Si propone un limite alla quantità e alla qualità delle importazioni Le prime iniziative contro il fumo FATOS BAXHAKU TIRANA — «Abbiamo proposto al Servizio statale di controllo che anche in Albania venga fissato un limite alla qualità e alla quantità del tabacco importato nel Paese. Il Ministero della Sanità ha inoltre elaborato un progetto in base al quale lo 0,5-1 per cento della tassa riscossa sulle importazioni di tabacco andrebbe a favore del Ministero per finanziare la lotta contro il fumo». Ir Teneqexhiu, coordinatore del Programma di lotta contro il tabacco, spiega così alla Gazzetta l’obiettivo di portare ai più alti livelli dello Stato la campagna del Programma contro una delle abitudini più diffuse tra gli albanesi. In effetti, in Albania i problemi sono ancora più numerosi che nei Paesi sviluppati. Qui, con l’apertura del mercato libero, molte aziende internazionali hanno introdotto prodotti con un contenuto di nicotina e catrame superiore a quello consentito dalle norme della CE. Ma il problema non si esaurisce qui. Un problema più grave è la scarsa qualità dei prodotti albanesi, che, avendo prezzi più bassi, sono anche quelli maggiormente consumati dalla popolazione. Ogni sigaretta di produzione albanese contiene 20 milligrammi di catrame e 1,6 milligrammi di nicotina. In Albania le malattie causate dal fumo sono diffuse, anche se manca ancora una statistica completa sul numero dei malati dovuti a questa abitudine. Si tratta di note patologie del sistema cardiovascolare, del sistema nervoso centrale e dell’apparato respiratorio. E sembra che proprio in questo ambito sia stato raggiunto il primo risultato, che dimostra anche la sensibilizzazione delle autorità statali su questo tema. Qualche tempo fa, su proposta del Ministero della Sanità, il Ministero dell’Alimentazione ha emanato un ordine affinché tutti i prodotti nazionali del tabacco riportino un’avvertenza. Secondo l’ultimo provvedimento del Ministero, sui pacchetti «DS», «Arbëria» e «Gent» sarà scritto: Non fumate se volete restare in buona salute. «Porti», «Tarabosh», «Apollonia» e «Tir» riporteranno l’avviso: Fumare provoca malattie cardiache. L’avvertenza sui pacchetti di sigarette senza filtro è più severa: «Diamant» e «Drino»: Fumare provoca malattie mortali. Non sarà escluso neanche il tabacco trinciato: sui suoi sacchetti sarà apposto l’avviso Fumare nuoce alla salute. Ci sarà così, almeno, uno strumento in più nella campagna contro il fumo. «Questo è certamente un risultato importante», afferma il dottor Teneqexhiu, «ma i problemi sono ancora numerosi, a cominciare dalla mancanza di una legislazione specifica in materia. Da noi la pubblicità delle sigarette e degli altri prodotti del tabacco si svolge senza alcuna regola, mentre in molti Paesi occidentali sviluppati è stata vietata da tempo». Uno degli obiettivi più urgenti del Programma di lotta contro il tabacco è ora fissare anche in Albania regole sul fumo nei luoghi pubblici, come ospedali e scuole, che tutti siano tenuti a rispettare. Si mira innanzitutto a ridurre il numero dei fumatori passivi, ossia delle persone che inalano involontariamente il fumo dei fumatori restando con loro in ambienti chiusi. con loro in ambienti chiusi. Sigarette in vendita a Tirana

