Ecco perché l’opposizione ha cambiato idea. Parla il vicepresidente del PS Ma la maggioranza risponde: «Sono tornati perché la loro causa è fallita» FATOS BAXHAKU TIRANA — La ripresa dei lavori parlamentari dopo la consueta pausa è stata accompagnata da un cambiamento evidente. Nell’aula grande, che nel corso di un mese ha subito solo pochi ritocchi esteriori—alcune parti sono state ridipinte più di altre—i deputati socialisti sono tornati mercoledì. Un cambiamento importante sul piano numerico e forse anche politico. Dopo due mesi di assenza—anche mentre si discuteva della revoca dell’immunità del loro leader Fatos Nano—i socialisti tornano in Parlamento, pronti a partecipare alle discussioni sui numerosi disegni di legge in arrivo. La notizia del ritorno dei socialisti, annunciata da loro senza grande clamore, riapre ancora una volta alcune questioni. Quali motivi li hanno spinti a prendere questa importante decisione? E, in secondo luogo, inizierà il dialogo politico tra i due maggiori partiti del Paese, oppure la lotta politica sarà altrettanto aspra quanto nei mesi successivi? Servet Pëllumbi, vicepresidente del partito, ha spiegato a Gazeta le ragioni della decisione socialista: «Abbiamo boicottato il Parlamento perché allora la questione della Costituzione era urgente. Il termine per la sua presentazione era scaduto e ai deputati era stato sottoposto un progetto che non soddisfaceva neppure i requisiti minimi. Si trattava di ripristinare la sovranità del Parlamento e abbiamo deciso di agire in quel modo. Ora le cose sono cambiate e la commissione ha iniziato a lavorare a pieno ritmo. È stata redatta quasi la metà del progetto. Perciò abbiamo deciso, quasi all’unanimità, di tornare in Parlamento, dove continueremo a difendere la nostra posizione di sempre». La decisione era stata approvata anche dal carcere dallo stesso presidente Nano, accusato di abuso d’ufficio in relazione allo scandalo degli aiuti italiani. «Siamo riusciti a comunicare con Fatos e lui era pienamente d’accordo con la nostra decisione», dice Pëllumbi. È sembrato che il passo dei socialisti per tornare fosse un segnale di apertura al dialogo democratico tra i due maggiori partiti del Paese. Lo stesso Namik Dokle, presidente del gruppo parlamentare socialista, ha definito la nuova sessione parlamentare «una nuova fase politica». Ma sembra che ciò sia ancora lontano. Secondo Servet Pëllumbi, non esiste ancora alcun segnale in tal senso. «Al momento mi sembra difficile», dice, «aprire un dialogo con il Partito Democratico. Noi siamo sempre pronti, ma i segnali finora ricevuti e il loro atteggiamento generale non sono favorevoli». Resta da vedere come reagiranno gli altri partiti a queste decisioni. In che modo il ritorno dei socialisti potrebbe cambiare lo svolgimento dell’attività parlamentare? E quale valore politico ha? Ecco le opinioni degli altri parlamentari: Tritan Shehu (PD) — I lavori del Parlamento sono iniziati normalmente. Il suo primo compito è fare le leggi. Presto ci attende l’approvazione della Costituzione. L’uscita dei socialisti dal Parlamento è stata un tentativo di creare una crisi parlamentare. Quando hanno visto che avevamo fallito, sono tornati perché la loro causa non aveva avuto successo. Gaqo Apostoli (PSD): Sabato il Consiglio Nazionale deciderà definitivamente sulla partecipazione al Parlamento. Mi aspetto anche che l’Assemblea venga costituita durante questa sessione, sebbene le parole di Dokle siano state dure e inducano a pensare che possano esserci altri scontri. Il ritorno dei socialisti è stato uguale alla loro uscita. Se noi siamo usciti per la Costituzione, loro sono usciti per nazionalizzare; sono usciti per provocare una crisi parlamentare. Sabri Godo (PR): I deputati in questa sessione trarranno sicuramente qualche insegnamento dai lavori precedenti. Il Parlamento deve avere più dignità. In pratica, abbiamo considerato un fatto assodato l’uscita dei socialisti dal Parlamento. Siamo lieti che coloro che avevano abbandonato l’Assemblea abbiano capito il proprio errore. Arben Imami (AD): Non credo che questa sessione porterà qualcosa di nuovo per quanto riguarda la riduzione della tensione politica. Continuerà la stessa intolleranza di prima. Il ritorno dei socialisti è una cosa positiva, perché servirà a riequilibrare la politica e, in questo modo, l’intero Paese, ma anche la stessa PD. In alto, l’ingresso del Parlamento

opinioni degli altri parlamentari: Tritan Shehu (PD) — l’intero Paese, ma anche la stessa PD.

