Dichiarazione clamorosa dell’allenatore Bejkush Birçe «Mi avevano detto che anche la partita con l’Irlanda era stata venduta» EDMOND LAÇI TIRANA — «Se lo scandalo risulterà vero, chiederò che nei confronti dei veri responsabili siano adottate le misure più estreme. Non posso credere che questa nazionale sia potuta cadere così in basso. Anch’io ho sentito qualcosa del genere», dice Bejkush Birçe, allenatore della Nazionale albanese di calcio, appena venuto a conoscenza delle accuse rivolte alla sua squadra. E fa fatica a crederci. La storia è ormai nota: Espinoz, vicepresidente della Federazione calcistica spagnola, ha accusato: «Un rappresentante dei calciatori albanesi ha chiesto, come compenso per la partita disputata mercoledì a Tirana, una somma di 6-8 milioni di pesetas, circa 40-80 mila dollari». È un’accusa — da sottoporre alla FIFA — non rivolta a Birçe, soprattutto per quanto riguarda le ultime partite, ma che non è mai stata provata. Ora anche lui verifica ciò che ricorda. «Non voglio crederci, ma è vero che le voci si sono fatte sempre più insistenti». Cominciamo dalla partita di mercoledì contro la nazionale spagnola... «Prima della partita è venuto Eduart Dervishi, segretario della Federazione calcistica albanese. È stato il primo a informarmi dei sospetti diffusi da diverse emittenti televisive. Ma era piuttosto tardi, solo mezz’ora prima dell’inizio dell’incontro. Ho quindi preferito non esasperare ulteriormente la situazione, perché prevedevo anche una possibile rivolta da parte dei calciatori». Durante la partita, hai cominciato a pensare che la storia di un risultato truccato fosse vera? «A dire il vero, i gol subiti erano inconcepibili. Era molto difficile che la Spagna uscisse da quella partita con una vittoria così larga». Chi accusi concretamente? «Non posso accusare nessuno senza che sia stato accertato qualcosa di preciso. Se sapessi con certezza che uno dei miei calciatori è coinvolto in questa sporca storia, non lo avrei convocato. E lo denuncerei». Quando hai sentito i primi segnali sulla possibilità che le partite fossero vendute? «Per la partita con l’Irlanda ho sentito parecchie cose del genere. Anzi, una persona che, a suo dire, era stata autorizzata da altri a parlarmi, mi ha detto apertamente che la partita era venduta. Inoltre, dopo quella partita, l’allenatore della Danimarca ha dichiarato che “gli albanesi non erano seri”. Si capisce cosa volesse dire con la parola “seri”. Non solo lui, ma chiunque poteva aver notato le brusche variazioni nel gioco della nostra squadra da una partita all’altra». Hai ricevuto personalmente offerte del genere? «Nessuno mi ha avvicinato per affari del genere. A quanto pare mi conoscevano e sapevano che avevo rifiutato anche altri lavori per allenare la squadra albanese con uno stipendio di 35 dollari al mese. Qualcuno deve pur fare questo lavoro. Di fronte a centinaia di migliaia, avrei sempre preferito una vittoria della nostra nazionale». Nella tua esperienza da allenatore, avevi già visto casi del genere? «Ci sono stati casi nei campionati albanesi. Anzi, sono già stati individuati quei giocatori che erano tipici di questo genere di attività. E ormai questi giocatori forse sono persino considerati delle stelle». Qualcuno di loro fa parte dell’attuale nazionale? «Adesso non posso parlare. Prima si chiariscano le ultime accuse e poi...»

