Dopo 40 anni si riapre la storia di una missione segreta ancora misteriosa A Fier le tombe di due agenti FATOS BAXHAKU TIRANA — Il ritrovamento delle tombe dei due cugini Kabashi nei pressi di Fier riapre una storia sconosciuta a molti. È una storia enigmatica di servizi segreti, preparata in segreto per rovesciare il regime comunista in Albania. Pochi sanno che la CIA americana e la sezione M.16 dello spionaggio inglese tentarono per quattro anni, dal 1949 al 1953, di capovolgere la situazione mediante il lancio con il paracadute di diversi gruppi di nazionalisti, addestrati nella massima segretezza a Malta e in Germania e tenuti nascosti persino ai loro stessi alleati. Tutto rimane ancora avvolto nel mistero, anche se la CIA—nonostante la recente apertura dei propri archivi—finora ha rifiutato di fornire spiegazioni sull’operazione alla quale presero parte i due cugini Kabashi. È vero ciò che la propaganda ufficiale del regime ha sostenuto per anni, cioè che «il fallimento di questo tentativo fu dovuto all’unità del popolo intorno al Partito»? In realtà, l’intero tentativo fallì solo perché qualcuno ai vertici dello spionaggio inglese cominciò a riferire ai russi ogni dettaglio del piano degli alleati, che naturalmente lo trasmisero alla Sigurimi albanese. Oggi soltanto i ricordi di pochi protagonisti ancora in vita consentono di ricostruire il primo e unico tentativo dell’Occidente di provocare un’insurrezione armata nell’Europa orientale. La notte del 4 ottobre 1949 due giovani inglesi, Sam Barclay e John Leatham, guidavano segretamente la loro imbarcazione, Stormle Seas, verso Karaburun. Erano già passati da Malta e dalla Grecia e a bordo non trasportavano un carico qualsiasi: nove uomini, tutti provenienti dalle regioni del sud dell’Albania e decisi a combattere fino alla fine contro il comunismo e per la loro patria. Oltre alle armi e ad altre attrezzature speciali, ciascuno aveva anche una pillola di cianuro. Conoscevano la sorte di chi finiva nelle mani della Sigurimi. Così ebbe inizio la grande avventura, che sarebbe proseguita per altri quattro anni. Per ironia della sorte, quasi nello stesso momento entrò in scena uno dei protagonisti principali. Anche lui viaggiava per mare, ma era diretto a Washington. Gli era stato affidato il compito di seguire i rapporti tra la CIA e lo spionaggio inglese. Il suo nome è ormai diventato molto noto. Si chiamava Kim Philby ed era al servizio del KGB. Ben presto sarebbe diventato il simbolo del fallimento di molti anni di sforzi e preparativi. Il primo gruppo di infiltrati cadde in un’imboscata dei comunisti già nei primi giorni. Era un’imboscata preparata da tempo. Tre uomini—i due giovani cugini e un altro membro del gruppo—furono uccisi sul posto. Gli altri, guidati da Bido Kuka, riuscirono a salvarsi passando in territorio greco. In seguito decine di altri gruppi continuarono a entrare in territorio albanese. Tutti ebbero la stessa sorte. Imboscate improvvise e ingenti forze militari comparivano come per magia nei luoghi in cui sbarcavano. Allora nessuno sospettava che tutto fosse conseguenza del tradimento di Kim Philby. Nel luglio 1949 entrò in gioco la CIA. Per preparare gruppi di guerriglieri albanesi furono addestrati anche altri gruppi provenienti da diversi paesi. Questi, gioco la CIA. Per addestrare i gruppi di guerriglieri albanesi fu incaricato un veterano dei servizi segreti americani, Michael Burke, che durante la guerra aveva prestato servizio in Albania e in Sicilia. L’addestramento iniziò in un campo vicino a Monaco e proseguì poi in un castello a Heidelberg. Nel novembre 1950 la CIA paracadutò il primo gruppo a Martanesh. Gli aerei erano pilotati da veterani polacchi, noti per le loro imprese durante la Seconda guerra mondiale. Del gruppo sopravvissero solo Adem Gjura e Sali Dalu, ai quali non restò che la via della Jugoslavia. Neppure lì sfuggirono alla prigione. Così due dei servizi segreti più potenti del mondo continuarono a paracadutare uomini senza capire di essere caduti vittime di un inganno dalle proporzioni gigantesche. La storia prosegue fino alla fine del 1952–53, quando la Sigurimi, aiutata dai colleghi sovietici, decise di porre fine al gioco. Questa volta i bersagli erano i membri dei gruppi di Zenel Shehu e Hamit Matjani, entrambi fieri oppositori del comunismo. Il meccanismo escogitato era semplice: l’arresto dell’operatore radio Prençi e la cattura del codice di trasmissione. Dall’agosto 1952 alla base della CIA in Grecia cominciarono ad arrivare «messaggi ottimistici»: «siamo pronti a iniziare la rivolta e abbiamo bisogno di materiali mirati». In questo modo numerosi loro oppositori finirono nelle mani della Sigurimi. La morte dei cugini Kabashi FIER — Dopo 40 anni sono stati estratti da un pozzo i corpi di due agenti della CIA che presero parte alla missione tradita del 1951. Gli scheletri sono stati scoperti in un fosso nei pressi di Fier e appartengono ai cugini Ilmi e Ahmet Kabashi, nati in Kosovo e uccisi durante la fallita operazione militare. Secondo quanto ha dichiarato ai giornalisti stranieri Shaqir Kabashi, fratello di una delle vittime, è stato lui stesso a fare il ritrovamento dopo anni di ricerche. Le ossa dovranno tuttavia essere sottoposte ad alcune analisi per stabilirne con certezza l’identità. Lo stesso Shaqir Kabashi ha ammesso di essere stato anche lui uno degli agenti della CIA che parteciparono alla missione. I cugini Ilmi e Ahmet furono paracadutati nel villaggio di Mjeshov, ma la loro missione non ebbe fortuna. Ilmi Kabashi morì per le ferite riportate cadendo su alcune rocce, mentre il nome di Ahmet compare nell’elenco dei condannati a morte dal regime comunista: fu impiccato nell’aprile 1954. Con lui morì anche Hamit Matjani, uno dei capi albanesi della missione anglo-americana. Matjani cadde in una trappola della Sigurimi comunista che, usando i codici segreti della CIA, diresse il lancio dei paracadutisti verso una zona dell’Albania scelta in precedenza. Quando atterrò, trovò ad attenderlo la polizia segreta. [L’inizio è troncato] ... degli alleati, che certamente lo trasmisero al Sigurimi albanese. Ora restano soltanto i ricordi di pochi protagonisti, ancora in vita. ... Quelli che combattevano contro il comunismo viaggiavano in gran segreto verso la loro patria. Tutti, oltre alle armi e alle altre attrezzature speciali, erano ... del KGB. Presto sarebbe diventato un simbolo del fallimento dell’attacco della CIA. Per preparare i gruppi di guerriglieri albanesi fu incaricato un veterano del tradimento di Kim Philby. Nel luglio del 1949 entrò in scena la un veterano ... [testo confuso]. a ... persone senza capire di essere cadute vittime di un traditore come un veterano ... [testo confuso]. Così, molti dei suoi oppositori caddero nelle mani del Sigurimi. — il numero del conto bancario di Hasançoit. «Il contratto non prevedeva alcun ... dobbiamo iniziare la rivolta e abbiamo bisogno di materiali e dirigenti». — prevedeva alcun ... [testo confuso]. a ... come un veterano dello spionaggio. — prevedeva alcun ...” [?] Un gruppo di albanesi che si preparava alla missione segreta a Hohenbrunn, vicino a Monaco (novembre 1950)

