Viene eseguita la condanna per un assassino di Kavaja e uno di Durrës Due condannati giustiziati in un cimitero Viene eseguita la condanna per un assassino di Kavaja e uno di Durrës A mezzanotte spara il plotone d’esecuzione Due condannati giustiziati in un cimitero Un bilancio tra vendetta e giustizia TIRANA — (c.bo.). - Un investigatore albanese che aveva appena assistito all’esecuzione capitale da lui stesso richiesta ci dice: «È terribile vedere una persona uccisa. È un’emozione così forte da sconvolgerti la mente. In quel momento credi di compiere soltanto una vendetta, anche se poi—con maggiore lucidità—ti convinci di aver compiuto un atto di giustizia». Ecco, la pena di morte oscilla sempre tra questi due sentimenti contrapposti: vendetta e giustizia. Il mondo, di tanto in tanto, si divide e deve decidere se uccidere “in nome del popolo” una persona condannata per crimini terribili, oppure se sia più umano infliggerle un’altra pena, sempre severa ma non definitiva. Alcuni sostengono che la pena di morte non sia un atto civile; tuttavia, paesi con una grande tradizione democratica—come gli Stati Uniti—la applicano con fermezza, pur sapendo con certezza che non contribuisce a ridurre la criminalità. Sebbene vi esista la pena di morte, il mondo criminale è più spietato che in qualsiasi altro paese. Rimaneva l’ultimo dubbio, il più atroce di tutti, benché non riguardi gli interessi dello Stato, ma semplicemente la morale: può spettare a qualcuno—chiunque sia e qualunque ragione lo spinga—eseguire la condanna a morte di una persona? EDMOND LAÇI TIRANA — «Sono innocente», giurava Fetah Seferi, 28 anni, di essere innocente. Ma i giudici non gli hanno creduto. È appena passata la mezzanotte di mercoledì quando Fetah Seferi, di Kavaja, è stato giustiziato nel cimitero di Tufina a Tirana. Ma non era solo. Con lui è stato fucilato anche Fatmir Gegçiç, 39 anni, di Suthki, vicino a Durrës. Entrambi erano stati condannati a morte dopo che i tribunali di tutti e tre i gradi avevano accertato il reato di omicidio. Seferi aveva ucciso un soldato, mentre Gegçiç aveva ucciso un poliziotto a Marikaj. Per i condannati Seferi e Gegçiç, l’attesa era ormai finita. Le porte delle loro celle nel carcere di Tirana si sono aperte per l’ultima volta. Aspettavano quel momento, anche se non avevano espresso il desiderio di essere graziati, cosa che non è avvenuta. Le loro speranze si erano spente prima ancora che salissero sull’auto della polizia in attesa nel cortile del carcere. Poi un viaggio brevissimo: dalla breve strada d’accesso al carcere alla circonvallazione di Tirana, verso via “Bajram Curri”. L’auto ha svoltato verso via “Myslym Keta”, che pochi minuti dopo conduce al cimitero comunale di Tufina. Pochi istanti sotto i fari dell’auto che li aveva portati fin lì, poi due colpi di pistola alla testa. Come prevede la legge. Gli esecutori sono stati scelti pochi minuti prima della fucilazione. Prima è stato chiesto loro quale fosse il loro ultimo desiderio. Poi il medico—che aveva assistito insieme a un procuratore—ha firmato il certificato di morte patologica. Sono le 00.30, poco prima dell’alba del 15 settembre 1993. Insieme a Fetah Seferi e Fatmir Gegçiç, alcune persone incaricate di svolgere questo difficile compito hanno messo fine anche alla loro storia. Era cominciata il giorno in cui avevano tolto la vita ad altre due persone. Nei primi giorni di novembre dell’anno scorso Fetah Seferi—appena arrestato—non aveva immaginato il proprio ultimo giorno. «Dovrei uscire presto di qui», aveva raccontato a Gazeta al alcuni mesi prima, «perché qui in carcere ho anche altri due fratelli. Mia madre mi aspetta a casa». Il giorno dopo l’esecuzione, il primo a sapere della morte di Seferi—forse perché anche lui si trovava nel carcere di Tirana—è stato suo fratello. I tre piani del carcere si sono passati di cella in cella la notizia della terribile fine avvenuta a Tufina. In questo carcere nessun altro, almeno per il momento, è tenuto in cella con un casco protettivo—per evitare il suicidio—e con le mani legate: un trattamento riservato soltanto a tutti i condannati a morte. In Albania il dibattito sulla pena di morte va avanti da tempo. Il Comitato albanese di Helsinki ha chiesto al Presidente «di prendere in considerazione l’introduzione di pene alternative alla pena di morte». Anche il Presidente Berisha si è pubblicamente pronunciato contro questo tipo di pena. In un programma televisivo della TVSH dedicato alla pena di morte e trasmesso un mese fa, il Vice Ministro della Giustizia e alti funzionari di polizia si sono invece espressi a favore, «come misura che contribuisce a ridurre la criminalità». Forse la legislazione albanese attuale rispecchia anche l’opinione popolare sulla necessità di questa misura. E così all’orrore di una condanna a morte si contrappone un altro orrore: quello dei terribili crimini commessi dai condannati. Anche altri condannati aspettano... TIRANA — Attualmente sono più di 20 i detenuti rinchiusi nelle carceri albanesi, già condannati a morte e in attesa di essere giustiziati. Qualche settimana fa il Presidente Sali Berisha ha concesso la grazia a un uomo di Korça, ritenuto colpevole di aver ucciso la figlia quattordicenne; la sua condanna a morte è stata commutata in 25 anni di carcere. Quest’anno sono state eseguite tre condanne a morte. Tra il 1988 e il 1990 i condannati erano 27; nel 1991 erano 15, mentre per il 1992 non si conoscono dati esatti. Quell’anno suscitò grande stupore l’impiccagione pubblica nella piazza di Fier dei fratelli Ditbardh e Josif Çuko, di 21 e 24 anni, del villaggio di Libofshë, condannati a morte per aver sterminato un’intera famiglia. Attualmente in Albania sono 11 i reati per i quali è prevista la pena di morte: tra gli altri, attività terroristica, partecipazione a bande armate, furto di beni statali, rapina e omicidio per motivi comuni. Il Codice penale attualmente in vigore non prevede l’ergastolo. …di qualsiasi altra banda. Resta l’ultimo dubbio, il più feroce semplicemente la morale: qualcuno—chiunque sia e qualunque motivo lo spinga—può avere il diritto di danneggiare la volontà di una persona? Tufinës. Qualche istante sotto le luci dell’auto che lo aveva portato. «Devo uscire presto da qui», aveva raccontato al giornale fratelli. Mia madre mi aspetta a casa». L’uomo appena arrestato non aveva immaginato che sarebbe arrivato l’ultimo giorno per pena di morte è iniziato Presidente «di prendere in considerazione l’introduzione della pena di morte come pena temporanea?» per i terribili crimini commessi dai condannati, e in risposta all’opinione generale della popolazione terribili crimini commessi dai condannati: attività di bande armate, furto di proprietà statale, rapine e omicidi prevede l’ergastolo. …aumento—del 57,6 per cento rispetto all’anno scorso—la sanità continua a soffrire per la mancanza di fondi, che i medici—e le partenze del personale medico non vengono certo compensate dalla quelli di Janina. Il cimitero di Tufina a Tirana, dove sono stati giustiziati i due condannati a morte. A destra, un’immagine che ha fatto il giro del mondo: i fratelli Çuko impiccati pubblicamente nella piazza di Fier nel 1992.

