Il prossimo congresso a dicembre TIRANA - (Ed. La.) - «Si è discusso semplicemente del programma del DP e quasi tutti gli intervenuti hanno concluso che ciascuno deve rispettare il programma del DP e non deve agire secondo le proprie idee personali. La legge, il Corano, la Bibbia: l’unica cosa è il programma del Partito Democratico». Bari Bregu, deputato e membro del Consiglio Nazionale del DP, parla della riunione allargata del Consiglio Nazionale del DP, svoltasi venerdì a Tirana. «Si pensa che quanto sarà investito nei prossimi tre anni dallo stesso Stato albanese», dice Bregu alla Gazzetta, «sarà circa 72 milioni di dollari, soprattutto per le infrastrutture». Parlando dell’intervento tenuto dal Primo Ministro Meksi al Consiglio Nazionale, il deputato del DP ha spiegato che il consolidamento delle strutture democratiche dell’attuale potere era anche il motivo principale della riunione. Inoltre, secondo la dichiarazione conclusiva della riunione, è stato annunciato che la Conferenza Nazionale del DP si terrà nel mese di dicembre di quest’anno. PARTITO DEMOCRATICO ALBANESE

A Tirana le guardie entrano in azione «Group 4 Securitas» si estende anche in Albania EDMOND LAÇI TIRANA — Per la prima volta in Albania, accanto alla Polizia di Stato, opera anche un servizio di Polizia Privata. La società per azioni “Group 4 Securitas — Shqipëri Sh. A.”, con sede a Tirana, ha iniziato la propria attività appena quattro giorni fa. La Fabbrica del Pane della capitale è già sotto la sorveglianza dei dipendenti di questa società. In base alla Legge “Sull’organizzazione del Servizio delle Guardie Civili”, approvata dall’Assemblea Popolare, questi dipendenti sono autorizzati per legge a portare armi, radio, manganelli di gomma e molti altri strumenti a disposizione anche della Polizia di Stato. Nel frattempo il Ministero dell’Ordine Pubblico ha appena approvato anche le loro uniformi: color beige, quindi diverse da tutte le uniformi delle Forze Armate albanesi. «La particolarità del nostro servizio è che, per ogni struttura o persona che prendiamo sotto la nostra protezione, garantiamo immediatamente anche il risarcimento in caso di perdita». Il presidente Ksenofon Krisafi ha radunato intorno a sé giovani per svolgere questo compito particolare. Secondo lui, gli stipendi dei dipendenti vanno da 5.000 a 6.000 lekë al mese. La società si assume però anche l’onere di versare per loro il 26 per cento dei contributi previdenziali, il 6 per cento per l’assistenza sociale e il 2 per cento destinato agli obiettori di coscienza, senza contare gli assegni per i figli e quello alimentare. “Group 4 Securitas — Shqipëri” è assicurata presso “Ligue Internationale des Societes de Surveillance”, in Inghilterra, così da garantire maggiore sicurezza per i risarcimenti dovuti a colpa o comportamento negligente delle guardie. “Group 4” ha già preparato i contratti per i clienti interessati. Il costo di un posto di guardia per un mese è stimato in 15.000–16.000 lekë. Questo costo può tuttavia variare in presenza di condizioni speciali. Si può richiedere anche una protezione fisica personale per giornate specifiche. Nell’elenco dei servizi offerti, “Group 4”, con sede a Tirana, ha previsto anche il trasporto di denaro e i servizi tecnici. «Desideriamo fornire al nostro personale», spiega Krisafi, «armi sofisticate e moderne, ma la legislazione vigente non lo prevede ancora». Per dotare di armi il personale autorizzato dal Ministero dell’Ordine Pubblico, l’unica soluzione attuale rimane quindi il noleggio [delle armi]. «Lo scopo non è uccidere le persone», conclude il presidente Krisafi, «ma prevenire, anche attraverso il coordinamento con gli organi statali». Alla lotta contro la criminalità e i furti si è dunque appena aggiunto anche il color beige di “Group 4 Securitas.” In 44 paesi del mondo La multinazionale “Group 4 International B. V.” (L’Aia — Paesi Bassi), oggi partner della società albanese “Albinvest Sh. P. K.”, è una delle più grandi organizzazioni di sicurezza al mondo, con un volume d’affari annuo superiore a 1.000 milioni di dollari. La sua attività si estende, Albania compresa, in 44 paesi diversi. La scuola di formazione di “Group 4”, con sede a Broadway (Worcestershire), è una delle più avanzate al mondo. Ogni anno vi vengono formati 1.500 dipendenti. Il nome “Group 4” è legato anche ai quattro servizi principali che svolge: sorveglianza di strutture; protezione delle persone; trasporto di denaro e protezione dei beni. Questa multinazionale si occupa inoltre dell’installazione e della manutenzione di sistemi d’allarme contro il rischio d’incendio e i tentativi di furto, di sistemi per il controllo degli accessi, di sistemi di sorveglianza e di televisione a circuito chiuso. Tra i personaggi noti di cui “Group 4” ha garantito o garantisce la protezione figura anche la celebre Liz Taylor.