Il denaro era stato versato per delle casseforti TIRANA — (Ed. La.) — Questa volta è la Banca Agricola Albanese a essere caduta vittima di una truffa. In base a un contratto stipulato da alcuni dipendenti della banca, un privato è riuscito a sottrarle una somma di circa 22 mila dollari. Dopo due processi—la Banca Agricola ha vinto in primo grado, ma ha perso presso la Corte d’Appello—l’Ufficio investigativo ha ora avviato un procedimento penale. Nei documenti dell’Ufficio investigativo, oltre ai due privati coinvolti in questa vicenda, figurano Qazim Bulku, Direttore del Personale e dell’Amministrazione, e Aleksandër Nushi, Direttore finanziario della banca. Nei confronti di tutte e quattro le persone il procedimento penale è stato avviato a piede libero. La vicenda è iniziata quando il cittadino Mirush Bejko—commerciante privato—ha firmato un contratto con i dipendenti della banca, promettendo di acquistare sul mercato estero 30 casseforti, tuttora molto necessarie all’istituto. Ma è qui che comincia la truffa: Bejko, che in precedenza era debitore di un altro cittadino, Hysen Hasandoçi, ha fornito alla banca il numero del conto bancario di Hasandoçi per versarvi la somma destinata all’acquisto delle casseforti. «Il contratto non prevedeva alcuna sanzione né una scadenza», ha dichiarato al giornale Niko Gjogoreci, Direttore generale della Banca Agricola. «Questo è stato l’errore dei miei dipendenti». Dopo aver scoperto il raggiro, la banca ha citato in giudizio Hysen Hasandoçi e il Tribunale di Tirana ha stabilito che egli—coinvolto casualmente in questa vicenda—dovesse restituire alla banca la somma depositata a suo nome, insieme agli interessi. Ma solo pochi giorni dopo la Corte d’Appello ha dato ragione a Hasandoçi. «Naturalmente abbiamo contestato questa decisione», ha proseguito il Direttore Gjogoreci, «perché conosciamo sia il truffatore, sia colui che, casualmente ma illegalmente, dispone del denaro della Banca Agricola». Il Direttore generale della banca ha inoltre ammesso che la responsabilità principale per la firma del contratto che ha causato la perdita di circa 22 mila dollari ricade sui suoi dipendenti. Secondo lui, alla firma imprudente del contratto ha contribuito anche la conoscenza personale con la persona che in seguito li ha truffati. Entrambi i dipendenti di alto livello della banca continuano ancora oggi a ricoprire i loro incarichi precedenti. «Attualmente non posso prendere alcun provvedimento nei loro confronti», spiega Gjogoreci. «Se l’Ufficio investigativo accerterà che anche i miei dipendenti sono stati corrotti, allora sì».