Da gennaio entrerà in vigore la nuova legge La prima fase riguarderà soltanto i medicinali. Il versamento sarà obbligatorio Da gennaio entrerà in vigore la nuova legge Un’assicurazione contro le malattie La prima fase riguarderà soltanto i medicinali. Il versamento sarà obbligatorio FATOS BAXHAKU TIRANA — È arrivato il momento che anche i cittadini albanesi paghino per la salute. Presto entrerà in funzione un nuovo sistema di assicurazione sanitaria. La legge relativa sarà presentata al Parlamento entro il mese di marzo e, a questo scopo, sta lavorando intensamente un gruppo di lavoro composto da diversi ministeri, tra cui quelli della Sanità, dell’Economia e del Lavoro e dell’Assistenza sociale. In base alla nuova legge, l’assicurazione sanitaria inizierà a gennaio del prossimo anno. Sarà obbligatoria per tutti. La prima fase della sua introduzione, tuttavia, riguarderà soltanto i medicinali. Gli specialisti sono ancora cauti. «Abbiamo deciso di cominciare con uno schema parziale di assicurazione sanitaria», ha detto al giornale Saimir Kadiu, direttore della Direzione economica presso il Ministero della Sanità, «per non ripetere gli errori verificatisi negli altri paesi dell’Est». La misura mira ad aumentare le entrate statali destinate a questo importante settore. Nel frattempo, sebbene il bilancio sia aumentato—del 57,6 per cento rispetto all’anno scorso—la sanità soffre ancora della mancanza di fondi. Ciò si riflette nei salari ancora bassi dei dipendenti del settore—una retribuzione media di 2.400 per gli infermieri e quasi 3.000 per i medici—e nell’età media delle attrezzature disponibili nei laboratori e nei reparti medici: 25 anni, contro circa 7 nei paesi occidentali. Mentre economisti e giuristi preparano nuove leggi, 200 studenti di medicina—quasi la metà dei nuovi medici laureati—potranno iniziare a lavorare. Quest’anno un nuovo procedimento nominerà i candidati medici. Saranno gli stessi ospedali, tramite concorsi, a selezionare i vincitori dei 200 posti vacanti nelle istituzioni sanitarie. Mentre i giovani medici attendono di sapere se saranno selezionati, dai distretti meridionali arriva un nuovo segnale legato all’emigrazione. Anche il personale medico è stato coinvolto nell’ondata di partenze verso la Grecia. In una relazione, le autorità sanitarie del distretto di Sarandë hanno comunicato al Ministero della Sanità che 15 medici avevano lasciato il lavoro per essere assunti in Grecia; solo una piccola parte di loro è riuscita a integrarsi nel sistema sanitario del paese confinante. Dati simili riguardano anche gli altri distretti meridionali, dove mancano all’appello infermieri e medici. Per fortuna, le partenze del personale medico non sono proporzionali a quelle della popolazione locale. Molti malati, sostenuti anche dai familiari, sono riusciti a trovare ricovero negli ospedali greci più vicini, soprattutto in quelli di Ioannina.