I contadini di Yrshek contro il nuovo stabilimento Il Distretto e il Comune si contraddicono TIRANA — Una controversia con 12 famiglie contadine ha bloccato i lavori appena avviati per la costruzione di uno stabilimento che produrrà in Albania una delle bevande analcoliche Coca-Cola. Al centro del conflitto c’è la questione che ha sempre preoccupato gli investitori stranieri: la proprietà dei terreni. Dopo quasi due anni di trattative, le autorità albanesi hanno concesso a un’azienda italiana della Coca-Cola il diritto di avviare i lavori per costruire lo stabilimento su un’area di circa quattro ettari. Il sito si trova vicino al villaggio di Yrshek, sei chilometri a ovest di Tirana. Gli investitori avrebbero messo in campo 10 milioni di dollari. Ma prima ancora che fossero completati 100 metri del muro di cinta del cantiere, i lavori si sono fermati in seguito all’intervento delle famiglie contadine che rivendicano la proprietà del terreno destinato alla costruzione. «Possediamo l’atto di proprietà che ci riconosce come proprietari prima della Riforma agraria del 1946», dice alla Gazzetta un membro di queste famiglie, «e ho presentato un reclamo anche al Governo, ma non abbiamo ricevuto risposta». Il problema è ulteriormente complicato da un banale pasticcio burocratico. Mentre il Consiglio del Distretto di Tirana ha riconosciuto alla società Coca-Cola il diritto di costruire sul terreno vicino al villaggio di Yrshek, il comune della zona ha assegnato lo stesso terreno alle famiglie contadine perché lo utilizzino. Non è ancora chiaro a favore di quale parte si risolverà questa controversia. Finora la Polizia è intervenuta per attenuare il conflitto, fissando scadenze di due o tre giorni, ma non si sa per quanto saranno rispettate. quanto saranno rispettate. Una pubblicità della Coca-Cola

TIRANA — Il nuovo rappresentante della Comunità Europea inizia oggi la sua attività a Tirana. Si tratta di Elio Germano, che subentra ad Antonio Marchini, il quale per oltre due anni ha svolto con successo l’incarico di rappresentante della Comunità Europea in Albania durante il difficile periodo dell’emergenza e della transizione. Elio Germano arriva a Tirana dopo una lunga attività in Nigeria e ora avrà il compito di seguire gli sviluppi e i progetti che l’Europa ha e desidera realizzare in Albania.

TIRANA — (An. St.) Il consorzio italiano guidato dalle società ALENIA e INCO e il gruppo guidato dalla società tedesca SIEMENS sono le imprese che proseguiranno la competizione nella gara per la ricostruzione dell’aeroporto di Rinas, appena indetta dal Ministero dei Trasporti. Delle 26 aziende che avevano presentato la documentazione nella fase di prequalificazione, dopo l’apertura delle buste ne sono rimaste soltanto due. Tra circa due settimane si stabilirà quale delle due si assumerà la realizzazione della prima fase della ricostruzione dell’aeroporto. Si tratta di un investimento di 50-60 milioni di marchi per migliorare i sistemi elettronici di atterraggio degli aerei, l’illuminazione e l’alimentazione elettrica.

Shkodër / Esportava antenne satellitari SHKODËR — Continuano i tentativi di trasportare illegalmente merci verso l’ex Jugoslavia. Questa volta la Polizia finanziaria di Shkodër ha fermato a Koplik, a pochi chilometri dal valico di frontiera, un veicolo con targa di Lezhë carico di sei antenne satellitari. L’episodio ha suscitato una reazione notevole, perché al volante c’era proprio l’autista della Polizia finanziaria del vicino distretto di Lezhë. Con lui viaggiavano verso il Montenegro altre cinque persone, estranee alla Polizia finanziaria. La responsabilità dell’autista di Lezhë non è ancora stata chiarita del tutto e gli agenti finanziari di Shkodër stanno proseguendo il loro lavoro. Torna così alla ribalta il problema dell’elusione dell’embargo contro l’ex Jugoslavia. La Polizia finanziaria di Shkodër, sempre attenta a questo problema, sembra non essere in grado di controllare l’intero flusso dei veicoli che attraversano ogni giorno il confine con il Montenegro. Sono soltanto quattro le persone che devono controllare ogni giorno circa 800 veicoli stranieri in arrivo dall’estero attraverso Hani i Hotit, senza contare i circa 250 veicoli locali che entrano ed escono quotidianamente. Tutti questi veicoli circolano in un momento in cui la Polizia finanziaria del distretto ha difficoltà a spostare il proprio personale.

