I costi di produzione sono elevati. Ecco le proposte di aumento Banca Mondiale: «Una decisione necessaria» ANDREA STEFANI TIRANA — L’imminente inizio dell’inverno sembra destinato a essere accompagnato da un prezzo più alto dell’energia elettrica. Gli specialisti della Banca Mondiale e della Korporata Elektrike Shqiptare hanno proposto un aumento del prezzo dell’energia elettrica a partire da questa stagione invernale. Secondo uno studio della Banca Mondiale, la maggior parte dell’energia in Albania è stata venduta a prezzi inferiori ai costi di produzione. Le perdite maggiori riguardano l’energia utilizzata dalle famiglie. Carbone, combustibile ed elettricità sono stati venduti loro a un decimo del costo economico. Mentre la prima fascia di consumo, pari a 250 kilowatt, viene fornita alle famiglie a 0,5 lekë, il costo di produzione di un kilowatt è di 5 lekë. Le spese per l’energia in Albania — sempre secondo questo studio — ammontano a circa il 3,5 per cento del reddito familiare, mentre nei paesi europei rappresentano il doppio di questa percentuale e arrivano fino al 24 per cento nei paesi in via di sviluppo. Gli specialisti della Banca Mondiale ritengono che il passaggio dall’economia pianificata all’economia di mercato richiederà un graduale aumento dei prezzi delle fonti energetiche, fino a raggiungere la copertura dei costi. Per l’inverno 1993-94 propongono di ridurre da 250 a 100 kilowatt al mese la quota acquistata dalle famiglie a 0,5 lekë. Per i consumi superiori a tale quota, i consumatori pagherebbero 3 lekë per kilowattora. Anche la Korporata Elektrike Shqiptare ha chiesto un aumento del prezzo dell’energia elettrica da 0,5 a 0,8 lekë. La ragione principale, a quanto pare, è la necessità di sopravvivere nelle condizioni dell’economia di mercato. Questa era anche una delle richieste dei lavoratori della Korporata, coinvolti alcuni mesi fa in uno sciopero dichiarato illegale dal Tribunale. «Con gli attuali prezzi di vendita dell’energia elettrica — ha detto a Gazeta l’intermediario della Korporata — andiamo incontro alla massima riduzione dei profitti». La Korporata non è d’accordo con la politica dei prezzi applicata finora alle fonti energetiche. Il prezzo dell’energia elettrica è aumentato soltanto di 1,6 volte, mentre quello della legna da ardere è aumentato di 8,5 volte, quello dell’olio combustibile di 4 volte e quello del carbone di 3,3 volte. Ciò ha indotto le famiglie a orientarsi verso il consumo di energia elettrica non solo per l’illuminazione e la cucina, ma anche per il riscaldamento. «Una simile tendenza — hanno detto a Gazeta gli specialisti della KESH — è gravida di grandi rischi». L’esperienza di alcuni inverni passati dimostra che la rete di cavi che distribuisce l’energia elettrica alle abitazioni non è in grado di sostenere i carichi necessari per riscaldarle. Ciò vale anche per la rete di Tirana, di cui circa il 20 per cento è stato ricostruito dall’ENEL. D’altra parte, un aumento del prezzo dell’energia elettrica senza una revisione dei prezzi delle altre fonti energetiche potrebbe benissimo portare alla diffusione del fenomeno dei furti di energia da parte dei consumatori. Dei 2,2 miliardi di kilowattora venduti dalla KESH in un anno, 400-500 milioni di kilowatt vengono rubati. Che cosa bisogna fare? Il problema si presenta al Governo come un rebus. Spetta a esso decidere.

