Ecco cosa cambia per commercianti e acquirenti Arriva per tutti lo scontrino fiscale ANDREA STEFANI TIRANA — Presto ci sarà un’altra rivoluzione nella rete commerciale e in quella dei servizi. I registratori di cassa e gli scontrini fiscali accompagneranno — secondo un disegno di legge governativo — tutta l’attività commerciale in Albania. Dopo l’introduzione dei meccanismi del libero mercato in queste attività, ora si punta a una migliore amministrazione e a un controllo più efficace delle imposte che ne derivano. A questo scopo, con il disegno di legge “Sulla documentazione e la tenuta dei conti ai fini fiscali”, approvato dal Governo, commercianti e acquirenti avranno, oltre al denaro, registratori di cassa, scontrini e fatture fiscali come intermediari altrettanto indispensabili. Il disegno di legge, modellato sulla versione italo-francese e che dovrebbe essere presentato molto presto al Parlamento, estenderà la propria autorità a ogni attività di produzione, commercio, lavorazione e servizio, comprese le libere professioni. Per tutti gli individui e le persone giuridiche private o statali, una condizione stabilita per svolgere tali attività sarà l’emissione di fatture e scontrini fiscali e la loro conservazione per un periodo determinato. La legge prevede una multa fino a centomila lekë per chiunque si sottragga a questa regola. L’attuazione di questo nuovo sistema di documentazione rende necessaria l’installazione di apparecchi elettronici di cassa. L’importazione, la distribuzione, l’installazione e il controllo del loro funzionamento saranno effettuati secondo istruzioni approvate dal Ministero delle Finanze e dell’Economia. L’acquisto dei registratori di cassa avverrà tramite gare d’appalto, raccogliendo le offerte possibili dalle aziende straniere. Poiché è impossibile dotare immediatamente tutte le unità di questi apparecchi, il completamento avverrà gradualmente. Entro l’inizio del prossimo anno saranno installati 5.000 registratori di cassa, hanno detto alla Gazzetta presso la Direzione della Contabilità del Ministero delle Finanze e dell’Economia. Per chi cercherà di evitare l’installazione dei registratori di cassa o utilizzerà apparecchi diversi da quelli prescritti, il disegno di legge prevede la sospensione della licenza di esercizio fino a sessanta giorni. Ogni tentativo di falsificare gli strumenti di misurazione sarà punito con la reclusione fino a tre anni. Anche gli acquirenti avranno i loro obblighi. Ritirare lo scontrino o la fattura dal venditore non sarà più una questione di scelta. Per ogni violazione l’acquirente potrà essere multato fino a quindici lekë. I consumatori dovranno quindi abituarsi a usufruire di tutti i vantaggi offerti da un sistema simile, come una registrazione più accurata delle spese familiari. Finora l’attività fiscale si è basata sui documenti contabili tenuti dai diversi soggetti produttivi o commerciali. Questa documentazione, tuttavia, è stata insufficiente per elaborare una politica fiscale precisa e, in alcuni casi, è diventata fonte di malintesi. Il disegno di legge in questione, con le disposizioni che introduce, mira a colmare questa lacuna. Un registratore di cassa in un negozio

EDMOND LAÇI GJIROKASTËR — Nuovo incidente al confine albanese-greco. L’episodio è avvenuto al valico di Kakavijë, nel distretto di Gjirokastër, dove decine di appartenenti alla minoranza di questo villaggio di confine hanno chiesto di protestare davanti alla dogana greca. Il motivo, secondo loro, era il maltrattamento di sei compaesani, tra cui il capo del villaggio di Kakavijë, da parte dei soldati greci. Gli agenti della Polizia della Sezione dell’Ordine Pubblico di Gjirokastër sono intervenuti immediatamente per fermare questa situazione tesa. Solo un incontro congiunto a questo valico di frontiera — al quale, per la parte greca, ha partecipato anche il Sindaco di Delvinë — è riuscito a calmare definitivamente l’incidente. “Secondo gli abitanti appartenenti alla minoranza di Kakavijë”, ha raccontato alla Gazzetta Sali Çako, capo della Polizia di Gjirokastër, “sei loro compaesani erano stati feriti dai soldati greci di frontiera. Avevano persino sentito le loro conversazioni in greco, mentre si esortavano a vicenda a fare attenzione a non lasciare scappare gli appartenenti alla minoranza albanese”. Secondo la stessa fonte, entro lunedì — un giorno dopo l’incidente di domenica — nessuno dei sei cittadini albanesi respinti e maltrattati aveva chiesto assistenza medica all’Ospedale di Gjirokastër. Sebbene le autorità greche di frontiera abbiano assicurato durante l’incontro congiunto che avrebbero informato il loro governo, entro lunedì non era stata resa pubblica alcuna versione ufficiale greca dell’accaduto.

