Inviata una petizione anche al Presidente Dopo il divieto dell’attività protestano i cacciatori ANDREA STEFANI TIRANA — In Albania è stata vietata per un periodo di un anno la pratica della caccia sportiva e turistica. E ora scoppiano le polemiche. Fino al prossimo marzo, nessun cacciatore locale o straniero potrà dedicarsi al proprio hobby. L’ordinanza che mette fuori legge la caccia, firmata dall’ex ministro Kalakula pochi giorni prima di dimettersi, ha suscitato allarme ed è fortemente contestata da molti specialisti del settore e, in particolare, dalla Direzione per la Protezione delle Foreste e dall’Associazione dei Cacciatori. Quest’ultima ha reagito duramente inviando una petizione al Presidente Berisha e al Primo ministro Meksi. Al Ministero dell’Agricoltura affermano che il provvedimento è stato adottato per proteggere la fauna del Paese dalla minaccia di estinzione causata dalla caccia incontrollata praticata negli ultimi tempi. Ma un rischio del genere esiste davvero? “Le indagini effettuate questa primavera,” hanno dichiarato alla Gazzetta presso la Direzione generale delle Foreste, “non indicano un peggioramento della situazione tale da giustificare il divieto di caccia. Per alcune specie, come il cinghiale e il fagiano, il cui numero è diminuito, abbiamo disposto il divieto di caccia. Per altre specie meno rarefatte, come la lepre e la pernice, la caccia è già molto limitata.” Secondo questi specialisti, l’eventuale diminuzione del numero degli animali selvatici non può essere attribuita alla caccia. Hanno avuto un forte impatto il disboscamento, le bonifiche, l’espansione degli insediamenti, l’inquinamento ambientale e l’intensificarsi, negli ultimi tempi, dei metodi illegali di caccia. “Vietare la caccia non combatte la vera causa dei danni alla fauna,” hanno affermato. Opinioni analoghe sono espresse anche dall’Associazione dei Cacciatori, che conta oltre 10.000 iscritti. L’ordinanza del Ministero dell’Agricoltura, ha detto alla Gazzetta il segretario dell’associazione Kujtim Pano, è incostituzionale. Contrasta con la legge vigente sulla caccia, che non conferisce al ministro il potere di bloccare la caccia su scala nazionale. Ha aggiunto che costituisce inoltre una violazione del diritto dei cacciatori di praticare lo sport venatorio. “Infine, come minimo, non si sarebbe dovuta vietare la caccia agli uccelli migratori, che sono tra le prede meno soggette a restrizioni in tutti i Paesi del mondo.” Di recente, con l’apertura dell’Albania al mondo, sono stati mossi i primi passi nella caccia turistica. I turisti cacciatori hanno rappresentato una percentuale considerevole dei veri e propri turisti arrivati dall’estero. Ciò ha suscitato preoccupazione per i danni alla fauna albanese ed è diventato uno dei principali motivi di questo provvedimento estremo. Ma il divieto di tale attività comporta perdite economiche non trascurabili. “Durante la stagione venatoria del 1992,” riferiscono alla Direzione generale delle Foreste, “la caccia turistica ha fruttato circa 330.000 dollari. Non sono comprese le tasse né gli affitti degli alberghi o delle case costruite vicino alle riserve di caccia. Soltanto da una casa del genere a Tepelenë, durante la scorsa stagione si sono ricavati circa 5.000 al mese.” Secondo Lirim Selfo, Direttore del Comitato per la Protezione dell’Ambiente, il fattore economico è stato il motivo principale che ha indotto il Comitato ad abbandonare l’ipotesi di vietare la caccia. “Abbiamo inoltre chiesto che i cacciatori stranieri abbiano diritto a cacciare soltanto un giorno alla settimana,” afferma Selfo. L’ordinanza del Ministero dell’Agricoltura che vieta la caccia è stata preceduta da un periodo di discussioni tra specialisti di diverse istituzioni. Alla fine, la Direzione delle Foreste ha proposto al Ministero dell’Agricoltura non il divieto di caccia, ma una migliore organizzazione e controlli più rigorosi su tutte le sue forme. Al Ministero hanno difficoltà a fornire argomenti a sostegno dell’ordinanza emanata. “Ho sostenuto l’opinione che la caccia fosse vietata per un anno soltanto nelle riserve,” afferma il Vice ministro LL:zar Kora, chiarendo di non essere stato incaricato di risolvere il problema. A sostegno del divieto di caccia sembrano esserci soltanto alcune ipotesi sulla distruzione della fauna albanese. Nella maggior parte dei casi sono state formulate sulla base delle denunce di ambientalisti stranieri circa i metodi intensivi di sterminio degli animali usati dai turisti stranieri. Anche dalla dogana italiana sono giunte segnalazioni sul sequestro di animali vietati a cacciatori provenienti dall’Albania. Gli oppositori della decisione sostengono però che i danni non sono preoccupanti e che le perdite saranno maggiori con il divieto di caccia. i primi passi nella caccia turistica. I turisti cacciatori che arrivano in Albania sono interessati alla caccia. Nel gli affitti venatori e i diritti di a cacciare soltanto un giorno alla settimana,” afferma il rappresentante. Nonostante le preoccupazioni e [l’affermazione] saranno maggiori con il divieto di caccia. Questo falso allarme ha quasi completamente paralizzato la circolazione di questa banconota. Sembra che il termine di un anno non sarà sufficiente al suo governatore per compiere il possibile percorso fino alla Banca. Soltanto gli speculatori traggono vantaggio da questa inutile confusione. Sono disposti a ritirare questa banconota in cambio di un importo inferiore. mentre scende le scale del Tribunale di Tirana. Intanto, il suo ex direttore assicura: “Mi rivolgerò alla Corte d’Appello.” La decisione appena pronunciata contro i loro clienti ha preoccupato anche gli avvocati. “Sebbene all’inizio della sentenza sia stata categoricamente respinta l’opinione degli esperti contabili,” spiega l’avvocato Sanxhaku, “il Tribunale ha comunque fondato la decisione su quella stessa base, ma questa volta secondo il proprio interesse.” “La pena massima per il reato di abuso d’ufficio è di 10 anni di reclusione,” conclude Unë Cena, membro del collegio giudicante, che ha appena concluso un processo molto difficile. importo inferiore. In una fase successiva, tutte queste banconote saranno sostituite da un nuovo sistema monetario, con monete metalliche nei tagli da 1, 2, 5, 10 e 20 lekë. Oltre ai numerosi vantaggi, si spera che questo nuovo sistema renda superfluo nell’uso quotidiano il vecchio sistema monetario, una consuetudine ancora molto diffusa oggi.

