«Oggi qualcuno vuole turbare l’armonia tra le fedi» Forte denuncia del Comitato Albanese di Helsinki FATOS BAXHAKU TIRANA — In Albania è nata una nuova polemica. Questa volta ne è diventato oggetto un problema molto delicato: la religione. Una realtà nuova per gli albanesi, che negli ultimi tre anni hanno cominciato a riabituarvisi, sembra aver iniziato a suscitare le prime preoccupazioni. Giovedì il Comitato Albanese di Helsinki ha diffuso una dichiarazione ufficiale nella quale esprime la sua grande preoccupazione per alcuni fenomeni che, a suo avviso, «minacciano il concetto stesso di libertà di credo e, d’altra parte, violano la legislazione vigente». Nella dichiarazione gli attivisti di Helsinki sollevano alcuni problemi di cui si parlava già da tempo in molti ambienti: in alcune scuole statali, definite dal loro statuto completamente laiche, si tengono corsi islamici. Neppure RTSH è esente dalle critiche. Secondo il Comitato di Helsinki, nelle trasmissioni televisive albanesi non dovrebbe trovare spazio alcun tipo di propaganda religiosa. Si menziona anche un’istituzione statale in cui si svolgono riti religiosi, senza però precisarla. Secondo gli attivisti per i diritti umani, in alcune istituzioni si ricorre a criteri religiosi per assumere il personale e spesso anche gli aiuti vengono distribuiti secondo gli stessi criteri. «Fermiamo il fanatismo religioso», è l’appello preoccupato del Comitato Albanese di Helsinki, «perché qualcuno vuole turbare l’armonia tra le religioni». I fenomeni denunciati rendono ancora più urgente la domanda: ci sarà fondamentalismo in Albania, un paese in cui da secoli tutte le confessioni religiose hanno convissuto pacificamente? La dichiarazione, molto commentata dall’opinione pubblica, sempre sensibile a questi problemi, è giunta anche alla Segreteria di Stato per la Religione, l’unica struttura statale responsabile dei rapporti tra Stato e religione e dell’applicazione della legislazione in questo campo. Bardhyl Fico, Segretario di Stato per la Religione, illustra alla Gazzetta la sua posizione sui problemi sollevati dagli attivisti per i diritti umani: «La dichiarazione mi ha sorpreso, perché innanzitutto non spettava a questo comitato emanare documenti del genere. Avrebbero potuto farlo forse molti organi statali, ma non loro. In secondo luogo, prima di redigerla avrebbero potuto consultarci, e avremmo chiarito molti aspetti. Per quanto ricordo, qui si allude a un luogo di preghiera allestito presso il Policlinico Centrale, dove lavorano medici arabi. Non vedo nulla di male nell’esistenza di un luogo simile, dove nessuno è costretto a pregare. Al contrario, la mancanza di un luogo del genere costituirebbe una violazione dei diritti umani. Nella dichiarazione», osserva Fico, «ci sono certamente anche aspetti fondati, come i segnali di discriminazione religiosa nella distribuzione degli aiuti e in altri ambiti». Quanto a uno dei problemi più importanti riportati nella dichiarazione, i corsi islamici, Bardhyl Fico non vede nulla di allarmante: «Lì si insegna la lingua araba, ma attraverso il Corano. È come i corsi di altre lingue e nessuno può vietarlo. Se per questo sono stati utilizzati locali delle scuole statali, allora spetta al Ministero dell’Istruzione, che li amministra, adottare le misure appropriate». È proprio in questo ministero che i nuovi fenomeni destano preoccupazione. «La legge vigente sull’istruzione vieta categoricamente la propaganda religiosa nelle scuole pubbliche», afferma Ylli Pango, Vice ministro dell’Istruzione, «e la stessa disposizione è prevista anche nel nuovo disegno di legge. Da tempo abbiamo ricevuto segnalazioni di violazioni del genere, ma verificarle è molto difficile, perché nella maggior parte dei casi questi corsi si svolgono fuori dal normale orario delle lezioni. Continueremo a seguire il problema per quanto riguarda il nostro sistema scolastico; degli altri aspetti dovranno occuparsi le altre autorità». Studio del Corano a Tirana