Quando i sentimenti sfidano l’opinione pubblica Si conoscono, si innamorano e vogliono sposarsi, ma... Quando i sentimenti sfidano l’opinione pubblica Fier, amore in casa di riposo (l’avventura di due anziani) Si conoscono, si innamorano e vogliono sposarsi, ma... SPIRO ILO FIER — Nella casa di riposo di Fier trascorrono gli anni della solitudine 65 anziani e anziane, dimenticati dalla vita, anche se molti di loro hanno figli. Vestiti male e non rasati, alcuni sedevano curvi a mangiare, con il cibo che colava ora sul mento ora sui vestiti, perché le mani tremavano quando sollevavano il cucchiaio. Altri erano seduti a guardare un televisore in bianco e nero posto sopra un armadio; l’immagine tremolava più delle loro mani e, per ironia, si vedeva solo RAI-2. Proprio qui si svolge una storia d’amore romantica. I protagonisti, come in ogni vicenda ambientata in questo luogo, sono due anziani: Proletarja Zaho, 43 anni, e Arifi Kadia, 73 anni. La loro storia era diventata nota agli altri ospiti della casa quasi un anno prima, quando un gruppo di anziani sorprese la coppia sul fatto dopo averli tenuti ripetutamente sotto osservazione. Naime Skëndaj, l’infermiera di turno, racconta questa storia piuttosto insolita e la dura reazione degli altri anziani: “Può sembrarvi una cosa da ridere, ma ci ha creato molti problemi. Gli anziani hanno fatto una specie di sciopero, minacciando di far espellere la coppia innamorata per immoralità. Dopo una riunione durata a lungo, il consiglio degli anziani della casa ha dichiarato: ‘O noi, o loro qui’”. I due innamorati si sono sentiti offesi da questa reazione. Proletarja, cresciuta nella Casa dei Bambini come figlia illegittima, sapeva difendersi bene, anche arrivando a fare a pugni. Il problema era Arifi, al quale furono concessi 20 giorni di permesso per allontanarlo dalla sua amata. Ma, al ritorno, dichiarò che “con Proletarja aveva [??] e voleva sposarla”. Ora hanno annunciato che si sposeranno, ma devono affrontare alcune difficoltà per celebrare il matrimonio. Per prima cosa, Proletarja deve procurarsi un certificato di nascita, che non ha mai avuto in vita sua. In secondo luogo, e più difficile, la giovane coppia non può vivere insieme in un’unica stanza della casa di riposo: non ci sono condizioni igieniche adeguate e sarebbe un cattivo esempio per gli altri. Anche questa coppia, proprio come quelle giovani, soffre per le difficoltà abitative. Devono andarsene da lì, ma non hanno nessuno da cui andare. Nonostante le molte difficoltà, sono più felici di tanti altri. “Non ci permettono di stare insieme dentro la casa di riposo, ma fuori nessuno può impedirci di farlo. Usciamo ogni giorno e passeggiamo per la città”, dice Proletarja. “Arifi mi compra il gelato e la Coca-Cola. Cos’altro può fare con la pensione di 800 lekë che prende? Io gli lavo e stiro i vestiti, perché voglio che sia in ordine. A noi non importa quello che dicono gli altri. Anche loro devono capire che i tempi sono cambiati e che non si vive più come una volta.” In effetti, anche la casa di riposo ha cominciato a cambiare. L’infermiera di turno racconta di un aiuto di 15.000 dollari investito da un’associazione benefica olandese per riparare la struttura, migliorando un po’ le condizioni di vita degli anziani. “Il problema principale per noi ora sono i vestiti”, dice. “L’estate sta finendo e non possono affrontare l’inverno con una camicia e una maglia.”