Sospetti per 20.000 dollari prelevati dalla Banca Un legame con il caso-Nano? Dokle: «È una vecchia storia» TIRANA — Dopo l’arresto di Fatos Nano, è stata mossa un’accusa anche contro il Partito Socialista. Riguarda, per di più, la sua attività finanziaria. La Procura di Tirana ha invitato il Parlamento albanese a istituire una commissione per indagare sull’attività finanziaria del PS. La nuova accusa: «Dal suo fondo sono stati prelevati 20.000 dollari da utilizzare a Peshkopi, ma non si conosce che fine abbiano fatto». La legge sul finanziamento dei partiti politici li obbliga a indicare con precisione la destinazione dei fondi utilizzati. Ora è stato chiesto a una commissione parlamentare, che dovrebbe essere istituita a breve, di indagare sul mistero dell’attività finanziaria dei socialisti. Ma qualcuno ha contestato la proposta. I deputati del Partito Democratico Abdi Baleta e Zef Brozi hanno sostenuto «che le indagini rientrano nelle competenze della Procura, la quale non ha bisogno di chiedere il permesso». Secondo una lettera inviata al Parlamento dalla Procura di Tirana, nella quale vengono espressi i nuovi e gravi sospetti, si ipotizzava anche un possibile legame con il caso Nano. Ma i socialisti reagiscono: «L’attività del PS non ha motivo di essere confusa con il “caso Nano”», ha dichiarato a Gazeta, dopo la conclusione della seduta, Namik Dokle, capogruppo socialista in Parlamento. «I 20.000 dollari non hanno assolutamente nulla a che fare con il nostro Presidente». Dokle ha inoltre ribadito, come aveva fatto in Parlamento, di essere favorevole alla creazione di questa commissione parlamentare d’inchiesta, ma non soltanto per il PS: dovrebbe riguardare anche tutti gli altri partiti politici. In ogni caso, la lettera della Procura formula accuse soltanto sull’attività finanziaria del PS. «Non so nulla di questo caso specifico», ha detto Dokle. «Di questo denaro si occupa l’amministrazione del partito, non il suo presidente. Ma sono convinto che questi dollari non siano spariti». «Qualcuno della Banca potrebbe aver raccontato questa storia», ha spiegato ancora Dokle. «Forse, quando è stato prelevato questo fondo, è stata indicata anche la sua destinazione». Secondo Dokle, nessuno della Banca ha il diritto di chiedere come saranno utilizzati i fondi assegnati per legge ai partiti. Un’indagine di questo tipo era stata annunciata mesi fa dalla Commissione statale di controllo.

TIRANA — Ancora un falso allarme alla Banca d’Albania. L’altra sera, alle 20.00, agenti di polizia del Commissariato 3 di Tirana hanno circondato l’edificio dopo la segnalazione che i segnali elettronici installati all’interno erano scomparsi. Questa volta sono bastati soltanto 30 minuti per accertare che l’allarme non era stato provocato da un ladro. È la seconda volta negli ultimi due mesi che scatta l’allarme antifurto alla Banca d’Albania. Ma anche l’altra sera, come la prima volta, non è stata trovata alcuna traccia né alcun indizio della presenza di persone sconosciute nei locali custoditi della Banca.

L’accusa: attraversamento illegale della frontiera Condannati i montenegrini della nave «Nikos K.» TIRANA — (Ed. La.) Sono stati condannati i sette cittadini dell’ex Jugoslavia fermati cinque mesi fa a bordo della nave fantasma «Nikos K.». Il Tribunale di Tirana ha inflitto cinque mesi di reclusione a Dejan Xhorxheviç, Zorran Teodoro-viç, Petar Matejeviç, Relfik Hoxhiç, Zlatko Matejeviç e Xhevat Bubiq. Erano tutti di Kotor, in Montenegro. L’accusa provata nei loro confronti è: «attraversamento illegale e in concorso della frontiera statale della Repubblica d’Albania». Secondo gli atti dell’inchiesta, l’attraversamento illegale della frontiera era stato compiuto in relazione alla pesca e alla violazione dell’embargo, perché soltanto un equipaggio jugoslavo poteva manovrare in modo da eludere le forze armate che continuano a far rispettare l’embargo. I cinque cittadini montenegrini erano stati aiutati ad attraversare la frontiera il 26 marzo di quest’anno da Xhevat Bubiq, che si era anche impegnato a imbarcarli sulla nave greca «Nikos K.» fino al porto di Durrës. La nave, con 860.000 litri di benzina, era stata fermata e sequestrata pochi giorni dopo dalle autorità albanesi. Durante l’udienza è stata resa nota anche la conferma delle autorità competenti slovene, che hanno categoricamente negato di aver acquistato carburante dalla nave greca con equipaggio montenegrino.

Finanziamenti per 218 miliardi di lire TIRANA — (p. re.) A breve saranno affidati alle imprese edili i lavori finanziati dalla Cooperazione italiana, che ha stanziato per l’Albania, per gli anni 1992-1994, più di 218 miliardi di lire. Si tratta di aiuti destinati soprattutto alla ristrutturazione della rete elettrica e di quella idrica, ad alcuni lavori nel porto di Durrës, al settore agricolo e a quello dei servizi sanitari. Entro il mese di ottobre, secondo quanto ha dichiarato al giornale l’architetto Piergiorgio Ramundo, responsabile dell’Ufficio di Cooperazione in Albania, saranno completate le procedure per l’assegnazione dei lavori alle imprese italiane che hanno partecipato ai numerosi bandi di gara. In breve, nel corso dell’anno si cominceranno a vedere i primi risultati di questi finanziamenti. Ma esaminiamo più nel dettaglio questo progetto della Cooperazione. Come contributo a fondo perduto sono stati stanziati 31,5 miliardi di lire per migliorare la produzione agricola e zootecnica, costruire silos nel porto di Durrës ed eseguire i primi interventi di riparazione della rete elettrica di Tirana. Altri 25 miliardi di lire sono stati stanziati per una seconda fase di riparazioni alla rete elettrica della capitale. Altri 20 miliardi, come contributo a fondo perduto, saranno invece utilizzati per gli aiuti alimentari (una loro parte molto esigua) e per l’acquisto di medicinali e materiali sanitari (18 miliardi).