Gli autori del gesto sono ancora sconosciuti TIRANA — La casa di un agente di polizia di Tirana è stata completamente bruciata. L’incidente è avvenuto tre giorni fa nell’ex quartiere della capitale, nel Kombinat di Tirana, alle 18:30, e la casa è stata avvolta dalle fiamme. Uno dei vicini ha dichiarato che, quando è stato udito un rumore simile a un’esplosione, ha avvisato il Commissariato di Polizia n. 2 — i motivi che hanno spinto gli autori a compiere questo gesto sono ancora sconosciuti. Secondo quanto riferito dalla polizia, si sarebbe trattato di una vendetta personale, legata al suo lavoro di agente di polizia nella Squadra di Scorta del carcere di Tirana. «Avevo ricevuto in prestito anche l’arma di servizio — ha dichiarato al giornale la vittima, Përrit Çara — credo che gli autori l’abbiano presa e poi abbiano appiccato il fuoco. Prima di incendiare la casa, gli autori avevano cercato anche delle armi, ma non hanno trovato nulla». Secondo l’agente Çara, nell’incendio sono stati distrutti tutti gli elettrodomestici e gli arredi della casa. È stata bruciata anche la sua motocicletta personale “Java”. Ora il poliziotto, in difficoltà, spera soltanto di ricevere aiuto dal Presidente del Consiglio o da qualche associazione umanitaria.

Le rigorose norme della CE consentono alle sigarette vendute nei Paesi membri di avere i seguenti parametri: fino a 15 milligrammi di catrame e 0,8-0,9 milligrammi di nicotina per sigaretta. In Albania, i prodotti nazionali hanno questi parametri: DS, nicotina da 1,03 a 1,13 milligrammi, catrame da 21 a 22,5. Un’altra marca molto diffusa, GENTI, contiene da 1,05 a 1,13 milligrammi di nicotina e da 21,6 a 22,3 milligrammi di catrame per ogni sigaretta. Tra le marche straniere commercializzate in Albania, MARLBORO contiene almeno 1,38 milligrammi di nicotina e 15,8 milligrammi di catrame, quasi un milligrammo in più rispetto a quanto consentito dalle norme della CE. Un altro prodotto straniero consumato in Albania, PRESIDENT, contiene anch’esso una quantità elevata di catrame, 15,6 milligrammi per sigaretta, ma ha una dose relativamente bassa di nicotina: 0,63 milligrammi. La sigaretta albanese con il più alto contenuto di nicotina è ARBERIA, scomparsa di recente dalla circolazione: arrivava fino a 2,09 milligrammi di nicotina. La sigaretta nazionale con il più alto contenuto di catrame era APOLLONIA: 31,8 per cento milligrammi.

«SETTIMANA EUROPEA DEL DIRITTO» A TIRANA — Si è appena aperta a Tirana la «Settimana europea del diritto», organizzata nell’ambito del progetto «Democrazia attraverso il diritto». I promotori, il Consiglio d’Europa e le istituzioni giudiziarie albanesi, presenteranno fino all’8 ottobre diversi temi riguardanti la riforma istituzionale, giuridica e costituzionale in Albania. Alla sessione plenaria è intervenuto anche il Prof. La Pergola, Presidente della Commissione di Venezia e deputato del Parlamento europeo. IL NOME DI ANDERSEN ALLA CASA DEI BAMBINI DI SHKODËR — Alla Casa dei Bambini di Shkodër è stato dato il nome di H. C. Andersen, il celebre scrittore danese, conosciuto in tutto il mondo per le sue fantastiche fiabe. L’onore è stato reso possibile dall’organizzazione danese «Red Barnet», una squadra che ha lavorato alla ristrutturazione della struttura. L’intero progetto è stato guidato da Vivion Kruse, rappresentante dell’organizzazione. Alla cerimonia hanno partecipato anche Dashamir Shehi, ministro del Lavoro e del Sostegno sociale, e Charlotte Bøgh, direttrice del Programma per l’Europa orientale. L’ORCHESTRA SINFONICA DI BAMBERG AL CENTRO CULTURALE DI TIRANA — Gli «ambasciatori della cultura tedesca nel mondo», l’Orchestra Sinfonica di Bamberg, hanno tenuto un concerto sinfonico presso il Centro Internazionale della Cultura nella capitale. Il concerto, in occasione della festa nazionale tedesca, comprendeva brani di Beethoven e Brahms. «La musica unisce i popoli, offre un linguaggio comprensibile a tutti», è stato il saluto di Klaus Kinkel, ministro degli Esteri tedesco. Alla serata hanno partecipato anche Sali Berisha, Presidente della Repubblica, e altre alte personalità albanesi.

Russia, la rivolta del Parlamento repressa con la forza Per Eltsin è stata una vittoria amara A PAGINA 2 Coscrizione: misure severe per chi non si presenterà Riprendono le chiamate dei riservisti A PAGINA 3