Disposto l’arresto TIRANA — (Ed. La.) — I due adolescenti fermati la sera precedente all’Hotel «Dajti» sono ricercati dalla polizia da giovedì. La Procura di Tirana ha firmato i mandati di arresto per i due coetanei diciottenni, Endrik Kopliku e Henger Gjelqerimi, con l’accusa di «furto in concorso». Ma, dopo essere stati accompagnati al Commissariato di polizia n. 1 di Tirana, dove sono rimasti per oltre 10 ore, i due amici si sono allontanati in direzione ignota. Fino a tarda ora di venerdì nessuno ha confermato la notizia del loro arresto. L’ordine di arresto dei giovani Kopliku e Gjelqerimi è stato emesso in seguito all’episodio di mercoledì sulla terrazza dell’Hotel «Dajti». È lì che il personale dell’hotel li ha bloccati mentre cercavano di portare via vari oggetti dalle stanze delle guardie personali dell’ex presidente degli Stati Uniti Xhimi Karter. in una delle abitazioni dei due adolescenti a Tirana è stata trovata anche una macchina fotografica «Nikon», rubata alcuni giorni prima proprio nelle camere dell’Hotel «Dajti». La macchina fotografica e alcuni gioielli sottratti sono stati immediatamente restituiti alla cittadina statunitense Jenice Hewing.

Saranno finanziati 26 milioni di dollari TIRANA — (an.st.) Sono stati stanziati 26 milioni di dollari per realizzare il progetto di riabilitazione di 85 chilometri di strade della rete viaria albanese, elaborato in collaborazione con la Banca Mondiale. È stata completata la registrazione delle imprese che parteciperanno alla gara d’appalto per l’esecuzione del progetto. Nel frattempo è iniziata la fase di preselezione delle imprese che prenderanno parte alla gara, che si concluderà a metà del prossimo mese. Hanno presentato domanda circa 130 imprese, tra cui sei joint venture. La parte restante, circa 8 milioni di dollari, sarà finanziata dal Fondo kuwaitiano. La quota predominante del finanziamento è destinata ai lavori di costruzione, mentre 2,3 milioni di dollari saranno spesi per macchinari e attrezzature e 0,8 milioni per l’assistenza tecnica. Per quest’ultima attività ha partecipato alla gara una sola impresa. È stata completata anche la fase di selezione delle imprese. Delle 42 imprese candidate, ne sono state selezionate sei che prenderanno parte alla prossima gara. Non solo la mancanza di strade in alcune zone, ma anche la partecipazione venture e altre imprese straniere italiane, croate, slovene, tedesche, austriache e bulgare. Di queste, 59 imprese concorreranno per la componente edilizia del progetto, 29 per la fornitura dei macchinari e delle attrezzature necessarie e 42 per assicurare la consulenza tecnica richiesta. Il progetto, che comprende soprattutto la riabilitazione delle strade della regione di Tirana e anche alcune nell’area del Porto di Durrës, appartiene alla Banca Mondiale; l’ente attuatore è la Direzione delle Strade presso il Ministero dei Trasporti. Il progetto dispone di due fonti di finanziamento. Diciotto milioni di dollari saranno finanziati dall’Associazione internazionale per lo sviluppo, I.D.A., organismo che finanzia progetti con tempi di realizzazione più rapidi. strade in alcune zone, ma anche le condizioni pessime e arretrate della rete esistente costituiscono uno dei maggiori ostacoli e delle maggiori difficoltà all’espansione dell’attività commerciale e di tutte le attività economiche del paese. Questa è anche la causa principale del recente aumento degli incidenti. Le cattive condizioni delle strade danneggiano notevolmente anche la politica volta ad attirare investimenti stranieri in Albania. In questo contesto, il progetto in questione ha grande valore. La rete stradale interessata sarà riabilitata fino a raggiungere un livello soddisfacente. Essendo una delle prime iniziative di questo tipo, il suo successo incoraggerà altri investimenti e interventi in questo importante settore per lo sviluppo dell’economia.