Fuori corso da settembre 1994 Ma già molti commercianti non l’accettano. E qualcuno specula TIRANA — (an. st.) L’annuncio della Banca d’Albania sul ritiro dalla circolazione della banconota da 25 lekë ha suscitato confusione tra consumatori e commercianti. Neppure i ripetuti annunci di Radio Tirana, secondo cui la Banca avrebbe cambiato e accettato la banconota fino al 1° settembre 1994, sono riusciti a eliminare del tutto l’incertezza. Tutti evitano la banconota da 25 lekë come se fosse infetta. I possessori si sono riversati nei negozi per comprare al più presto qualcosa con quella banconota, ma sono anche decisi a non accettarla come resto. I negozianti mostrano la stessa riluttanza dall’altro lato del bancone. basterà ai suoi possessori per compiere l’ultimo viaggio inutile confusione. Sono disposti a raccogliere la banconota in cambio di un importo inferiore. Il ritiro di questa banconota dalla circolazione fa parte della riforma monetaria appena avviata. Qualche tempo fa è stato adottato un provvedimento analogo per le banconote da 10 e 50 lekë, emesse per far fronte all’aumento della circolazione monetaria. Il motivo principale del provvedimento, hanno dichiarato alla Gazzetta presso la Direzione del Tesoro, è che la banconota è molto usurata e non viene più prodotta. Il suo posto in circolazione sarà gradualmente preso dai tagli esistenti da 3, 5 e 10 lekë. Allo stesso tempo, la Banca d’Albania sta lavorando affinché, in una fase successiva, tutte queste banconote siano sostituite da un nuovo sistema di nuovo sistema renda superfluo nella vita quotidiana l’uso delle vecchie unità monetarie, una pratica oggi molto diffusa. BANCA DELLO STATO ALBANESE · VENTICINQUE LEKË · L.P. 51.1764 · 1976 · PAGABILI AL PORTATORE A VISTA