DIBATTITO / Nuove regole per l’informazione Prosegue su Gazeta Shqiptare il dibattito aperto sulla necessità di stabilire nuove regole per l’informazione albanese e sull’urgenza di approvare una legge sulla stampa (per restituire professionalità e credibilità all’intera categoria dei giornalisti). Questa volta interviene Bashkim Trenova, caporedattore di “Rilindja Demokratike”. Questo spazio continuerà a essere aperto a tutti i giornalisti che hanno partecipato al confronto di idee su questo problema delicato ma fondamentale: richiamare ogni autorità alla responsabilità e ogni autore a rispondere delle proprie opinioni, affermando che queste non possono interferire con la morale né ledere i suoi principi. BASHKIM TRENOVA La democrazia appartiene a tutti, nel bene e nel male. La democrazia concede la libertà, la democrazia rispetta la libertà. Perciò non si può concepire una stampa libera e democratica al di fuori di un quadro giuridico che ne sancisca i diritti e i poteri, ma al tempo stesso anche le responsabilità. In questo contesto, ritengo che una legge sulla stampa sia indispensabile anche per la stampa albanese; anzi, siamo già un po’ in ritardo. Esprimendo queste considerazioni, tengo presente lo stato attuale e i contenuti della nostra stampa. Siamo arrivati a un punto in cui sembra che ci stiamo abituando a una parte della nostra stampa che spesso non rispetta l’etica giornalistica, la morale civica, le norme e le regole di un giornalismo autenticamente democratico e civile. Questa parte della stampa è spesso colma di articoli controversi e polemiche che non sono animati da un sano ragionamento, rispettoso delle argomentazioni e dei fatti, bensì da insulti, attacchi personali, passioni anarchiche e opposizione a tutto. Qualunque cosa emerga viene attaccata e denigrata, deformata e infangata; vengono presi di mira persone, figure pubbliche e fenomeni diversi, del passato o attuali. Manca un confronto costruttivo e, di conseguenza, si semina o si cerca di radicare nella coscienza collettiva l’istinto della vendetta. Ritengo che simili fenomeni anarchici nella stampa debbano essere disciplinati, e una legge sulla stampa potrebbe farlo molto bene. Non penso che una legge sulla stampa svolgerebbe il ruolo di una censura. Non credo neppure che fungerebbe da strumento incaricato di proteggere il pensiero albanese in tutta la sua originalità, ogni singola persona o ogni gruppo sociale, né le opinioni personali che ciascuno porta nello spazio pubblico ed espone, ecc. L’idea è offrire e scegliere uno spazio per un’opinione attinente, sia essa contestata o non dimostrata. Ma la libertà di espressione e la stampa libera non devono essere oggetto di abusi. Una simile imprevedibilità non significa una stampa senza regole né una stampa senza morale.

TIRANA — (an.st.) Ecco la situazione attuale dei prezzi dell’energia elettrica per i consumi domestici e le proposte avanzate dalla Banca Mondiale e dalla Korporata Shqiptare të Energjitikës: PREZZO ATTUALE DELL’ENERGIA ELETTRICA: Il prezzo per la prima fascia di 250 kilowatt e quello della quantità aggiuntiva, che i consumatori pagano a una tariffa diversa, sono stati fissati qualche tempo fa. Per la prima fascia le famiglie pagano 0,5 lekë per kilowattora. Per la fascia successiva, le famiglie albanesi pagano 3 lekë per ogni kilowatt consumato. LA BANCA MONDIALE propone di ridurre da 250 a 100 kilowatt la quantità della prima fascia, venduta alle famiglie a 0,5 lekë. Per l’energia consumata oltre tale quantità il prezzo rimarrebbe quello attuale. PROPOSTA DELLA KORPORATA ENERGJITIKE SHQIPTARE: Il prezzo di 0,5 lekë per la quantità di 250 kilowatt fornita alle famiglie dovrebbe diventare 0,8 lekë per kilowatt. Oltre tale quantità di consumo, il prezzo dovrebbe essere di 3 lekë per kilowatt nella fascia successiva.