Avevano arraffato oggetti nelle stanze delle guardie di Carter TIRANA — Il ladro che aveva derubato la cittadina americana Jevice Hewing è tornato all’Hotel «Dajti»—ma questa volta è stato colto sul fatto. Henry Kopliku, 18 anni, indicato nel testo come «venditrice» della cittadina americana, e il suo coetaneo di Durrës, Hengel Qerimi, sono stati fermati mercoledì dal personale dell’hotel mentre tentavano di sottrarre vari oggetti dalle stanze delle guardie personali dell’ex presidente degli Stati Uniti Jimmy Carter. Dopo che entrambi i sospettati sono stati accompagnati al Commissariato di polizia 1, a casa di Kopliku a Tirana è stata trovata la macchina fotografica «Nicon», che alcune ore dopo è stata riconsegnata alla proprietaria, Hewing, insieme a diversi gioielli. Le indagini su questi due furti continuano, anche se nelle prime ore di giovedì i sospettati sono usciti dalle celle di isolamento del Commissariato 1, dove erano rimasti per oltre 10 ore. Secondo il personale dell’hotel, è stata una dipendente a insospettirsi per prima dei movimenti dei due giovani. Una buona parte del personale si è poi mobilitata e, alle 20.30, i due adolescenti sono stati bloccati da loro sulla terrazza del secondo piano: Endrik ha tentato di spacciarsi per amico di un ospite italiano, che ha negato di conoscerlo, mentre Hengel è stato sorpreso nascosto in una delle stanze delle guardie personali di Carter. Sulla terrazza sono state trovate anche borse, portafogli e altri oggetti sottratti dalle stanze delle guardie americane. Cinque minuti dopo, gli agenti della Polizia criminale e investigativa del Commissariato 1 di Tirana, chiamati dalla direttrice dell’Hotel «Dajti», hanno verificato l’accaduto e accompagnato entrambi i sospettati nelle celle di isolamento del commissariato. Dopo il furto della macchina fotografica dalla stanza dell’americana Hewing, quattro dipendenti dell’Hotel «Dajti» erano stati sospesi dal lavoro e persino interrogati dagli inquirenti in merito al caso. Tuttavia, un giorno dopo il ritrovamento della macchina fotografica, questi dipendenti non erano ancora rientrati al lavoro. L’ex presidente americano Carter

TIRANA — L’ex presidente degli Stati Uniti Jimmy Carter ha lasciato l’Albania dopo aver concluso una visita privata di due giorni. Il suo scopo, da lui stesso dichiarato, era conoscere la realtà dell’Albania e della sua gente attraverso contatti diretti. Ha incontrato personalità governative e politiche, nonché esponenti del mondo degli affari. Carter ha ribadito la necessità che gli Stati Uniti e la Comunità Europea sostengano l’Albania. Europea. L’ex presidente americano Carter

TIRANA — Si sono conclusi gli scavi di quest’anno nell’ambito di una spedizione congiunta albanese-greca, che ha trascorso un mese nell’antica città di Butrint. I risultati degli scavi sono stati definiti molto importanti. I reperti venuti alla luce avvalorano l’ipotesi secondo cui l’intera regione intorno a Butrint fosse abitata già nell’età del bronzo. Di grande interesse è anche la scoperta di un antico monumento religioso. Questi scavi segnano il terzo anno di collaborazione albanese-greca nel campo dell’archeologia. Alla spedizione hanno partecipato ricercatori dell’Istituto di Archeologia di Tirana e del Centro Archeologico di Sarandë, diretti dal Direttore dell’Istituto, Namik Bodinaku.

SHKODËR — (p. re.) — Un altro tentativo, ma questa volta fallito, di praticare il contrabbando. La Polizia Finanziaria del distretto di Shkodër ha sequestrato cinque imbarcazioni e quattro motori nel solo mese di agosto. Con queste imbarcazioni si è tentato di fare contrabbando con il Montenegro navigando sul lago di Scutari. Nei carichi delle barche sono stati trovati 300 litri di gasolio e 670 litri di benzina destinati al commercio illegale. Tutto questo carburante è stato sequestrato, anche in applicazione delle restrizioni commerciali imposte dalla comunità internazionale alla Serbia e al Montenegro. Sempre nel mese di agosto, questa sezione della Polizia Finanziaria, nel lavoro volto a porre fine alle speculazioni e a ogni attività illegale, in seguito ai controlli effettuati ha inflitto 258 multe per un valore di 1.000.030 lekë, ha sequestrato in dieci casi profitti per un valore di 6.265.000 lekë e, in quattordici casi, merci dei commercianti per un valore di 1.254.000 lekë. Questi successi nella lotta al contrabbando sono stati ottenuti anche grazie alla collaborazione tra la Polizia Finanziaria e i posti di frontiera.