Tre pagine in albanese CARLO BOLLINO TIRANA — Da martedì Gazeta Shqiptare sarà più ampia: le pagine in lingua albanese saranno tre invece delle attuali due, nel tentativo di avvicinare maggiormente due paesi che sono sempre stati amici e intendono rimanere tali. Dal giorno del nostro primo numero — pubblicato il 22 aprile dello scorso anno — in questo paese sono accadute molte cose: eventi lieti e dolorosi che abbiamo cercato di registrare con grande obiettività, cercando di raggiungere l’unico obiettivo per cui il nostro giornale porta avanti questa iniziativa: contribuire con modestia e onestà alla crescita e al rafforzamento della democrazia. Un intellettuale inglese dice: se dieci muratori sbagliano il loro lavoro, può crollare una casa; ma se a sbagliare sono i giornalisti, può crollare una democrazia. Ecco perché pensiamo che il nostro compito, come quello di tutti i giornali albanesi, sia difficile ed essenziale. Non è per ottenere profitti finanziari che Gazeta Shqiptare ha deciso di aumentare le proprie pagine. Al contrario, la decisione nasce dalla necessità di raccontare in modo sempre più preciso la cronaca di un paese che progredisce giorno dopo giorno e che — tra mille contrasti — lotta per raggiungere un autentico sviluppo. Questo sforzo collettivo coinvolge tutti noi in nome della solidarietà tra due popoli separati da un mare così piccolo da non poter costituire una divisione, ma soltanto un confine. Dal prossimo numero Gazeta Shqiptare pubblicherà ogni giorno tre pagine in lingua albanese, che speriamo presto diventino quattro e anche di più. Oltre alla cronaca quotidiana del paese, forniremo informazioni sull’economia, sulla vita dei giovani, sullo sport, sulla cultura, sugli spettacoli, sui dibattiti politici e sulle nuove tendenze. Un compito difficile, per il quale avremo bisogno del contributo di ogni albanese. Perché Gazeta Shqiptare vuole continuare a essere il giornale di tutti.

BALLI KOMBËTAR AL CONGRESSO — Al Palazzo dei Congressi di Tirana sono iniziati i lavori del congresso di Balli Kombëtar. Oltre ai delegati erano presenti membri del Comitato Centrale e rappresentanti del partito provenienti dalla diaspora. Dopo il discorso di apertura, è stata presentata una relazione sull’attività di Balli Kombëtar dal periodo della Guerra di Liberazione Nazionale, nonché sulla sua piattaforma politica ed economica per il futuro. SEMINARIO SULLE PROCEDURE PARLAMENTARI E LA REDAZIONE DELLE LEGGI — In una delle sale del Palazzo dei Congressi di Tirana è stato inaugurato il seminario dal titolo «Procedure parlamentari e redazione delle leggi». È sponsorizzato dal programma PHARE. Nella prima sessione sono state affrontate questioni relative all’elaborazione preliminare dei disegni di legge nel Governo e in Parlamento. A POGRADEC È STATO PRIVATIZZATO IL 46 PER CENTO DELLE ABITAZIONI — Delle 3.566 abitazioni statali, nel distretto di Pogradec ne sono state finora privatizzate 1.573, pari al 46 per cento. È stata preparata la documentazione per privatizzare altri 330 appartamenti. Nel frattempo, la commissione per la privatizzazione ha incontrato notevoli difficoltà nel privatizzare gli appartamenti occupati da famiglie con più nuclei familiari. Resta ancora un problema l’elevato numero di famiglie senza casa. Secondo i dati dell’amministrazione locale del distretto, 1.341 famiglie sono considerate senza alloggio.

TIRANA — (d.k.). Lunedì sarà inaugurata a Putignano una mostra di artigianato albanese. A ospitare questa mostra sarà l’“Associazione libera storico-culturale dei cittadini di Putignano”. Da tempo questa associazione ha instaurato buoni rapporti di collaborazione con due città albanesi: Shkodër e Durrës. Sallusti del giornale ritiene che l’associazione abbia previsto di organizzare la cooperazione con l’Albania. Alle tradizionali feste di carnevale di Putignano prenderanno parte anche partecipanti albanesi, ma l’evento principale resterà quello dell’artigianato.