DURRËS–IGUMENICË, NUOVO COLLEGAMENTO IN TRAGHETTO — «Rose Bay» è il nuovo traghetto della linea Durrës–Igumenicë, che renderà possibile anche il trasporto marittimo tra Albania e Grecia. Questo traghetto sarà il settimo dei collegamenti che finora hanno unito Durrës a cinque diversi porti italiani e al porto di Kooper, in Slovenia. UN MILIONE DI LEKË DI MERCI IN GIACENZA PRESSO L’AZIENDA AGROTREGTARE DI BURREL — Le merci in giacenza presso l’Azienda Agrotregtare di Burrel consistono soprattutto in pezzi di ricambio per trattori e zetor di vecchi modelli e in erbicidi scaduti. Tutto ciò costituisce anche un serio ostacolo alla privatizzazione, benché la valutazione degli edifici e dei beni sia stata completata e la loro vendita dovrebbe iniziare a breve. BILANCIO DEGLI INCIDENTI STRADALI A SARANDË — Il bilancio degli incidenti stradali nel distretto di Sarandë nel periodo da gennaio al 20 settembre è estremamente positivo: un solo incidente, che ha causato un’unica vittima. I responsabili della Polizia stradale di Sarandë ritengono che il risultato sia stato raggiunto grazie a un migliore dispiegamento della Polizia stradale per far rispettare il Codice della strada. I DEPUTATI ALBANESI CONCLUDONO UN SEMINARIO IN TURCHIA — Petritka Minga e Abedin Elmazi hanno concluso il seminario «Sicurezza e cooperazione regionale», tenutosi in Turchia nell’ambito dei cicli Rose-Roth, organizzati dall’Assemblea dell’Atlantico del Nord in collaborazione con il Parlamento turco.

In Polonia i comunisti vincono le elezioni Arafat è accolto come un eroe in Giordania Stasera gioca a calcio la nazionale italiana

Hai un parente, un amico o una persona cara lontano, oltre il mare? Vuoi raggiungerlo con un saluto, un messaggio o semplicemente una rima? Questo spazio è a tua disposizione: loro leggeranno. Se ti trovi in Italia puoi scrivere a questo indirizzo: GAZETA SHQIPTARE, viale Sciplone n’Africa-no 284, 70100 Bari. Se vivi in Albania puoi scrivere a questo indirizzo: GAZETA SHQIPTARE, Rruga Ba-iram Currri 370, Tiranë. Murati di Fushë-Kruja saluta Paolo Pinto, il nuotatore italiano, in occasione della sua traversata a nuoto del lago di Ohrid, augurandogli di continuare ad avere successi di questo genere. In questa occasione saluto anche sua moglie Angela. Sono felice di aver accompagnato ovunque i miei cari amici durante il loro soggiorno in Albania e spero che anche loro, come me, siano rimasti contenti. Murati di Fushë-Kruja saluta Paolo Pinto, il nuotatore Italiano nell’occasione della sua attraversata a nuoto del lago di Ohrid, augurandogli sempre successi di questo genere. Approfitto di salutare anche sua moglie Angela. Io durante il loro soggiorno in Albania ho accompagnato ovunque i miei amici amati e auguro che loro come me sono stati contenti. Murat Aruç — Fushë-Krujë Tramite questo giornale porgiamo le nostre condoglianze al signor Valter per la prematura perdita della sua amata Anna Longoni. Partecipiamo al suo dolore e sentiamo la perdita della nostra cara Anna come se fosse anche la nostra. Per noi è incredibile che il cuore di Anna non batta più. Con l’anima e con il cuore siamo vicini a voi, signor Valter. Con dolore. Tramite questo giornale mandiamo le nostre condoglianze al signor Walter per la perdita prematura della sua moglie adorata, signora Anna Longoni. Partecipiamo al suo dolore e soffriamo insieme con lui della tragica scomparsa. Per noi è incredibile che quel cuore non batte più. Con anima e cuore ci troviamo vicino a voi. Con molto dolore. Selim Lila, Rukie e Ali Dervishi, Pranvera Lila In occasione del compleanno di mio figlio Sefer a Bari, in Italia, non potendo essergli accanto in questo giorno speciale, sua madre Maria gli augura che tutte le feste della sua vita siano sempre trascorse con gioia, con gli amici e in buona salute. Con affetto e nostalgia. Maria — Durrës Enkelejda augura buon viaggio ad Altina Kraja in occasione della sua partenza per l’Italia, viaggio che sarà coronato dal suo matrimonio con Angelo. Augura una vita felice, gioia e fortuna alla coppia innamorata, Altina e Angelo. Enkelejda augura buon viaggio ad Altina Kraja per la sua partenza in Italia, viaggio che viene coronato con le sue nozze con Angelo. Augura vita felice, gioia e fortuna alla coppia innamorata. Enkelejda — Durrës