Nuova accusa per il leader del PS. La sua richiesta viene respinta; torna in cella ammanettato Gli avvocati: processo per corruzione entro ottobre EDMOND LAÇI TIRANA — Il tribunale ha deciso: Fatos Nano resta nella sua cella del carcere di Tirana. Ma ora grava su di lui anche una nuova accusa, oltre a quella di «abuso d’ufficio e falsificazione di documenti ufficiali». Respingendo la richiesta del leader socialista di revocare la misura cautelare, il presidente del collegio giudicante afferma: «L’imputato ostacola l’accertamento della verità sul caso degli aiuti italiani», riferendosi agli interrogatori svolti dalla Procura, durante i quali Nano non ha fornito alcuna spiegazione. Sono passati solo pochi minuti dalla conclusione del primo processo di Nano quando si scopre che il suo secondo processo è pronto. Questa volta si esaminerà lo scandalo degli aiuti italiani. «Le informazioni in nostro possesso indicano che entro ottobre, o anche prima, il nostro cliente comparirà in tribunale per le accuse che gli sono state mosse», racconta a Gazeta Përparim Sanxhaku, uno degli avvocati di Nano. È la prima importante conferma sulla strada verso la scoperta dello scandalo degli aiuti, che ha coinvolto politicamente ed economicamente alti funzionari in Albania e in Italia. Nano, però, la pensa diversamente e collega la sua comparsa in tribunale alla volontà del Presidente. «Bisognerebbe chiedere a lui», risponde Nano alla domanda di Gazeta, dopo la conferma della notizia da parte degli avvocati. Gli avvocati non hanno più dubbi su questa scadenza: «Vedo che, sebbene nei primi due mesi le indagini abbiano subito ritardi ingiustificabili», afferma l’altro avvocato, Agim Tirana, «negli ultimi giorni la Procura ha svolto indagini molto intense». La conclusione delle indagini su Fatos Nano, dalle quali ci si attende che venga svelata almeno una parte del mistero degli aiuti italiani donati, è anche il primo segnale che la Giustizia ha cominciato a lavorare rapidamente. Secondo gli avvocati, il fascicolo d’indagine di Nano è molto consistente. È un fascicolo con oltre 1.000 pagine di materiale: non solo atti d’indagine, ma anche documenti raccolti dalla Commissione statale di controllo, diversi verbali, verbali delle riunioni del Governo presieduto da Nano e molti altri documenti. «L’intensità delle indagini mi costringe a occuparmi di questo caso mattina e pomeriggio», spiega l’avvocato Sanxhaku. Un’anticipazione delle accuse che saranno illustrate nel processo per corruzione è arrivata giovedì a mezzogiorno, quando l’ex primo ministro Nano è apparso in manette nell’aula del tribunale, come un detenuto qualunque, per chiedere la modifica della misura cautelare. Il presidente del collegio giudicante, Andi Çeliku, oltre ad affermare che l’arresto di Nano è conforme alla legge, prima di lasciare l’aula riassume anche le accuse principali: «Abuso d’ufficio e falsificazione di documenti ufficiali». La prima, secondo Çeliku, riguarda le gravi conseguenze per lo Stato derivanti dalle azioni o omissioni di Nano durante il periodo in