Misure severe per disciplinare il commercio e la produzione Chi inganna sarà punito severamente Che cosa cambierà Ecco le questioni più importanti che saranno regolamentate nei rapporti tra venditori e consumatori: ETICHETTA — Le merci devono essere munite di un’etichetta che ne indichi il contenuto e le modalità d’uso. PESO — Il venditore deve vendere l’esatta quantità di merce dichiarata all’acquirente. IGIENE — Il venditore è tenuto a vendere nel rispetto delle norme igieniche prescritte. RIFIUTO — È vietato al venditore discriminare gli acquirenti e rifiutare la vendita della merce esposta nel negozio. PRODOTTI PERICOLOSI — È vietata la vendita di prodotti pericolosi per la salute. TABACCO — È vietata la pubblicità del tabacco. ORARIO — È obbligatorio esporre gli orari di vendita. FATOS BAXHAKU TIRANA — Presto i rapporti tra produttori, venditori e consumatori saranno regolati da una legge speciale approvata dal Parlamento. Finora, basati sulla moralità o su una tradizione consolidata nel tempo, saranno disciplinati anche dal punto di vista giuridico. Il Ministero del Commercio ha già redatto il disegno di legge, sul quale è stato richiesto anche il parere dell’«Associazione dei consumatori». Tutti — produttori, commercianti e fornitori — saranno tenuti a mostrare maggiore rispetto per le richieste dei consumatori. E questi ultimi si sentiranno più tutelati. In base al disegno di legge, i venditori sono tenuti a vendere la quantità di merce dichiarata e a dare al consumatore la possibilità di verificarne l’esattezza al momento dell’acquisto. Il progetto stabilisce misure rigorose per mantenere condizioni igienico-sanitarie accettabili. Per tutti coloro che violeranno tali misure, la legge prevede sanzioni severe, che vanno da multe considerevoli fino alla chiusura dell’attività commerciale o produttiva. Questa volta la vendita di prodotti considerati pericolosi per la salute dei consumatori è severamente vietata. Numerosi articoli riguardano il diritto del consumatore a ricevere informazioni il più possibile complete sulla merce che intende acquistare. Ogni prodotto sarà venduto munito della relativa etichetta e degli altri certificati che ne illustrano il contenuto e le modalità d’uso. A quanto pare, anche l’aspetto esteriore dei negozi dovrà essere più ordinato. La legge obbliga tutti i venditori a indicare sulle insegne dei loro negozi la ragione commerciale o il simbolo e informazioni sulla natura della merce venduta. Sarà obbligatorio indicare ed esporre l’orario di apertura del negozio e rispettarlo rigorosamente. Come nella maggior parte dei paesi del mondo, anche in Albania ci sarà un insieme minimo di regole sulla pubblicità. Il disegno di legge fissa alcuni punti ritenuti sufficienti per controllarne i contenuti. Nessuna pubblicità potrà contenere testi che incitino all’odio nazionale o religioso, alla violenza o alla volgarità morale. Infine, una misura che sarà accolta con entusiasmo dagli oppositori del tabacco: il disegno di legge vieterà ogni forma di pubblicità del tabacco. Il nuovo disegno di legge è stato accolto con entusiasmo dall’Associazione albanese dei consumatori, che dalla sua fondazione, avvenuta due anni fa, si è impegnata a incanalare le iniziative spontanee dei consumatori. Il suo presidente, il dottor Islam Cani, ha espresso a Gazeta la propria approvazione per il contenuto della legge: «Il contenuto è conforme agli standard internazionali e abbiamo avuto solo qualche piccola osservazione su alcune formulazioni. L’importante è che con questa legge vengano riconosciuti legalmente i diritti dei consumatori, così come vengono riconosciuti gli obblighi dei produttori e dei venditori».

TIRANA — «Minacce e violenze continue contro i giornalisti»: così il Comitato albanese di Helsinki ha intitolato la propria protesta, indirizzata alla Procura, alla Polizia giudiziaria e alle autorità dell’Ordine pubblico. La protesta, che elenca anche tutti i casi di maltrattamento di giornalisti albanesi — e di alcuni stranieri — da parte di gruppi criminali o di individui che li hanno minacciati nell’esercizio delle loro funzioni nel periodo giugno-settembre 1993, chiede agli organi dell’Ordine pubblico e della Giustizia di adottare misure urgenti affinché simili casi non si ripetano e i responsabili di questi incidenti siano individuati al più presto.

Riprende il campionato (Uv. Za.) Oggi riprende il 55º Campionato Nazionale di Calcio. Anche nella terza giornata le partite si giocheranno alle 16.30. Il “Partizani”, campione e capolista, questa volta giocherà a Librazhd. Ecco le altre partite e gli arbitri designati: “Teuta” – “Elbasani” B. Pregja (Tirana). La partita si giocherà a Lushnjë. “Besëlidhja” – “Apolonia”. A. Isufi (Shkodër) “Vllaznia” – “Flamurtari”. F. Behari (Durrës) “Sopoti” – “Partizani”. N. Allaj (Kavajë) “Tirana” – “Laçi”. B. Kaimi (Tirana) Poiché “Besa” è stato squalificato qui e disputa la sua prima partita di Coppa dei Balcani contro il “Janina” greco, la FSFH ha deciso che l’incontro “Besa” – “Lushnja”, terminato 0-2, si giochi martedì 21 settembre. L’altro incontro, “Dinamo” – “Albpetrol”, si è disputato ieri. La squadra del Partizani