IOANNINA — Negli ultimi giorni sono stati arrestati tre poliziotti greci, accusati di aver venduto permessi di soggiorno a numerosi rifugiati albanesi in cambio di ingenti somme di denaro. Panajotis e Dhimitris Papas, entrambi poliziotti a Ioannina, erano aiutati da Hristos Ballas, anch’egli arrestato. Il gruppo di poliziotti ha costretto una cittadina albanese a vendere permessi di soggiorno a numerosi cittadini albanesi in cerca di documenti regolari. Secondo fonti di Atene, attualmente in Grecia circola un gran numero di albanesi senza documenti regolari rilasciati dalle autorità locali.

LO SCANDALO ARSIDI / Si conclude il processo EDMOND LAÇI TIRANA — “Gli imputati non sono accusati di essersi appropriati di questa somma, ma soltanto di aver compiuto atti contrari al corretto adempimento dei loro doveri.” L’ex Primo ministro Ahmet Gjonaj e gli ex principali dirigenti della Banca Commerciale Albanese, Saliu e Tartari, sono stati condannati dal Tribunale di Tirana. Tutti e tre sono stati condannati a 15 anni di reclusione con l’accusa di “abuso d’ufficio”. Così lo “Scandalo Arsidi” in Albania sembra concluso. Sebbene il Procuratore Marko e il presidente del collegio giudicante, Spahiu, abbiano espresso la stessa opinione nelle requisitorie e nella sentenza — secondo loro, in questo procedimento non era possibile giudicare anche altre persone senza che prima intervenisse la Procura — questo segnale non basta ancora a dimostrare che lo “Scandalo Arsidi” possa proseguire anche dopo la conclusione del primo atto. In particolare, la cambiale da 1,6 milioni di dollari — la prima mai utilizzata da una banca albanese — ha appena portato alla condanna di tre persone. “Non capisco perché fossi imputato qui e perché sia stato condannato,” ha detto alla Gazzetta Ahmeti, condannato a due anni di reclusione, subito dopo la sentenza. “La sentenza è soltanto una riscrittura ben confezionata di un’imputazione ingiusta,” ritiene Tartari decisione appena pronunciata contro i loro assistiti massima per l’accusa un processo molto difficile.

DURRËS — Un altro aiuto umanitario è arrivato in Albania. Sabato è giunto al porto di Durrës un carico di apparecchiature elettriche del valore di 300 milioni di lire, destinato al distretto di Lezhë. Tutti i materiali sono stati donati dalla Conferenza Episcopale Italiana tramite l’organizzazione non governativa C.E.S.P. Centro Esperti Servizio Progetti, della città italiana di Cuneo, nell’Italia settentrionale. L’aiuto comprende 15 trasformatori trifase a olio, 50 interruttori di manovra, 15 interruttori automatici di bassa tensione e altro materiale elettrico.