IL MINISTRO DELL’ORDINE PUBBLICO, MUSARAJ, INCONTRA I RAPPRESENTANTI DELLA MISSIONE DI OSSERVATORI DELLA CE — “La nostra moderazione non significa che non siamo in grado di reagire; significa invece che, come Stato, vogliamo essere un fattore di stabilità e comprensione, non la causa di incidenti e dell’aumento dei dissensi”. Parlando degli incidenti di frontiera al confine con la Jugoslavia, il ministro Musaraj ha inoltre apprezzato molto la partecipazione dei rappresentanti della missione di osservatori della CE. Il suo interlocutore, il maggior generale Pioxhe, lo ha a sua volta ringraziato per le condizioni create per loro in Albania. GLI ABITANTI DEL COMUNE DI FIERZA CONTINUANO A TRASFERIRSI NELLE ZONE DI PIANURA — Il comune di Fierza registra il maggior numero di trasferimenti verso le zone di pianura nell’intero distretto di Tropojë. Secondo i dirigenti del comune, le cause sono soprattutto economiche: la fine dell’assistenza, la mancanza di mezzi adeguati per abitare, la carenza di acqua potabile e l’impossibilità di ricevere la pensione, poiché le loro abitazioni sono in gran parte sommerse dal lago della centrale idroelettrica di Fierza. Il comune conta complessivamente 5.300 abitanti e il fondo di assistenza sociale copre soltanto il 55 per cento delle necessità effettive.

Intervengono gli esperti tedeschi TIRANA — (fa.ba.) — “Mentre il governo tedesco prenderà una decisione sul destino futuro dei pesticidi scaduti, gli albanesi devono rafforzare le misure di sicurezza nei luoghi in cui vengono custoditi”. Questo è stato il parere dei tre esperti tedeschi che hanno visitato l’Albania negli ultimi giorni. Gli specialisti tedeschi hanno visitato sul posto i depositi di pesticidi scaduti a Bajzë, Shkodër, Durrës, Milot, Fier e Lushnjë. Hanno inoltre esaminato la possibilità di interrarne una parte in qualche [??] abbandonato del paese o presso la Fabbrica di Cemento di Fushë-Krujë. Presenteranno il rapporto finale sull’esame della situazione al governo tedesco, che poi stabilirà, in collaborazione con le autorità albanesi, quali misure concrete adottare. Fino ad allora, il problema resterà aperto. “La situazione è scandalosa”, hanno dichiarato gli esperti tedeschi a proposito delle condizioni create alla stazione ferroviaria di Bajzë, dove, oltre alle perdite, di recente sono stati accertati anche casi di utilizzo da parte della popolazione locale di contenitori avvelenati. Hanno fatto propria la richiesta — avanzata tempo fa anche dagli specialisti albanesi del Comitato per la Protezione dell’Ambiente — di non usare per scopi domestici i contenitori contaminati.

Israele non teme più uno Stato palestinese Renault e Volvo insieme per le automobili Calcio, oggi a Tirana: Albania-Danimarca