Si è ferito accidentalmente mentre puliva la pistola VLORE — (Ed. La.) Da martedì un paziente particolare si trova in una delle stanze del reparto di Neurochirurgia dell’Ospedale Centrale dell’Esercito. Si chiama Arben Këleshi e ha 23 anni. Una settimana fa—quando è rimasto ferito accidentalmente nella propria abitazione—era un agente di polizia dell’unità di Intervento Rapido del Dipartimento dell’Ordine Pubblico di Vlorë. Oggi Arben ha ancora in testa il proiettile della sua pistola, ma non ci si può credere senza aver prima guardato la radiografia, che mostra chiaramente un’insolita macchia bianca nella parte anteriore della testa, sopra gli occhi. «Per miracolo, il proiettile», spiega lo specialista radiologo, «ha attraversato la gola e il palato, poi è passato all’interno della fronte». Così, l’uomo con un proiettile in testa non solo non è più in pericolo di vita, ma preferisce anche parlare al giornale: Come è successo l’incidente? «Ero appena tornato dal servizio e, come sempre, pensavo di pulire la pistola esternamente. È una vecchia Parabellum tedesca e, quando la portavo in abiti civili, mi faceva sentire un po’ a disagio. È stato solo un momento...» Quando si è ripreso? «Non ho perso conoscenza. Ricordo che sono rimasto per tre giorni all’ospedale di Vlorë. Ho visto anche i miei colleghi e i miei superiori, che erano venuti a trovarmi». Si sente fortunato dopo questo incidente? «Certo, ho 23 anni e sono sposato da meno di quattro mesi». Arben Këleshi è ora sottoposto a una terapia intensiva. Per prima cosa deve guarire la ferita alla gola e gli organi respiratori devono riprendere a funzionare normalmente. «Il paziente è fuori pericolo», afferma Perlat Hodo, direttore del reparto di Neurochirurgia. «Resta soltanto l’intervento chirurgico per rimuovere il proiettile dalla testa».

Inizia oggi; finanziamenti assicurati fino a dicembre PINO MONTAGNA Oggi inizia il 55º campionato di calcio di Prima Categoria, tra numerosi problemi ma con grandi speranze. I problemi sono direttamente legati alla crisi finanziaria del paese, che incide anche sulla federazione organizzatrice della competizione. Sembra che il governo abbia stanziato un bilancio consistente per sostenere il calcio fino a dicembre. Alla Federazione Calcistica è stato affidato il compito di organizzare il campionato nel miglior modo possibile, tenendo conto delle attuali risorse economiche che è riuscita a ottenere. Per questo si sono notati notevoli sforzi da parte delle squadre, con 16 formazioni in Prima Categoria. Le partite si disputano di sabato, nella speranza di attirare maggiore attenzione da parte dei tifosi e degli organi di stampa, che la domenica sono concentrati sul campionato italiano, sul quale si basa Fotofutbolli. Da parte loro, i dirigenti delle squadre partecipanti hanno lavorato molto per trovare i cosiddetti «sponsor». È ormai chiaro che l’introduzione dell’economia di mercato incide direttamente anche sullo sport; perciò tutti gli allenatori ritengono favorite le squadre che hanno lavorato meglio sotto questo aspetto: Partizani, Tirana, Teuta e Dinamo, oltre a Vllaznia e Besa per la loro tradizione. La prima giornata è caratterizzata da una partita in un certo senso decisiva: Partizani-Tirana. Entrambe le squadre si presentano con numerosi cambiamenti. Partizani è molto deluso per la sorprendente eliminazione dalla Coppa dei Campioni per mano della squadra islandese Akranes, a cui si aggiunge la stanchezza per un lungo viaggio. Tirana, invece, è in condizioni sportive sempre migliori, come si è visto nelle partite della Coppa della Repubblica, e ha un potente sponsor, Aristofin. La squadra è stata rinforzata con nuovi giocatori, tra cui uno proveniente dalla Dinamo e il talentuoso Fortuzi. Un’altra partita molto attesa è Dinamo-Teuta, tra altre due squadre ambiziose. La Dinamo si presenta indebolita dalla partenza dei titolari, ma soprattutto ripone le proprie speranze future nell’aiuto di uno sponsor italiano. La Teuta, molto «maledetta» a causa dell’esclusione dalla Coppa UEFA da parte degli arbitri italiani, punta a migliorare i risultati della stagione regolare dello scorso anno. Programma della prima giornata, ore 16:30. DINAMO-TEUTA, BESELDHJA, ELBASANI, VLLAZNIA-ALBPETROL, BESA-APOLONIA, SPOTIFL-AMATUR (a Elbasan), LAC-LUSHNJA e Krujë, TIRANA-PARTIZANI.