cui ricopriva un’importante carica statale, l’ostacolo all’accertamento della verità, l’elevata pericolosità sociale di questa persona e il danno di 8 miliardi di lire rilevato nella distribuzione degli aiuti italiani. I giudici lo hanno dichiarato decidendo di non revocare la custodia cautelare. Ma questa è solo la prima udienza. «La mia convinzione di essere innocente non si divide tra un’udienza e l’altra», dice Nano. L’ex primo ministro Fatos Nano esce dalla cella in manette e (a destra) durante il processo. Nano è appena rientrato nella sua cella. E sembrava pieno di speranza. Sulle scale del Tribunale di Tirana Fatos Nano risponde: «Con questo processo avete perso l’occasione che vi ha dato la storia». Ma per Nano c’è un’altra occasione: il giorno del processo per corruzione. Soprattutto, è la migliore occasione per la Giustizia e per Nano di far luce sulla verità, rimasta finora avvolta nel mistero. Sarah Ferguson ha attraversato grandi difficoltà. In una visita che—proprio per questo motivo—Sarah ha compiuto in campagna, presso una famiglia numerosa, ha eluso tutti i protocolli ufficiali. Sarah Ferguson è rimasta in Albania per cinque giorni, ma la notizia è stata diffusa solo dopo la sua partenza: è andata a Laç, Shkodër, Berat e Vlorë per portare aiuti e assistere famiglie e persone con disabilità. Ha distribuito materiale sanitario, caramelle, giocattoli e parole sincere, fino a donare anche la sua blusa di cotone verde: un’anziana di Vlorë aveva freddo e lei gliel’ha data. Si è spostata su un minibus seguito da tre camion pieni di doni, insieme a una delegazione guidata da un’inglese che vive a Tirana da tre anni e che aveva organizzato il viaggio. L’ordine era categorico: non si doveva sapere nulla. L’obiettivo è stato raggiunto. Anche il Presidente Sali Berisha è stato informato della presenza della Duchessa solo poche ore prima del loro incontro. Un briefing informativo, anch’esso top secret, e poi di nuovo in viaggio. Sarah Ferguson ha incontrato anche la regina M… [?]… — un’altra tappa diversa del Paese: la Duchessa è andata a incontrarla. Un piccolo dono per tutti. A Shëngjin ha incontrato una famiglia che vive in una piccola baracca sulla spiaggia, dopo che la casa era stata distrutta dalle inondazioni dell’anno scorso. A Laç si è fermata in una panetteria e qui ha aiutato persino i lavoratori a mangiare i prodotti che avevano preparato, sopra un camion. Quella notte il viaggio l’ha portata a Tirana, dove ha pernottato nella villa 30 dell’ex Bllok. La sua visita è iniziata venerdì scorso ed è terminata martedì. Sarah Ferguson, arrivata all’aeroporto di Rinas come una turista qualunque, si è messa in fila al controllo passaporti senza chiedere privilegi, soprattutto per non farsi riconoscere. E infatti, praticamente nessuno l’ha riconosciuta. Ma perché tanto segreto? Perché la regina d’Inghilterra aveva dato a Sarah e a Diana—la sua seconda nuora—un ordine tassativo: «Non partecipate a iniziative che possano suscitare nei vostri confronti un’eccessiva simpatia». Ordini severi della Casa Reale.