DIBATTITO/ Nuove regole per l’informazione Interi strumenti tecnologici, come la televisione, che all’epoca la tecnologia non aveva ancora perfezionato. I giornali, comunque siano scritti, parlati o trasmessi, non hanno bisogno di alcuna censura preventiva. Fanno eccezione tutti i casi in cui possono essere sequestrati dalle autorità amministrative. Un atto così grave può essere intrapreso (con numerosi provvedimenti senza preavviso) soltanto in due condizioni e solo qualora siano commessi reati chiaramente previsti dalla legge penale. Gli unici limiti alla libertà di espressione previsti dalla Costituzione si trovano nella tutela degli uguali diritti altrui e nelle garanzie, nel rispetto del buon costume e nel tentativo di vietare opere e spettacoli contrari al comune e generale sentimento della società. Una prima legge fondamentale di attuazione del diritto costituzionale fu pubblicata nel febbraio 1948. Essa stabilisce, tra l’altro, che ogni giornale deve essere “registrato” presso il Tribunale (attenzione? [?]) “registro”; non deve più ottenere un’autorizzazione, deve avere un direttore responsabile e deve riportare chi lo pubblica e chi ne è il proprietario. Un’importante norma a tutela dei cittadini stabilisce che il direttore è tenuto a pubblicare gratuitamente le dichiarazioni o le rettifiche di coloro ai quali siano state attribuite azioni, opinioni o affermazioni che ritengono abbiano danneggiato o leso la loro dignità, o siano contrarie alla verità dei fatti. Inoltre, in caso di diffamazione, oltre alle severe sanzioni penali (fino a 6 anni di reclusione), è previsto il pagamento di una somma a titolo di risarcimento. Sono previste pene severe anche per i responsabili delle pubblicazioni che offendono i sentimenti morali dei bambini e degli adolescenti e incitano alla corruzione o al suicidio. Un completamento fondamentale della normativa sulla stampa fu realizzato in Italia con la fondazione, nel 1963, dell’Associazione Nazionale dei Giornalisti. È particolarmente evidente che in questo settore la legislazione italiana è meno avanzata. Sono poche le nazioni in cui i giornali sono registrati non solo presso un tribunale, ma anche presso una vera e propria associazione professionale, come avviene per altre categorie (avvocati, medici, ingegneri, ecc.). I giornalisti italiani hanno inoltre un vero Istituto di Previdenza [?], che eroga servizi comprendenti pensioni e assistenza. Questi due organismi sono molto apprezzati da tutti i giornalisti e sono stati istituiti per legge allo scopo di garantire loro piena indipendenza professionale da ogni potere politico ed economico. suicidio. La legge sull’Associazione dei Giornalisti tutela anche i cittadini. Infatti, uno dei suoi primi articoli, il secondo, afferma che è un diritto “invincibile” dei giornalisti la “libertà d’informazione e di critica”, un principio che trova fondamento nei diritti umani dei cittadini a essere “liberamente informati”. Ne consegue che il giornalista svolge un servizio essenziale per la vita democratica. Senza una stampa libera, infatti, nessun Paese può garantire la libertà del proprio popolo. Ma lo stesso articolo 2 stabilisce anche limiti precisi alla “tutela della personalità altrui”. Il rispetto della “verità e dei fatti veri” è fissato come obbligo essenziale dei giornalisti, i quali devono sempre adempiere ai “doveri imposti dall’onestà e dalla buona fede”. Occorre quindi rettificare le notizie che “risultano inesatte”. Come ulteriore tutela dei cittadini, sia i giornalisti sia gli editori sono tenuti a rispettare “il segreto sulla fonte delle notizie” e a non rivelare chi le ha fornite; inoltre, devono comportarsi in modo da non compromettere il rapporto di fiducia tra giornali e lettori. Le altre norme della legge riguardano la vita interna dell’Associazione, l’esercizio della professione e la disciplina degli iscritti. È interessante sapere che i giornalisti stranieri residenti in Italia possono esercitare la professione iscrivendosi a un elenco speciale dell’Albo, a condizione che il Paese di provenienza conceda ai cittadini italiani la stessa possibilità. Come se non bastassero le norme dello Stato e quelle dell’associazione professionale, negli ultimi mesi i giornalisti italiani hanno approvato una “Carta davvero vergognosa”, cioè un insieme di regole interne volto a garantire maggiore tutela alle categorie più deboli: i bambini, le persone sottoposte a processo e le minoranze etniche e religiose. * Consigliere nazionale dell’Associazione dei Giornalisti Italiani Prosegue su Gazeta Shqiptare il dibattito aperto sulla necessità di introdurre nuove regole per l’informazione albanese e sull’urgenza di approvare una legge sulla stampa che restituisca professionalità e credibilità ai giornali. Questa volta interviene Pasquale Tempesta, consigliere del Comitato del Movimento dei Giornalisti Italiani. Il dibattito resta aperto a chiunque desideri discutere questo tema e questo problema delicato ma anche essenziale: che gli autori si assumano la responsabilità delle proprie affermazioni, senza confondere la linea del giornale. PASQUALE TEMPESTA * Per tutti i Paesi liberati da regimi autoritari, e per l’Italia, divenuta indipendente subito dopo la guerra, il problema di stabilire nuove regole per garantire la sicurezza dei cittadini in materia d’informazione riveste grande importanza. Tra le priorità vi sono la libertà di pensiero personale, la possibilità di esprimere liberamente tutte le proprie percezioni senza obblighi di carattere commerciale e la definizione chiara dei principi fondamentali della libertà di pensiero, di espressione e di stampa, sanciti dalla Costituzione della Repubblica Italiana. I stampa sono sanciti nella Carta costituzionale della Repubblica Italiana e dichiarati diritti fondamentali di tutti gli italiani. Questi principi, messi per iscritto ed espressi chiaramente, devono essere applicati — così come — in modo da non poter giustificare alcun tipo di censura. Negli altri Paesi, parte di questo articolo ... ogni giornale deve essere “registrato” presso il Tribunale (attenzione? [?]) è il proprietario. Un’importante norma a tutela di