A LUSHNJE LA POLIZIA FINANZIARIA SEQUESTRA LIRE — La Polizia finanziaria di Lushnje ha sequestrato 955 mila lire e ha inoltre iscritto a carico dell’impresa un debito non saldato di 930 mila lekë. Le sanzioni sono state comminate alla società italiana «Romano» e all’Impresa di produzione di abbigliamento, poiché nella loro collaborazione sono state accertate irregolarità. Il prodotto finito è stato esportato in Italia al prezzo di 1,8 dollari al pezzo, contro un valore effettivo di 23 dollari. Le materie prime e i macchinari importati dall’Italia non sono stati registrati in magazzino. Sono state inoltre riscontrate discrepanze nel valore delle materie prime e del prodotto finito. SBLOCCATA L’ATTIVITÀ DI UNA SOCIETÀ MISTA A MAMURRAS — Ha ripreso l’attività la società mista albanese-italiana «Mekanika-Ylli i Orientit», con sede a Mamurras. Una controversia relativa ai proprietari del terreno sul quale sorge l’officina ne aveva interrotto l’attività. L’intervento della Commissione per la restituzione e il risarcimento degli ex proprietari ha consentito di identificare i legittimi proprietari e di far proseguire l’attività dell’azienda. UN GRUPPO FOLCLORISTICO DI BERAT PARTE PER LA TURCHIA — È partito per la Turchia il gruppo folcloristico della Scuola di Cultura di Berat. Su invito del Sindaco di San Francisco, il gruppo parteciperà al Festival folcloristico internazionale che si svolgerà in questa città. Il viaggio del gruppo è stato sponsorizzato da alcune aziende private e dall’Impresa di lavorazione del legno.

TIRANA — L’apertura dei lavori del Consiglio nazionale allargato del Partito Democratico è attesa oggi con grande interesse. Uno degli alti funzionari del PD aveva dichiarato al giornale che «la riunione deciderà cambiamenti importanti», senza specificarli. I problemi emersi nell’attuazione della riforma complessiva costituiranno il fulcro dei lavori della riunione. «Ulteriore consolidamento della struttura democratica e sviluppo della riforma—una nuova fase per promuovere la democrazia in Albania»: questo è il tema centrale della riunione, annunciato dai mezzi d’informazione del PD.

Tragedia dopo un incidente stradale SHKODËR — (ar. ça.) — Era soltanto una discussione nata per una multa della Polizia stradale, ma si è trasformata in una tragedia per Ndoc Doçina, trentenne che domenica si è tolto la vita sparandosi in bocca con un’arma automatica nella propria abitazione. Il corpo dell’uomo è stato trovato dai familiari accanto al fucile automatico Model 56, che Doçina deteneva senza licenza. Tutto è cominciato con un normale incidente automobilistico, uno dei centinaia che si verificano ogni giorno sulle strade albanesi. L’auto di Doçina ha urtato il veicolo di un suo concittadino che procedeva nella direzione opposta. È intervenuta quindi la polizia: Ndoc Doçina doveva pagare una multa di 6.000 lekë perché era stato ritenuto responsabile dell’incidente. I tentativi di Doçina di incontrare il capo della Polizia stradale del distretto sono risultati infruttuosi. Quel giorno il capo non si trovava in ufficio. In seguito, non avendo il denaro per pagare la multa, a quanto pare Doçina ha deciso di compiere il gesto tragico. «Era una persona molto sensibile», ha detto qualcuno della cerchia familiare.