La Regina glielo aveva vietato CARLO BOLLINO SHKODËR — La Duchessa ha disobbedito alla Regina. Sarah Ferguson, ex moglie del principe Andrea d’Inghilterra, è venuta in Albania violando l’ordine della Regina, la regina M… Una visita che—proprio per questo motivo—Sarah ha compiuto nella massima segretezza, rinunciando a … A Shkodër … ha visitato i bambini dell’ospedale cittadino, le cui terribili immagini erano arrivate fino in Inghilterra e che pochi giorni prima era stato chiuso per motivi igienici. Ora i piccoli malati, tutti disabili, sono stati accolti in diverse città del Paese e la Duchessa è andata a incontrarli. A Lezhë si è fermata La duchessa di York, Sara Ferguson

SELAMI: «GLI AIUTI DELLA GERMANIA SONO MOLTO IMPORTANTI» — «Riteniamo molto importante la cooperazione con la Germania», ha sottolineato Selami, presidente del PD, durante l’incontro con i parlamentari tedeschi. I deputati Roshenbach e Ridell hanno a loro volta osservato che, poco tempo fa, il Parlamento tedesco, nel corso della discussione sul bilancio, ha approvato un ulteriore aiuto per l’Albania. AIUTI PER LA SANITÀ A SHKODËR — Una considerevole quantità di aiuti medici è stata donata a Shkodër dalla fondazione tedesca «Jürgen Vaan». Dopo un’attività svolta a Tirana e Kavajë, la fondazione ha fatto tappa a Shkodër. Questa volta ha reso possibile l’invio in Germania di un gruppo di medici di Shkodër. CONSULTAZIONE NAZIONALE PER LA RISTRUTTURAZIONE DEGLI STUDI LINGUISTICI — Sono iniziati i lavori della Consultazione nazionale degli studiosi della lingua albanese. Saranno discussi due importanti problemi della linguistica contemporanea: la definizione dell’oggetto degli studi e il miglioramento della loro qualità attraverso l’applicazione di metodi moderni. [Frammento in alto, tagliato] …[?]… in Italia. Nano la pensa diversamente e collega la sua comparsa nei due processi parte di… [frammento tagliato] … raccolti dall’Ufficio di controllo… … del collegio giudicante, Andi Çelku, oltre ad affermare che l’arresto di Nano è… … si divide», ha detto all’udienza… … la distribuzione degli aiuti italiani. I giudici hanno concordato, decidendo che … far luce sulla verità, rimasta finora avvolta nel mistero. Ieri in Albania Shkodër: ALL’INTERNO! Era stato accusato di diffamazione

Avevano occupato la scuola SHKODËR — Due donne che si sono opposte al tentativo degli agenti di polizia di restituire alla sua normale funzione l’edificio della scuola del villaggio di Nënshat sono finite in stato di fermo presso la sede della Polizia di Shkodër. Age Ndoka, 34 anni, e Linda Ndoka si sarebbero opposte all’operazione in modo piuttosto energico. Qualche tempo fa, la famiglia delle due donne fermate aveva trasformato i locali della scuola del villaggio in un’abitazione. All’inizio del nuovo anno scolastico non li aveva ancora sgomberati. Ciò ha costretto le autorità locali a chiedere l’intervento della Polizia per risolvere il problema.

Era stato accusato di diffamazione TIRANA — (Ed. L.) — È stato disposto l’archiviazione del procedimento penale a carico di Ilir Keko, giornalista di «Alternativa SD». La sua detenzione in carcere—senza richiesta di autorizzazione—era stata disposta dalla Procura di Tirana il 2 di questo mese. L’accusa contro Keko, «diffamazione calunniosa nei confronti di alte personalità dello Stato», faceva riferimento a un suo articolo pubblicato sul quotidiano «Alternativa SD». La decisione di archiviare il procedimento penale è stata presa l’altro ieri dal viceprocuratore del distretto di Tirana. «Sono molto felice di venire nel vostro Paese, del quale mio padre mi parlava fin da quando ero bambino»: Keko ha spiegato alla Procura, riguardo a questa frase, di averla già letta sulla stampa periodica albanese e di non averla inventata lui. Keko ha inoltre ammesso che, non scrivendo nell’articolo che l’ambasciatore albanese in Malaysia conosce altre lingue straniere oltre all’inglese, non aveva voluto offenderlo. Sono bastate queste sessioni di interrogatorio, insieme a un articolo esplicativo di Keko sul suo giornale, perché la Procura distrettuale applicasse l’articolo 73. Tale articolo consente di archiviare il procedimento penale a carico dell’imputato, anche se il reato è stato commesso, quando l’imputato si pente e il reato presenta una scarsa pericolosità sociale.