SEGNALE DEBOLE DI TVSH A LAÇ — A soli 45 chilometri dalla capitale albanese, nella zona di Laç, TVSH si riceve con molta difficoltà. Sebbene il problema si ripeta da quasi un anno, non è stata ancora trovata una soluzione a favore dei telespettatori di Laç. Il problema resta irrisolto anche se il sindaco di Laç si è ripetutamente lamentato a nome degli abitanti. Finora si conosce soltanto la causa di questa anomalia: l’onda radio installata per collegare il nostro sistema ferroviario. Si attende ora una modifica delle lunghezze d’onda o delle frequenze. MOZIONE SULLA COSTITUZIONE DEL GRUPPO PARLAMENTARE PSD — Nell’Assemblea Popolare è stata discussa la mozione presentata dal gruppo parlamentare PSD riguardo al lavoro della Commissione per la preparazione del progetto di Costituzione della Repubblica d’Albania. Aleksandër Meksi, presidente di questa Commissione, in una lettera presentata all’Assemblea ha espresso l’accettazione delle richieste contenute nella mozione. Sebbene la mozione sia stata presentata in linea di principio, le discussioni sono proseguite ... SEMINARIO DELLA FONDAZIONE TEDESCA “FRIEDRICH EBERT” SULLA TUTELA DELL’AMBIENTE — La fondazione tedesca “Friedrich Ebert”, in collaborazione con il Comitato per la tutela dell’ambiente e il Ministero dell’Istruzione, ha tenuto a Tirana un seminario di sensibilizzazione sulla tutela ambientale. Al seminario è intervenuto anche il Dr. Elmar Romberg, coordinatore della politica ambientale della fondazione a Bonn. Sono stati menzionati gli stessi ... [testo tagliato]

SARANDË — Un’altra vittima dell’emigrazione clandestina è stata accertata nelle acque del Canale di Corfù. Mejar Bruci, 19 anni, del villaggio di Lukaj, nella Dibër, è stato trovato annegato sulla costa greca. Il tragico incidente è avvenuto la notte del 19 settembre, mentre Bruci, insieme a un gruppo di altri migranti clandestini, tentava di sbarcare in Grecia a bordo di un motoscafo privato partito da Sarandë. Lunedì la famiglia della vittima ha ricevuto il corpo del proprio congiunto dalle autorità greche. Il caso del giovane abitante del villaggio di Dibër si aggiunge così all’elenco delle vittime dell’emigrazione clandestina. Alcuni mesi fa, nei pressi di Ksamil, un gruppo di quattro profughi—tra cui anche un bambino piccolo—ha subito la stessa sorte.