TIRANA — Gli animali del Giardino zoologico nazionale sono ormai in via di estinzione. A causa della mancanza di cibo e cure, soltanto negli ultimi due anni sono morti due orsi, conigli, gufi, caprioli, aquile, un falco cuculo e una poiana. Ai visitatori di questo centro restano ormai da vedere soltanto pochi orsi, il lupo, decine di [illeggibile], avvoltoi e cicogne. Anche questi sono minacciati — oltre che dalla morte naturale — dalla “dieta” forzata dovuta alla mancanza di cibo.

Saranno sorvegliate dal Comitato per l’Ambiente TIRANA — (p.re.) Un altro passo verso la salvaguardia del patrimonio naturale nazionale. Nell’ultima riunione, il Governo ha deciso di rafforzare i controlli sulle grotte del Paese, molte delle quali hanno un grande valore. La misura è rivolta principalmente agli speleologi stranieri. Per visitarne una, dovranno pagare una quota stabilita: 20–30 dollari al giorno per ogni partecipante alla spedizione. In base a questa decisione, le grotte saranno tutelate come tutti gli altri beni nazionali. Negli ultimi anni molte grotte erano diventate oggetto di abusi e uso improprio da parte di numerose persone, soprattutto straniere, che, in assenza di una legislazione specifica, avevano trovato in questi luoghi un paradiso per le proprie attività. Molti reperti geologici sono già finiti in metropoli straniere, prelevati illegalmente dal territorio albanese. Per arginare questo fenomeno, il Ministero della Sanità e della Protezione ambientale ha deciso di intervenire. È stato proprio questo dicastero a proporre al Governo la decisione approvata nei giorni scorsi.

Da oggi, le grotte

All’interno

A Londra vincono i nazisti Calcio: le partite della Serie A A Brindisi sbarcano migranti clandestini

di Stella Wilder Ariete 20/III 20/IV Potreste incontrare una persona che rappresenta una minaccia per la visibilità in cui credete; credeteci, riguardo alla questione che vi interessa. Dovete portare a termine ciò che vi interessa. Dovete finire un lavoro iniziato: non sono ammesse scuse. Toro 21/IV 20/V Una persona importante conta su di voi. Dovete davvero impegnarvi con lei; dovete convincerla che avete ragione, convincerla che non siete negligenti e così via. Fate attenzione all’alimentazione. Gemelli 21/V 20/VI Riceverete un regalo importante, anche se potreste non dargli la dovuta attenzione. Non lasciatevi turbare. Capite. Non lasciate che questi pochi motivi di insoddisfazione vi preoccupino. Cancro 21/VI 22/VII Un incontro potrebbe pesarvi un po’. Non siate freddi. Dovete saper apprezzare pienamente ciò che vi viene offerto. Questa settimana potrete imparare molte cose e acquisire più esperienza in un settore. Leone 23/VII 22/VIII Una buona settimana, che procede più lentamente rispetto ai vostri contemporanei. Non preoccupatevi: ciò che deve arrivare arriverà, anche se non sembra. Un nuovo modello: questa settimana evitate l’entusiasmo facile e, soprattutto, i comportamenti aggressivi. Vergine 23/VIII 22/IX Potreste trovare piacevoli le attività che avete iniziato. Desiderate avere il tempo di capire che siete… Non lasciate che tutto accada subito: deve esserci una ragione per questa intuizione. Bilancia 23/IX 22/X Il lavoro di squadra può dare risultati eccellenti, ma non dovete mai dimenticare i vostri impegni personali. Se questa settimana avete bisogno di aiuto, basta chiedere: le offerte saranno numerose. Scorpione 2/X 21/XI Tensione in famiglia. Sarete costretti ad agire per risolvere un problema serio e ad affrontarlo con sincerità. Vi verrà fatta un’offerta difficile da rifiutare, ma che vi costringerà a fare importanti cambiamenti non previsti. Sagittario 22/XI 21/XII La solita routine vi annoierà di più. Ma dovete essere consapevoli delle novità di cui avete bisogno. Non tirate fuori le cose; forse una di esse potrebbe anche non essere adatta a voi. Capricorno 22/XII 19/I Questa settimana non mancheranno le sorprese, ma dovete guardare oltre la facciata per riuscire a coglierle. Se questa settimana avete in programma di ricevere aiuto, assicuratevi che sia per il meglio; non dovete sperimentare. Acquario 20/I 19/II Questa settimana dovete avere il vostro consueto fiuto per gli affari. Potreste ricavarne notevoli vantaggi economici. Potete combinare le vostre capacità e i vostri piaceri con la creatività. Pesci 20/II 19/III Se volete resistere, dovete fare affidamento soltanto sulle vostre capacità e sulla vostra esperienza. Un contrasto tra voi e un’altra persona del vostro segno potrebbe sembrare riguardare i vostri beni.