ESPERTI TEDESCHI A SHKODËR PER ESAMINARE I PESTICIDI SCADUTI — In seguito all’interessamento del Governo albanese, sono arrivati tre esperti tedeschi per prendere visione delle condizioni attuali dei pesticidi scaduti. I pesticidi, ora conservati a Shkodër e a Bajzë, erano arrivati 18 mesi fa come aiuto da parte di un’impresa tedesca. Dopo aver verificato la situazione, gli esperti tedeschi hanno dichiarato che avrebbero soltanto informato il Governo tedesco delle condizioni riscontrate. DANNI DA CICLONE BULGARO NELLA ZONA DI HAS — Il potente ciclone accompagnato da grandine, nella notte del 29 agosto, ha causato ingenti danni in diverse zone di Has. Sono stati accertati danni a 300 ettari di mais, 35 ettari di ortaggi tardivi, 325 ettari di fagioli e ad altre superfici coltivate a vigneto. I villaggi più colpiti erano quelli dei comuni di Gollajt, Helshanit, Perrollajt, Perajt e Ngjecit. Sono in corso i lavori per valutare i danni subiti da ogni famiglia. ALL’UNIVERSITÀ DI GJIROKASTËR SARÀ APERTO IL CORSO DI LINGUA E LETTERATURA GRECA — Lo ha deciso il Consiglio dei Ministri per soddisfare il fabbisogno di docenti altamente qualificati delle scuole della minoranza greca. Il ministro dell’Istruzione ha commentato la decisione più recente, che, secondo lui, ha sostenuto la proposta del rettorato dell’Università “Eqrem abej” di Gjirokastër. L’università ha preparato il progetto del piano di studi, basandosi anche sull’esperienza della cattedra di lingua greca già esistente. Per il primo anno saranno ammessi 15 studenti.

All’interno

Ministero: «Per motivi tecnici»

KORÇË — (an.st.) — Sono stati sequestrati 200 cartoni contenenti 100.000 pacchetti di sigarette di contrabbando, per un valore di circa 3,5 milioni di lek. Il sequestro è stato effettuato dalla sezione della polizia finanziaria nei tre distretti di Korçë. Il carico di sigarette di contrabbando di marca Partner — 20 quintali in tutto — appartiene alla società Disho, che opera nel distretto di Pogradec. Destinato allo sdoganamento presso la dogana di Korçë, il carico era entrato a Korçë senza espletare le procedure doganali necessarie in conformità alle leggi vigenti, hanno riferito a Gazeta presso la Direzione delle dogane della Polizia finanziaria. Così, al lungo elenco del commercio illegale di tabacco, che continua a restare una priorità per il contrabbando in Albania, si aggiunge un altro caso.

