molto in ritardo — tutta la redazione che lavora a Tirana e quella che lavora a Bari, in Italia. La pubblicazione in albanese di due pagine di questo giornale mi ha fatto molto piacere e per questo vi saluto con tutto il cuore per l’iniziativa che avete preso di raddoppiare il numero di queste pagine. Che Dio vi assista e possiate realizzare questo desiderio al più presto. Ancora una volta vi auguro buon lavoro. In questa occasione saluto anche mio zio Xhevdet Qyqja, che vive con la sua famiglia a Tirana. (Naim Qyqja — Tirana) Con questa lettera desidero salutare Agron Sula, che lavora come allenatore di calcio con una squadra giovanile in Italia. Il suo lavoro è encomiabile e lavora con grande passione. Ex allenatore del Flamurtari e della nazionale albanese, si è diplomato alla scuola di specializzazione sportiva nel calcio e si è specializzato in Italia. Saluto il suo primo ex allenatore nella squadra femminile, oggi insegnante di educazione fisica a Tirana, Sotir Sefo. Auguro piena salute ad Agron, a sua moglie e alle sue due figlie, che vivono con lui in Italia. Gli auguro ulteriori successi nel suo lavoro di allenatore e spero che presto il suo lavoro e la sua passione siano al servizio del calcio albanese. (Sotir Seferaj — Tirana) In occasione del compleanno di Suora Angela, Entela da Shkodër le augura una vita lunga e felice. Conservando nella tua memoria i giorni che abbiamo trascorso insieme, spero che ci incontreremo di nuovo al più presto; questa volta spero che ci vedremo in Albania. Ti auguro inoltre buon lavoro nella tua attività così nobile e umana, che ti rende sempre più stimata. Ti abbraccio con affetto e nostalgia. (Entela — Shkodër)