L'ora della verità per lo scandalo degli aiuti TIRANA — (p. re) — Dopo sei mesi di aspre polemiche e due mesi di carcere, per Fatos Nano è arrivata l'ora della verità. Almeno, quella della Giustizia. Il Tribunale di Tirana ha ufficialmente chiuso le indagini e ha trasferito [il caso] in una sezione del fascicolo sullo scandalo degli aiuti, affinché il Tribunale possa ora giudicare. Nei prossimi giorni compariranno in aula, insieme a Fatos Nano, anche Sokrat Plaka, Robert Gjini e Hasan Hallkja; sono tutti accusati di aver autorizzato illegalmente gli aiuti offerti dal Governo italiano nell'estate del 1991. Nello stesso procedimento sono coinvolti anche molti altri imputati — tra cui l'ex Presidente Ramiz Alia — ma per loro le indagini proseguiranno. La notizia già riportata da “Gazeta” venerdì mattina, secondo cui il caso-Nano stava ormai procedendo rapidamente, ha ricevuto una conferma ufficiale. Davanti ai giudici, il procuratore Fatos Dervishi presenterà le prove raccolte in questi mesi contro Nano e gli altri imputati che nel 1991 liquidarono gli aiuti italiani. Spetta ai giudici stabilire se le accuse siano fondate oppure no. I primi sospetti sulle irregolarità degli aiuti provenienti dall'Italia in quel drammatico periodo di transizione furono sollevati da un giornalista albanese, Dashnor Kaloçoni, che dalle pagine del giornale “Sindikatë” sostenne che le merci giunte in Albania avevano valore e qualità inferiori a quelli dichiarati nei documenti doganali. In seguito, la Commissione statale di controllo avviò indagini più approfondite e, nell'aprile dello scorso anno, riferì al Parlamento sulle irregolarità commesse. Il “caso” passò alla Procura che, il 30 luglio, ordinò l'arresto di Fatos Nano e, nei giorni successivi, quello degli altri imputati. Ma vediamo la posizione dei quattro imputati. FATOS NANO — All'epoca dei fatti era Primo Ministro. Per la Procura è colpevole di abuso d'ufficio e falsificazione di documenti, reati commessi in relazione alla fornitura di aiuti per otto miliardi e mezzo di lire. Si è sempre dichiarato innocente e vittima di un complotto politico. Si trova in carcere. SOKRAT PLAKA — All'epoca era Vice Ministro degli Esteri. L'accusa è di abuso d'ufficio in concorso con Nano. Si è sempre dichiarato innocente. Attualmente si trova in carcere. ROBERT IRAKI GJINI — All'epoca era un alto funzionario del Ministero del Commercio Interno, in seguito Ministro del Commercio Estero. È accusato di abuso d'ufficio, non in concorso con Nano. Aveva il compito di controllare a Durrës lo scarico degli aiuti. Si è sempre dichiarato innocente. Attualmente è imputato. HASAN HALLKJA — Era un funzionario del Ministero del Commercio Estero. Doveva mantenere i contatti con la società italiana “Lavent.Co.” per la fornitura del carico relativo ai due imputati, per un importo di dieci miliardi. Si è sempre dichiarato innocente. Attualmente è in carcere. La data del processo non è ancora stata fissata, ma si terrà certamente entro il mese di ottobre.

Sport Il primo gol del Bari, segnato su rigore da Barone A pagina 3 le partite del campionato albanese A pagina 2 cultura e attività

TIRANA — «L’Albania è un esempio che può essere seguito anche da altri Paesi nel trattamento delle minoranze». Lo ha dichiarato il presidente Berisha all’incontro di alto livello inaugurato a Vienna l’8 ottobre. Berisha ha spiegato che in Albania le minoranze, e in particolare quella greca, godono di tutti i diritti e le libertà che ne garantiscono il rafforzamento dell’identità etnica, e che il deterioramento dei rapporti tra i due Paesi — soprattutto tra albanesi e appartenenti alla minoranza — è nell’interesse di certi ambienti greci, che vogliono accrescere la tensione nella regione.