Il piccolo Egi di Tirana saluta suo zio Vëgjin in occasione della sua partenza di oggi per l’Italia. Gli augura un bel viaggio, baciandolo forte. (Ebrahim Brahja — Tirana) Un ringraziamento al signor Sergio Angellilo di Palese di Bari. La ringraziamo, signor Sergio Angellillo, per tutto quello che ha fatto per me in quei dieci giorni in cui sono stato a Bari insieme a un altro albanese. È davvero un uomo dal cuore grande e molto generoso, che si è preso cura di noi e soprattutto di me come se fossimo suoi figli. Colgo l’occasione per inviare un amichevole ringraziamento anche a tutti i vicini e ai familiari del signor Sergio. Con grande rispetto e nostalgia (Ibrahim Brahja — Tirana) Sono un albanese nato il 06/01/1951 a Durrës. Ora vivo a Ravenna con mia moglie e i miei due figli. Sono arrivato in Italia l’08/04/1991 con la mia nave perché ero marinaio e, come tutti gli altri albanesi, mi sono stabilito in Italia. Ora lavoro come meccanico presso l’Associazione agricola della città di Ravenna. Oltre alla mia attività professionale, ho sempre scritto, soprattutto poesie. Ed ecco una delle mie poesie in albanese: La mia canzone! Solo in te, mia canzone, sento me stesso fremere di tante emozioni; Solo in te il mio cuore trabocca, adornato di pensieri dolci, tanto da essere anche audaci. Solo in te mi sento parte di questo mondo, insostituibile, anima e mente/ tra grandi felicità/tra grandi amori/tra grandi pensieri rivolti alla libertà. E ora mi scrivo nei tuoi versi. E ora mi scrivo nella tua musicalità. Non lasciarmi, dunque, mia canzone/mia vita. No, non lasciarmi solo/perché ho solo te/solo con te posso parlare; solo a te posso aprire il mio cuore. Ismail Bresku — Ravenna

Cerca marito con un annuncio sul giornale TIRANA — (fa.ba.) È una proposta di matrimonio di un’insegnante di 38 anni di Vlora. La prima del suo genere nell’esperienza appena avviata dal giornale con gli annunci personali. Questa novità, insieme al desiderio di contribuire anche solo un poco ai nobili propositi di chi ha scritto la lettera, merita di essere sottolineata. Il suo è un annuncio piuttosto raro. Finora erano arrivate richieste di carattere economico, che iniziavano e finivano con la speranza di ricavarne un vantaggio: «Sarò una moglie esemplare per il compagno della mia vita, se riuscirò a trovarne uno». Invia la richiesta direttamente alla redazione, con un po’ di timidezza, ma comunque con la speranza che qualcuno la legga e la contatti. C’è però un requisito che non tutti i lettori del giornale potranno soddisfare. Primo, il futuro sposo dovrebbe preferibilmente essere svizzero o almeno italiano, anche se gli albanesi non sono categoricamente esclusi. Secondo, deve trovarsi in una buona situazione economica. Gli altri requisiti sono più facili da soddisfare: buon carattere, simpatia e istruzione. Inoltre, non importa in quale settore lavorerà il futuro marito: può lavorare nel pubblico o nel privato, purché abbia sicurezza. Quanto al requisito di una buona situazione economica, la signorina non stabilisce una soglia minima di reddito—e anche questo non è molto importante—ma l’età massima deve essere di 50 anni. Per tutti gli interessati elenchiamo anche le qualità della signorina di Vlora, descritte da lei stessa. «Sono seria e onesta, simpatica, intraprendente e una brava casalinga. Mi piacciono molto la sincerità e il modo di comportarsi bene con chiunque». Di seguito l’insegnante elenca le caratteristiche fisiche—che, in effetti, possiamo garantire anche noi—altezza 1 metro e 70 centimetri, peso 58 chilogrammi, occhi neri, lunghi capelli neri e sopracciglia arcuate. Chiunque sia interessato—e ci auguriamo che ce ne siano—e desideri trovare una compagna dovrebbe affrettarsi. Speriamo di contribuire a unire in matrimonio una coppia ideale. Almeno, i requisiti presentati dalla signorina sembrano soddisfacibili e la prospettiva davvero promettente.

In fondo alla pagina compare parzialmente: “Ieri in Albania” Intervengono gli esperti tedeschi All’interno Hai un parente, un amico o una persona cara lontano, al di là del mare? Riuscirai a raggiungerlo con