Da un mese i veicoli nuovi sono in attesa Al Ministero dell’Ordine Pubblico sono mancati i fondi necessari TIRANE — (an. st.) — Da quasi due mesi a Tirana è impossibile immatricolare un veicolo appena importato e ottenere le targhe. Decine di proprietari e dei loro autisti si sono comunque presentati quasi ogni giorno allo sportello della Sezione del Traffico Stradale di Tirana, ma non sono riusciti a ottenere la piccola targa di alluminio senza la quale il veicolo non può circolare. A quanto pare, la vera ragione di questa situazione è semplice: mancano le targhe! «Tutto dipende dall’Opificio di Produzioni Metalliche di Gjirokastër, che, ci dicono alla Sezione di Tirana, non le produce. Per i casi più urgenti abbiamo dovuto distribuire targhe provvisorie, ma il loro numero è molto limitato». Tuttavia, presso la Sezione della Polizia Stradale del Ministero dell’Ordine Pubblico le cause di questa anomalia non vengono spiegate in modo altrettanto semplice. Oltre all’interruzione della produzione per mancanza di materie prime, l’ostacolo principale è stata la carenza di fondi per l’acquisto delle targhe. Si tratta di sostituire tutte le vecchie targhe del paese e uniformarle alla convenzione internazionale sulla circolazione stradale. «Finora», hanno dichiarato al giornale in questa sezione, «è stato sostituito il 50 per cento del parco veicoli della Repubblica. La sola Tirana rappresenta quasi un quinto del numero complessivo dei veicoli nel paese. Sono state distribuite circa 10.000 nuove targhe. Ora che i fondi sono stati assicurati, la distribuzione delle targhe riprenderà tra due o tre giorni». Veicoli sulla strada.

Nelle prossime settimane attende i deputati un programma fitto. Il programma dei lavori, ormai delineato nelle sue linee principali, prevede la discussione e l’approvazione di una serie di leggi, alcune delle quali molto importanti. Ecco cosa potrebbe discutere il Parlamento nelle prossime settimane: La parte generale dei Codici civile e penale. Le modifiche sono diventate necessarie con l’approvazione della «Legge costituzionale». Gli esperti che li hanno rielaborati hanno eliminato tutte le disposizioni non conformi a questa legge e ai diritti umani fondamentali. Il disegno di legge sulla stampa. È stato presentato dal gruppo parlamentare del PD. Con la sua approvazione si intende colmare una delle lacune più rilevanti della legislazione attuale. I disegni di legge sui bilanci locali e sulle tariffe e imposte locali. Mirano a completare il quadro giuridico della legislazione sulle autonomie locali. La nuova Legge sugli investimenti esteri. Lo stesso Presidente Berisha ha confermato le voci sulla sua presentazione. Prevederà procedure più liberali per gli imprenditori stranieri che desiderano investire in Albania.

IL «CAFE’ DES ARTISTES» RIAPRE DOPO TRE GIORNI — È ripresa l’attività al «Cafe’ des Artistes», il locale sulla terrazza del Palazzo della Cultura della capitale. Il locale—molto frequentato da cittadini albanesi e stranieri—ha riaperto dopo tre giorni. Secondo alcune fonti, il «Cafe’ des Artistes» era stato chiuso per effettuare alcuni lavori nei suoi locali. La riapertura è accompagnata anche da una nuova regola: il servizio sarà riservato esclusivamente alle coppie. ARRIVA A TIRANA UNA DELEGAZIONE DEL MINISTERO DELL’INTERNO CROATO — Invitata dal ministro albanese dell’Ordine Pubblico, Agron Musaraj, è arrivata in Albania una delegazione del Ministero dell’Interno croato, guidata dal ministro Ivan Jarnjak. I ministri Musaraj e Jarnjak si sono poi incontrati presso il Ministero dell’Ordine Pubblico, prospettando anche un progetto di accordo per la cooperazione tra le forze di polizia dei due Paesi. La delegazione croata è stata ricevuta anche da Aleksandër Meksi, Primo Ministro dell’Albania. IL CLUB SPORTIVO «LAÇI» VIENE FINANZIATO — Agim Rama, ex giocatore della squadra di calcio del Laçi negli anni 1982-89, ha deciso di finanziare il Club Sportivo «Laçi». La decisione arriva dopo tre anni di attività di Rama nel settore dell’import-export. Il finanziamento è iniziato con la ricostruzione dello stadio principale della città. Sono state inoltre acquistate divise sportive per i giocatori e presto la squadra avrà anche un autobus confortevole. Rama, che ora è anche presidente del club, desidera che la squadra di calcio torni ai suoi giorni migliori. Dopo la sistemazione dello stadio, i tifosi si aspettano che la FSHF autorizzi lo svolgimento delle partite a Laçi.

Germania, in fiamme un rifugio per albanesi Oggi il Papa nell’ex URSS per la prima volta Sospesi i colloqui di pace in Bosnia