TIRANA — Secondo quanto riferiscono le agenzie di stampa straniere, sono emerse alcune divergenze tra il Presidente Berisha e il Presidente montenegrino Bulatoviç (nella foto), che mercoledì si sono incontrati a Tirana per discutere della guerra in Bosnia-Erzegovina e della situazione in Kosovo. «Sui punti sui quali non siamo d’accordo il dialogo deve continuare», ha dichiarato Bulatoviç dopo l’incontro con il Presidente albanese. «Il dialogo deve continuare»

Oggi l’ultima speranza. Bircë potrebbe partire per comprarle in Grecia TIRANA — (Ed. La.) — «Oggi è l’ultimo giorno utile. Se questo problema non si risolve, partirò in autobus per la Grecia», sospira Beklush Bircë, allenatore della Nazionale di calcio, raccontando al giornale la sua insolita angoscia. In vista della partita che si giocherà a Tirana mercoledì prossimo, i responsabili della nazionale hanno constatato una particolare mancanza. Questa volta non mancano gli abiti, l’albergo, l’autobus, il campo per gli allenamenti o i pasti per i calciatori—come è successo altre volte—ma le divise sportive dei giocatori. La vicenda è iniziata con la preparazione della partita Albania-Danimarca. Tre calciatori albanesi—dimenticando di avere a disposizione una propria divisa sportiva—hanno scambiato la loro con quella dei campioni d’Europa. Una soddisfazione che ha costretto il loro allenatore a pensare più all’abbigliamento dei giocatori che al loro gioco. «Ci hanno promesso una divisa dalla Spagna», spera Bircë. «Anche Xhubo, che arriva dalla Grecia, potrebbe portarcene una». Per ora non ci resta che sperare; se la speranza svanisce, l’allenatore albanese potrebbe essere costretto a finire in un qualsiasi negozio greco. Ma dover arrivare fino in Grecia per procurarsela, se il tentativo venisse respinto, sarebbe una tragicommedia sportiva. Una scena della partita Albania-Danimarca dell’autunno, valida per le qualificazioni ai Mondiali

Un aereo russo cambia rotta In Kosovo chiudono le scuole I risultati delle partite di Coppa

Ogni persona sogna mentre dorme. È un fatto del tutto normale, solo che a volte i sogni sono così belli o così brutti da lasciarci stupiti e meravigliati al risveglio. Ma i sogni possono anche essere «premonitori», cioè contenere un’indicazione indiretta, un avvertimento su ciò che potrebbe accadere in futuro. Ogni settimana «Gazeta Shqiptare» offre ai suoi lettori la spiegazione e il significato degli oggetti e delle situazioni sognati più spesso. STAZIONE Interpretazione psicologica: La stazione simboleggia una fase importante della nostra vita. È molto interessante valutare il nostro stato d’animo, le persone, i treni e la destinazione: tutto ciò contribuisce a precisare le conclusioni sulla vita che conduciamo e sui nostri conflitti interiori. Quando le impressioni che abbiamo fatto progrediscono, le cose raramente sono così… ma se non sappiamo dove andare, è chiaro che siamo ancora molto lontani dal raggiungere i nostri obiettivi. Previsioni: La sua immagine preannuncia un viaggio o una visita inaspettata. STELLA Interpretazione psicologica: Sognare molte stelle è un sogno consolatorio: esse simboleggiano la luce del sole, la guida nel cammino dell’esistenza, e il loro apparire ci dà coraggio. Se, al contrario, vediamo stelle cadenti, il sogno parla di speranze deluse, perdita di brillantezza ed entusiasmo. Si dice che i più grandi eventi della storia siano stati preannunciati da una cometa; anche nel sonno essa appare per annunciare uno sviluppo fondamentale, un evento di particolare importanza per la persona. Previsioni: Come il sole, anche le stelle preannunciano prosperità e buone notizie; una cometa preannuncia novità piacevoli. La previsione è invece opposta se vediamo affievolirsi la luce delle stelle o le vediamo scomparire: sfortuna e persino morte. STIVALI Interpretazione psicologica: Gli stivali simboleggiano potere, autorità e aggressività. Spesso questa immagine esprime il desiderio di essere sessualmente attivi: chi indossa stivali vorrebbe avere un ruolo dominante sul partner. Previsioni: Gli stivali preannunciano una storia sentimentale in arrivo, con un lieto fine; se però sono storti e vecchi, predicono situazioni da affrontare con decisione e coraggio. SHTIGE Interpretazione psicologica: È la rappresentazione negativa della madre. Più in generale, concretizza tutte le caratteristiche negative della donna e può proiettare gli aspetti peggiori delle rivali oppure quelli delle amiche più vicine. La sua immagine compare anche per simboleggiare paura e ansia inconsce. Previsioni: Litigi e ostilità. STUDIO, ATELIER Interpretazione psicologica: A volte è la proiezione di una realtà effettiva, ma spesso rappresenta ansia e paura del futuro. Previsioni: Si prospetta una felicità duratura.