Parla la persona che ha dato vita a una professione particolare in Albania Una persona che ha dato vita a una professione particolare in Albania racconta Una licenza per interpretare i sogni «Non sono un mago, ma uno scienziato. Lavorerò anche con un computer» FATOS BAXHAKU TIRANA — «Non mi definisco un mago. Anzi, sono un deciso oppositore di coloro che predicano il misticismo. Spiego la verità e il futuro delle persone soltanto su basi interamente scientifiche». Così afferma Apostoli Plaku, 72 anni, la prima persona in Albania a ottenere una licenza che lo registra come «Interprete di sogni e chiromante (chirologista)». Il fatto più interessante è che, oltre a qualcosa su Plaku, ha lavorato in “Hosen” e come economista, ed è stato reclutato in un Distretto di Tirana come persona giuridica, per rendere più convincente il carattere scientifico della sua attività, come attesta: «Presto lavorerò con un computer e con un apparecchio chiamato psicometro». Alcuni cartelli affissi sulla strada centrale di Tirana fanno sapere ai passanti dell’esistenza del suo servizio. «Professore»—così lo chiamano i suoi ammiratori—Apostoli si occupa di diversi tipi di servizi, molti dei quali ancora sconosciuti ai clienti albanesi: interpretazione dei sogni, lettura delle [?] e chiromanzia. Il supplemento Indrauwe è una vecchia passione di Apostoli Plaku; ha capito che tutto è cominciato con una cartolina italiana, che ora porta il nome Minucciato. Queste pratiche vanno spiegate su basi scientifiche. Il segreto dell’interpretazione—spiegandolo lunedì?—l’interprete «Professore» racconta al giornale, per iscritto e con molti esempi, alcuni dei segreti della sua professione. «Quando vediamo [qualcosa] nella vita e in sogno—e questo è uno dei casi che accadono spesso», dice Plaku, «si interpreta in molti modi; dipende dalla forma in cui è stato fatto il sogno, [?]. Se è aspro, allora significa che presto incontrerò guai da parte di Ramqë, mentre quando si sente l’odore di qualcosa è probabile che accada una barzelletta. “Per questo motivo, i sogni sono validi soltanto se si fanno dopo l’una di notte. Quelli fatti durante il sonno diurno sono del tutto privi di valore. La verità che non diventa del tutto chiara ci aiuta per colpa nostra, e quasi all’ora in cui è arrivata… [testo illeggibile] …sogno, ma questo riguarda soltanto i piccoli dettagli». Così ha cominciato a prendere forma una nuova attività a Tirana. È ancora agli inizi. Apostoll ha anche altri progetti per il futuro. Oltre al computer e allo psicometro, anche l’aspetto del suo ufficio nel palazzo di via “Luigj Gurakuqi”—che attualmente funziona quasi come un’attività di famiglia—cambierà. I clienti saranno ricevuti dal «Professore», vestito con una veste nera, e dai suoi due assistenti, che ha deciso di assumere come [?] al lavoro. Il «Professore» è una donna anziana da parte sua, che a sua volta non ha…? [testo illeggibile]

È stato assegnato all’afroamericana Toni Morrison Anche questa volta non c’è stato nulla da fare per lo scrittore Ismail Kadare. Sebbene fosse considerato tra i favoriti per vincere il Premio Nobel per la Letteratura, non ce l’ha fatta. A vincere è stata la scrittrice afroamericana Toni Morrison, con libri interamente attraversati dai problemi e dalle tematiche sociali delle persone negli Stati Uniti e nel resto del mondo, in particolare delle donne; è stata lei a riuscire a prevalere su ogni concorrente. Il premio, che quest’anno ammonta per la terza volta a [?] e a 850 milioni di lire, sarà consegnato durante la tradizionale cerimonia del 10 dicembre, in memoria di Alfred Nobel, ed è stato assegnato per le sue opere, caratterizzate da uno stile realistico e da una particolare attenzione alla storia e alle tematiche nere. Toni Morrison è la prima scrittrice afroamericana… [la parte finale è tagliata]

I lettori riceveranno presto questo panorama della città da una delle società che uscirà insieme alla Gazeta shqiptare. Il panorama della città che mostra una veduta… [?]… bella.

Nave bloccata a Brindisi 59 clandestini a bordo A PAGINA 2 Campionato albanese Nazionale italiana A PAGINA 3