SHKODËR — (Ar. Ça.) — Un altro omicidio a Shkodër. Verso le 7:30, Eftali Sterkaj, 67 anni, è stata trovata in casa con la gola tagliata. La vittima viveva con il nipote e sua moglie. Non si conoscono ancora gli autori di questo orribile crimine. Si ritiene che l’omicidio sia stato commesso per motivi futili. In casa sono stati trovati soltanto 5.000 lek, sottratti, oltre a tracce che indicano che l’assassino non è arrivato dall’esterno. La polizia, giunta sul posto subito dopo la segnalazione di un residente nelle vicinanze, ha già avviato le indagini.

Maggioranza relativa alle elezioni per il partito di Papandreu Il risultato del voto ha cambiato gli equilibri in Parlamento Maggioranza relativa alle elezioni per il partito di Papandreou Grecia, i socialisti tornano al potere Il risultato del voto ha cambiato gli equilibri in Parlamento ATENE — Andreas Papandreu, 74 anni, ha conquistato la vittoria alle elezioni legislative in Grecia. Secondo i dati citati dalla ministra dell’Interno, il partito socialista greco (Pasok) di Papandreu ha ottenuto la maggioranza relativa con il 45,84 per cento, circa più dei conservatori di Nuova Democrazia, che hanno raggiunto il 41,82 per cento. Il partito conservatore ha così perso la maggioranza relativa e la possibilità di governare, dopo tre anni e sei mesi. In seguito al risultato elettorale, il Pasok può contare su 160–166 dei 300 seggi del Parlamento greco, contro Nuova Democrazia. Nella legislatura precedente, il Pasok aveva 122 seggi, contro i 160 di Nuova Democrazia. Il partito conservatore ha perso le elezioni con lo stesso scarto in punti percentuali della sconfitta dei socialisti nel 1989: 4,20. Anche il partito “Primavera politica” dello [?]tar di Mitsotakis, Antonis Samaras, che ha subito sconfitte in altre occasioni, ha relegato il partito conservatore Nuova Democrazia al terzo posto in Parlamento, con il 4,64 per cento. Anche il partito comunista-leninista “KKE”, presentatosi in opposizione al movimento filocomunista “Coalizione”, ha ottenuto la possibilità di entrare in Parlamento, raggiungendo il 4,5 per cento. Escono dal Parlamento gli ecologisti, gli indipendenti e gli altri partiti minori. La giornata elettorale per il rinnovo del Parlamento si è conclusa poco prima del tramonto senza incidenti rilevanti. In realtà, incidenti si erano verificati sabato notte davanti alle sedi dei due partiti della maggioranza, Nuova Democrazia e Pasok. Una persona è in gravi condizioni per ferite da arma da fuoco riportate tra i sostenitori del Pasok. Durante la giornata sono state lanciate pietre contro le auto dei sostenitori [?] dei due partiti. Il dimissionario primo ministro Mitsotakis, 76 anni, dopo aver votato nel quartiere di Kallithea, lungo la costa di Atene, ha detto che la Grecia «non può tornare indietro» verso un governo socialista, ma deve invece proseguire una fase di progresso con la destra al potere. Il leader del Partito socialista, Papandreu

INDIA, AUTOBUS FINISCE NEL FIUME, ALMENO 50 MORTI — Almeno cinquanta passeggeri di un autobus scoperto sono morti quando il mezzo è uscito di strada ed è finito nel fiume. L'incidente, riferito dall'agenzia indiana PTI, è avvenuto nei pressi di Patnes (nell'India orientale). GERMANIA, NUBE DI OSSIDO DI AZOTO — Una nube di ossido di azoto e acido cloridrico è fuoriuscita da un deposito di materiali coloranti che ha preso fuoco a Göttinga, nella Bassa Sassonia, provocando l'intossicazione di 14 persone. L'incidente è avvenuto la notte scorsa per cause ancora sconosciute. “TRAPIANTO DEL VISO”, ORA È POSSIBILE — È arrivato anche il momento del trapianto del viso: un chirurgo inglese è pronto a eseguire il primo intervento dopo dieci anni di studi. “L'idea di trasferire l'intero volto di una persona su un'altra mi è venuta quando ho visto una mia paziente che, dopo essere rimasta sfigurata da un incidente, accettava di uscire di casa solo con una maschera”, ha detto il dottor James Frame dello St. Andrew’s Hospital di Billercay, nell'Essex. CHIEDE SOLDI PER NON FARE LA MULTA, ARRESTATO UN POLIZIOTTO — Aveva chiesto e concordato un pagamento con il conducente di un veicolo, proponendogli di pagare di più in cambio di chiudere un occhio su un'infrazione stradale. Dopo un'indagine è stato scoperto con 500.000 lire: Giovanni Caurcello, un poliziotto portuale di Brindizi, è stato smascherato e arrestato dai carabinieri. Era stato seguito nella zona del Luccese e fermato a Scorrano mentre usciva dall'abitazione del conducente. Luigi Pesceca, 60 anni, di Lecce, aveva ricevuto mezzo milione di lire: Carluccio avrebbe trattenuto una percentuale ed è accusato di aver intascato denaro.