Mentre apre un caffè per gli sportivi... TIRANA — “Café des Artistes” ha chiuso improvvisamente. Il locale, aperto all’inizio dell’estate sulla terrazza del Palazzo della Cultura, era diventato un punto di riferimento della vita notturna della capitale. Da lunedì sera i cancelli del bar-discoteca sono chiusi e nessuno spiega il motivo della chiusura improvvisa. Stando alle poche informazioni che circolano, non è confermato che l’iniziativa sia stata presa dalle autorità locali. Finora il locale ha operato nel pieno rispetto delle regole. Il grande successo riscosso da “Café” sia tra gli albanesi sia tra gli stranieri che si trovavano in Albania rende questa decisione ancora più misteriosa. Ora molti si aspettano che uno dei tanti [poco chiaro] venga trasformato in un locale, o, in altre parole, che in qualche modo si faccia un simile sacrificio. Ma proprio mentre Café des Artistes chiude, apre un altro caffè “riservato” agli sportivi. Si chiama “Hotel Dajti” ed è qualcosa di più di un semplice caffè, al primo piano dell’Hotel “Dajti”. I primi caffè li hanno bevuti persone note nel mondo dello sport: Bedri Stërmasi, Sadik Struga, Nuri Bylyku, Myslym Alla, Skënder Hyka, Shkëlqim Muya e molti altri sportivi. Il proprietario del nuovo locale è Luigi Bytyçi, anch’egli ex calciatore albanese della squadra biancoblù. Anche il personale del locale è tutto legato allo sport: vi lavorano ex sportivi, mogli e sorelle di sportivi. “Non è soltanto un caffè per gli sportivi del nostro amato club Tm,” spiega Bixhi, il proprietario, “ma per tutti gli sportivi che desiderano venire qui. Tuttavia, lasceremo sempre un tavolo riservato ai calciatori del Tirana.” È inoltre previsto che in un angolo apposito vengano esposte fotografie di tutti gli anni del “17 Nëntori” — oggi SK TIRANA — per ricordare tutti gli eroi, vecchi e nuovi. Sembra che a questo locale sia mancato [poco chiaro] fin dai primi giorni. Il Palazzo della Cultura a Tirana

BERISHA: “RIAPRIREMO L’AMBASCIATA IN ARGENTINA” — L’ambasciata albanese in Argentina riaprirà presto. L’annuncio è stato dato dal Presidente Sali Berisha durante un incontro con l’ambasciatore argentino a Tirana per la presentazione delle lettere credenziali. Sarà l’unica ambasciata che l’Albania ha attualmente in America Latina. In Argentina vivono circa 30.000 emigrati albanesi, stabilitisi lì da tempo. A VLORA 10 EX PROPRIETARI RIOTTENGONO I NEGOZI — Dieci negozi a Vlora sono stati restituiti ai loro proprietari. È la prima restituzione registrata in città dopo l’approvazione della legge sulla restituzione delle proprietà. Nel distretto opera una commissione speciale che esamina e decide sulle richieste degli ex proprietari. Finora il lavoro della commissione ha incontrato alcune difficoltà pratiche, che vengono gradualmente superate reperendo la documentazione relativa alle vecchie proprietà. LA DISOCCUPAZIONE PREOCCUPA A KUKËS — La disoccupazione è diventata uno dei problemi più preoccupanti per le autorità locali di Kukës. Secondo i dati dell’Ufficio del Lavoro e dell’Assistenza sociale, attualmente nel distretto ci sono 10.800 disoccupati, 4.600 dei quali nella sola città di Kukës. Nel distretto si contano inoltre 6.800 persone assistite e 2.500 giovani che non sono ancora riusciti a iniziare a lavorare per la prima volta. Tutti [poco chiaro nell’originale] hanno prestato il servizio militare oppure hanno diversi livelli di istruzione. Finora 12.000 persone sono state assunte nelle imprese statali e nell’amministrazione. Il nuovo settore privato del distretto è riuscito a impiegare quasi 1.500 persone, ma molte altre si dedicano al commercio ambulante.

Page in Israele: proteste e speranze Musulmani e serbi finalmente si capiscono In Marocco viene inaugurata la moschea sull’Oceano