DURRËS/ Fermati anche i marinai DURRËS — Gli albanesi continuano a fuggire clandestinamente, anche se non con la spettacolare portata di massa degli esodi. Questa volta 17 persone, di età compresa tra i 20 e i 35 anni, hanno tentato senza successo di partire illegalmente dal porto di Durrës. Proprio nei momenti precedenti alla partenza sono state scoperte nascoste nei serbatoi dell’acqua e negli alloggi dei marinai delle navi “Butrinti” e “Tomorri”, dirette in Italia. La scoperta è avvenuta durante un controllo congiunto della Polizia criminale e della Polizia di frontiera del porto. Tra le altre cose, è emerso che l’emigrazione clandestina, che dopo gli esodi in barca e in motoscafo si era svolta in altri modi, sta tornando a utilizzare le navi della Flotta mercantile. Questa volta illegalmente. Insieme ai clandestini, la polizia ha fermato anche gli equipaggi delle due navi. «Ha dichiarato che a bordo non c’era nessuna persona in più», ha detto al giornale Hysen Kacela, comandante del posto di frontiera portuale, riferendosi a uno dei capitani, «mentre il controllo ha dimostrato il contrario». Si sospetta quindi il coinvolgimento dei membri degli equipaggi in questo traffico di esseri umani, che per modalità ricorda la tratta degli schiavi di un tempo. I sospetti sono rafforzati dalle dichiarazioni dei clandestini fermati. «Avrei pagato 80.000 lekë per arrivare in Italia», ha detto al giornale uno di loro. Le autorità di polizia riferiscono che anche il giorno precedente erano stati scoperti altri 20 clandestini. In questo tentativo, tanto illegale quanto disperato, tutti hanno lo stesso obiettivo: trovare lavoro e sperare in una vita migliore.

LAÇ — Falso allarme tra i cittadini di Laç sulla possibilità che in città circolassero banconote false da 500 lekë. L’aumento insolito dei clienti davanti alla banca cittadina, venuti a verificare questo tipo di banconota, ha suscitato preoccupazione anche tra gli agenti di polizia. In città sono arrivati immediatamente il Vicegovernatore della Banca d’Albania e il Ministro dell’Ordine pubblico. A parte una straordinaria confusione in banca, non è successo altro. L’alto funzionario della Banca d’Albania ha inoltre chiarito in televisione che, sebbene siano stati accertati casi di circolazione di banconote false, la possibilità di individuarle è molto alta, perché differiscono notevolmente dalle banconote autentiche.

ALL’INTERNO Un sondaggio tra i giovani: «Quanto e che cosa sappiamo sull’AIDS» La maggioranza non conosce la prevenzione A PAGINA 3

Accusa di omicidio intenzionale dopo la morte dell’animale EDMOND LAÇI TIRANA — La morte di un cavallo è finita sotto uno degli articoli del Codice penale. Questa storia insolita è avvenuta qualche tempo fa a Tirana, dove i materiali sono finiti anche presso la Procura cittadina, e [testo parzialmente illeggibile]. Impresa Elettrica, Tirana. Questa impresa è entrata in questa storia sorprendente perché, dopo che l’animale era morto a causa degli impianti elettrici, alcuni cittadini hanno fatto dei tentativi. La vicenda è finita in Procura, dove è stata subito avviata un’indagine penale, in considerazione del fatto che l’articolo 83 del Codice penale prevede pene soltanto per gli autori che causano la morte di persone. Il cavallo di Ramazani — così si chiama il suo proprietario — è ormai entrato nella storia della giustizia albanese. Quel giorno, come ha scritto l’agente della Polizia giudiziaria, intorno a ... [passaggio illeggibile] ... I materiali d’indagine descrivono con precisione anche il luogo dell’accaduto, dove spiccava un “impianto di adduzione dell’elettricità” a 1,20 metri da terra. Ma anche se la Procura di Tirana ha archiviato il procedimento penale, il proprietario del cavallo ha presentato un’altra denuncia e il caso del cavallo è passato al Tribunale di Tirana. Il cavallo del Codice penale sarà in tribunale il 15 ottobre [testo troncato].

La sorella ha donato un rene al fratello A PAGINA 2

Ieri in Albania Sarandë: annega DURRES/ Fermati anche i marinai Banconote NELL'ENTROTERRA