Dopo la seconda giornata del Campionato, la Commissione Centrale Disciplinare presso la FSF ha deciso: — I calciatori del “Laçi” Arjan Ceka e Roland Tuna sono squalificati rispettivamente per 3 e 2 partite, perché durante l’incontro tra il Tirana e il “Partizani” hanno colpito intenzionalmente un avversario. — Il calciatore Disha 1 del “Teuta” è squalificato per 4 partite per gioco scorretto durante l’incontro con il “Tirana” a Durrës. Per lo stesso motivo, l’altro giocatore del “Teuta”, J. Alliu, è squalificato per 3 partite. Dashi, anch’egli del “Teuta”, è squalificato per una sola partita. — V. Dede del “Tirana” è squalificato per 3 partite per comportamento scorretto durante l’incontro con il “Teuta” a Durrës. — Lo stadio di Durrës è sanzionato: il “Teuta” dovrà disputare altrove le prossime due partite. Per il lancio di oggetti in campo durante l’incontro “Besëlidhja”–“Elbasani”, lo stadio di Lezhë è ammonito: al “Besëlidhja” potrebbe essere vietato disputare lì le partite. — Per non aver adottato le misure organizzative necessarie per l’incontro “Teuta”–“Tirana”, disputato a Durrës, il segretario, Bashkim Koka, capo del Club Sportivo “Teuta”, è sanzionato e non potrà accompagnare la squadra fino al 31 dicembre 1993.

Prosegue su Gazeta Shqiptare il dibattito aperto sulla necessità di introdurre nuove regole per l’informazione albanese e sull’urgenza di approvare una legge sulla stampa che restituisca professionalità e credibilità ai giornali.

PROGETTO PER AMPLIARE IL MOLO DEI TRAGHETTI A VLORA — Il Consiglio scientifico del Ministero dei Trasporti ha approvato oggi un progetto per ampliare il molo dei traghetti nel porto di Vlora. I lavori per l’ampliamento previsto sono già iniziati e mirano ad aumentare la capacità di movimentazione dei traghetti che arrivano in questo porto quasi ogni giorno. Attualmente tre traghetti utilizzano il molo otto volte alla settimana, una situazione che aveva creato difficoltà nelle operazioni. “ALBPETROL” SARÀ FINANZIATA DAL LIECHTENSTEIN — È stato firmato un contratto tra i rappresentanti della società calcistica “Albpetrol” della città di Patos e la società “A.S.W.” del Liechtenstein. In base al contratto, che riguarda il campionato di calcio 1993-94, ogni calciatore dell’“Albpetrol” riceverà uno stipendio mensile di 100 marchi tedeschi. Sono stati previsti anche incentivi supplementari: 10 marchi per ogni vittoria e 5 marchi per ogni pareggio. L’importo complessivo che la società straniera investirà è di quasi 35.000 marchi tedeschi. CATTIVE CONDIZIONI IGIENICHE AL MERCATO DI BERAT — Non si è verificato alcun miglioramento nell’eliminazione delle cattive condizioni igieniche al mercato della città di Berat. In questo mercato ogni giorno viene venduta una quantità molto elevata di prodotti alimentari, aumentando il rischio di danni alla salute delle persone. Qui vengono venduti circa 25-35 quintali di carne, che nella maggior parte dei casi viene commercializzata e trasportata in condizioni pessime e in violazione delle norme vigenti.

10 Sport Oggi il Partizani

Come cambierà la legge sugli investimenti esteri Ci saranno meno procedure burocratiche A PAGINA 3 Le Olimpiadi del 2000 si svolgeranno a Sydney La candidatura di Pechino non viene accettata A PAGINA 2

A causa di uno sciopero dei giornalisti italiani, domani «Gazeta Shqiptare» non sarà stampata. Ci scusiamo con i lettori.

Stanotte avremo un’ora in più per dormire. Come negli altri Paesi europei, anche in Albania cambia l’ora: alle 3 di notte tutte le lancette saranno spostate indietro di un’ora e saranno quindi le 2.