Ministero: «Per motivi tecnici» TIRANA — (fa. ba.) — È stata definitivamente respinta la richiesta della società “Broadway” di organizzare un concerto allo Stadio Nazionale “Qemal Stafa” di Tirana e in diverse altre città del Paese. Yllet Alikaj, Direttore della Direzione delle Relazioni con l’Estero presso il Ministero della Cultura, ha confermato la notizia a Gazeta. «La richiesta della società Broadway è stata respinta per motivi tecnici», ha dichiarato Alikaj, che alcune settimane prima aveva ricevuto il rappresentante della società, Sadik Pashiq, il quale gli aveva consegnato la richiesta ufficiale per lo svolgimento del concerto. Nella richiesta, che non riportava le identità complete dei cantanti che avrebbero visitato l’Albania, si affermava che il repertorio del concerto sarebbe stato composto principalmente da canzoni d’a- [il testo continua nella colonna accanto] more e che i proventi sarebbero stati destinati ai bambini bosniaci che soffrono a causa della guerra. I manifesti del concerto, affissi da alcuni giorni sui muri di Tirana senza l’autorizzazione del Ministero della Cultura, sono stati rimossi. «Fin dalla prima presentazione», afferma Alikaj, «mi ha colpito quanto Sadik Pashiq ci promettesse, a cominciare dall’arrivo di cantanti come Turner, Sting, Aznavour. Mi è sembrato strano da parte di un uomo d’affari proveniente da Sarajevo martoriata». Un gruppo di giornalisti accompagnatori ha protestato presso il Ministero della Cultura per il concerto del gruppo di cantanti slavi. Secondo loro, alcuni dei cantanti inclusi nell’elenco consegnato avevano assunto posizioni filoserbe durante il recente conflitto etnico nell’ex Jugoslavia.

Peschereccio albanese bloccato a Brindisi Arrestato il Presidente del Tribunale di Milano Calcio: tutti guardano a Cagliari

— di Stella Wilder Ariete 20/III 20/IV: Se volete guadagnarvi il rispetto delle persone a voi vicine, cercate di tornare alla vostra abituale semplicità e di restare lucidi e onesti, anche se gli altri vi tormentano. Toro 21/IV 20/V: Non cedete al desiderio di essere più del progetto ormai quasi concluso; valutate la situazione, controllate i dati a vostra disposizione e non siate impulsivi. Gemelli 21/V 20/VI: Avete a disposizione più che abbastanza per contare tutte le cose positive che vi appartengono. Fatelo senza temere un eccesso di ottimismo. Ciò che gli altri vogliono costringervi a fare fa bene anche a voi, anche se non è sempre piacevole. Cancro 21/VI 22/VII: Riceverete consigli ragionevoli, ma dovrete usare una certa libertà nell’interpretarli. Non agite prematuramente, ora che siete vicini a completare un ciclo importante della vostra vita privata. Leone 23/VII 22/VIII: Attenzione ai soldi, anche se non sono l’unica causa di tutte le discussioni che vi coinvolgono. Anche i vostri istinti e principi morali richiedono attenzione. Usate il buon senso e un po’ d’immaginazione; seguite il vostro istinto. Vergine 23/VIII 22/IX: Non sforzatevi troppo, perché avrete più di un dilemma. Un po’ di ingenuità e determinazione porterà risultati eccellenti. Le vostre paure più grandi? Vi assalgono proprio quando state per arrendervi. Bilancia 23/IX 22/X: Vi trovate bloccati e, per uscirne, dovrete lavorare molto. Una persona che vi è vicina vi offrirà un grande aiuto, ma potete anche affidarvi ai consigli di qualcuno che sa cosa vi sta succedendo. Scorpione 2/X 21/XI: un po’ d’immaginazione; seguite il vostro istinto. Sagittario 22/XI 21/XII: Riceverete favori inaspettati e sarete in grado di ricambiarli. Non affrettatevi troppo con i progetti e i sogni. Una pausa di riflessione vi farà molto bene. Capricorno 22/XII 19/I: Un incontro casuale nei prossimi giorni vi esporrà a nuove battute d’arresto, ma anche a opportunità promettenti. È il momento di concentrarvi un po’ anche su voi stessi. Acquario 20/I 19/II: Dopo aver subito un inatteso capovolgimento della fortuna, non cadete nella disperazione. Uscite dalla routine, non abbiate paura delle novità. Il prossimo futuro ricompenserà il vostro coraggio. Pesci 20/II 19/III: Per avere successo, cercate di concentrarvi su un obiettivo importante. La collaborazione con un amico o un collega vi porterà successo e guadagni. Non accantonate le idee che avete a cuore.