DURRËS — Un grande blocco stradale, il primo verificatosi finora in Albania. Un blocco durato sei ore, con centinaia di auto e camion costretti a un'attesa interminabile. Il blocco è stato causato da un incidente tra un camion e un'autocisterna carica di benzina. L'incidente è avvenuto sulla strada tra Durrës e Kavajë. Molte auto hanno tentato di evitare l'attesa passando dalla spiaggia, ma la situazione è peggiorata ulteriormente perché sono rimaste bloccate nella sabbia. Per risolvere il problema è intervenuta una gru dell'operazione “Pellicano”, che dopo alcune ore è riuscita a spostare dalla strada i due mezzi pesanti, consentendo la ripresa della circolazione.

PERSONALITÀ ITALIANE ALL'UNIVERSITÀ DI SHKODËR — Ieri pomeriggio il Centro culturale dell'Università “Luigj Gurakuqi” di Shkodër ha inaugurato un incontro socio-giuridico-economico che durerà fino al 22 ottobre. La particolarità dell'incontro è che vi terranno relazioni nove personalità della scienza e della politica italiane contemporanee, tra cui il professor Ugo De Siervo, titolare della cattedra di Diritto costituzionale all'Università di Firenze, e altri nomi illustri come il professor Piero Tani, il dottor Carlo Casini, il professor Giovanni Galoni e molti altri. NUOVE STRUTTURE SCOLASTICHE A DELVINË — Sono iniziati i lavori per la costruzione del Centro economico dell'istruzione e della nuova sede della Direzione dell'Istruzione della città di Delvinë. I fondi per la realizzazione del progetto sono stati stanziati dal Governo, mentre i lavori saranno eseguiti da un'impresa edile privata. Accanto a questi edifici saranno costruite anche altre strutture di supporto all'istruzione nel distretto. A TIRANA UN SIMPOSIO SULLE MALATTIE DELLA BOCCA — Si è tenuto un simposio sul tema “Le malattie della bocca, la loro cura e prevenzione”. Il simposio, reso possibile dalla società mista di prodotti farmaceutici “Ital-Farm”, si è svolto nei locali del Centro Internazionale della Cultura di Tirana. Il dott. Franco Brena dell'Università di Milano, in Italia, ha tenuto alcune relazioni sulla protezione e la prevenzione delle malattie della bocca e sulle nuove tecniche chirurgiche e terapeutiche per curarle. A PATOS UNA DISCOTECA PER I BAMBINI — La discoteca che sarà aperta nei locali del Centro culturale per i bambini di Patos sarà riservata esclusivamente ai bambini. Per realizzarla finanzieranno le imprese petrolifere della città; sarà la prima del genere nel nostro Paese. SI AMPLIANO LE ATTIVITÀ DELLA FONDAZIONE “SOROS” IN ALBANIA — Le attività della fondazione “Soros” in Albania si amplieranno ulteriormente in diversi settori. Per la sola Università di Tirana sono stati stanziati 300 mila dollari, mentre è in progetto la pubblicazione di una serie di libri noti e su temi diversi. Sono stati inoltre stanziati 120 mila dollari per la fondazione dell'Istituto Albanese di Scienze Mediche. LA SQUADRA DI CALCIO “FLAMURTARI” NON HA UNO SPONSOR FISSO — La squadra di calcio “Flamurtari” è stata sponsorizzata molte volte, ma mai da un'impresa stabile e permanente. I finanziamenti finora concessi miravano a migliorare la qualità della squadra e a sostenere gli interessi dei calciatori di Vlora. Attualmente, nell'elenco degli sponsor di “Flamurtari” figurano “kolombo Bea”, la società mista italo-albanese, l'Impresa del Sale, il Porto di Vlora, l'unità “Blerimi” e altre persone o entità private.