Sono 1.500 gli albanesi che hanno perso la vita all’estero Solo quest’anno arrivano 112 bare Sono 1.500 gli albanesi che hanno perso la vita all’estero Tornano morti dall’emigrazione Solo quest’anno arrivano 112 bare EDMOND LAÇI TIRANA — Il sogno degli albanesi di emigrare all’estero continua a mietere vittime. Questo sogno — naturale, ma represso per quattro decenni dal regime comunista — ora presenta anche le sue vittime. Sono quasi 1.500 gli emigranti morti in diversi Paesi europei e identificati, così da poter essere riportati presso le loro famiglie in Albania. E tutto questo a partire dal primo esodo del luglio 1990. Ma altrettanti — oltre 1.000 albanesi — si ritengono dispersi, poiché da tempo non hanno più alcun contatto con i loro familiari. Da gennaio di quest’anno fino a settembre, le famiglie albanesi hanno seppellito per 112 volte i propri congiunti, morti in diversi Paesi nei quali erano andati sperando in una vita migliore. Le vittime dell’emigrazione, un fenomeno nuovo per gli albanesi, sono ormai diventate una dolorosa realtà. La situazione è aggravata dal fatto che il Ministero degli Esteri albanese non dispone di fondi per riportare in Albania tutti i corpi degli emigranti morti. Molte di queste vittime hanno avuto la fortuna — almeno di raggiungere la propria patria — grazie alle spese sostenute da associazioni benefiche, diverse comunità albanesi o anche dalla Chiesa. «Anche solo per rendere più agevole questa dolorosa procedura», dice a Gazeta Ahmetaj, della Direzione della Diaspora del Ministero degli Esteri, «stiamo lavorando per consolidare le associazioni e le comunità albanesi in molti Paesi diversi». I costi sono davvero insostenibili: il solo trasporto in Albania della salma di un emigrante dall’Ungheria costa 400 dollari, mentre la stessa procedura dalla Germania arriva a 4.500 marchi tedeschi. In Svizzera una bara costa 3.800 franchi; la zincatura, l’assistenza del medico e la permanenza nella camera mortuaria aggiungono altri 100 franchi al giorno. Il rimpatrio in Albania di due cittadini albanesi investiti da un treno in Svizzera è costato ben 13.000 franchi svizzeri. Un altro problema è accelerare le procedure per i visti degli autisti del Ministero delle Costruzioni, incaricati di trasportare le salme via terra. Il maggior numero di vite è stato stroncato in Grecia, dove si ritiene che negli ultimi due o tre anni il numero degli emigranti morti abbia raggiunto quota 900. In Italia, invece, la maggior parte dei decessi risulta conseguenza di vari incidenti. Tra le vittime albanesi all’estero si registrano anche casi particolari: gli amici di un emigrante albanese ucciso quest’anno in Germania hanno sospettato un crimine neonazista, sebbene finora non sia stato confermato. Altri, soprattutto in Svizzera, sono caduti vittime delle rivalità tra gruppi che spacciano droga. Il sogno albanese dell’emigrazione ha anche altre vittime, ma questa volta per mano della giustizia occidentale. Secondo Kuj-cret Kraja, funzionario del Ministero degli Esteri, attualmente oltre 2.000 albanesi si trovano nelle carceri di vari Paesi europei. Le vittime dell’emigrazione «Sono 112 gli albanesi rientrati morti in patria, soltanto nel periodo da gennaio a settembre di quest’anno. Il maggior numero di vittime è stato rimpatriato ad agosto, quando sono stati registrati 24 casi. E tutte queste salme provenivano soltanto da tre Paesi: 14 dalla Grecia, 8 dall’Italia e appena 2 dalla Germania. Rientri di vittime in numero elevato sono stati registrati anche nei mesi di gennaio e giugno: 18 casi; 17 ad aprile, 14 a maggio, 9 a febbraio, 7 a marzo e 4 a settembre. Solo nel mese di luglio è stato accertato un caso, anch’esso dalla Grecia. La Grecia è anche il Paese in cui sono morti più albanesi. Nei soli primi otto mesi di quest’anno sono state rimpatriate 70 salme da diverse città greche. Dopo la Grecia viene l’Italia, dalla quale nello stesso periodo sono rientrati 22 emigranti morti; il numero dalla Svizzera arriva a 6 e dalla Germania a 5. Si sono verificati decessi di albanesi e il loro rientro in patria anche dalla Romania, in due casi, e dall’Ungheria e dalla Turchia, con un caso ciascuna. Il totale di 112 vittime comprende anche tre cittadini albanesi uccisi al confine con l’ex Jugoslavia.»

TIRANA — Restano dubbi sull’esplosione di lunedì nel cortile dell’Ambasciata jugoslava a Tirana. È stata subito avviata un’indagine Ambasciata jugoslava: esplosione misteriosa Diplomatici serbi: «Una forte esplosione» Alcuni residenti della zona negano che sia accaduto TIRANA — (Ed. La.) — Restano dubbi sull’esplosione di lunedì nel cortile dell’Ambasciata jugoslava a Tirana. I dipendenti dell’ambasciata hanno immediatamente denunciato l’accaduto, che secondo loro sarebbe stato provocato dall’esterno del territorio della sede. Intanto, le fonti ufficiali albanesi, a causa delle indagini approfondite, non hanno ancora fornito le necessarie spiegazioni definitive sulle circostanze dell’incidente. Secondo gli abitanti del palazzo di fronte all’Ambasciata jugoslava, lunedì, intorno alle 21, nei pressi della sede non si è sentito alcun rumore del genere. «L’esplosione è stata piuttosto forte e rumorosa», dice a Gazeta l’Addetto culturale dell’Ambasciata jugoslava, che ora rappresenta le repubbliche di Serbia e Montenegro. «I colleghi usciti subito all’esterno hanno sentito anche odore di polvere da sparo». Il dipendente dell’ambasciata ammette inoltre che non ci sono stati danni al personale né all’edificio, perché, a suo dire, «il cortile della sede è piuttosto grande». L’Addetto culturale dell’ambasciata ha parlato anche dell’incidente del 30 settembre, quando alcuni dipendenti avevano scoperto un tentativo simile a quello della sera di lunedì. In merito all’incidente del 30 settembre, un alto funzionario della Polizia albanese ha dichiarato che sono state trovate soltanto due scatole contenenti nitrato d’ammonio. Secondo lui, i migliori esperti stanno indagando sulle circostanze dell’accaduto, benché finora non risulti che le scatole siano state lanciate dall’esterno del territorio dell’Ambasciata. Nei giorni successivi all’incidente, molti residenti che vivono nelle vicinanze hanno subito negato che all’interno dell’Ambasciata jugoslava vi fosse stata una forte esplosione. «Quattro anni fa», hanno spiegato a Gazeta, «l’esplosione aveva prodotto un forte boato, facendo tremare anche i vetri delle nostre finestre. Lunedì, invece, non si è sentito un rumore del genere». Gli abitanti del quartiere hanno parlato di un episodio simile, avvenuto nella stessa ambasciata alcuni anni prima. All’epoca il Ministero degli Esteri albanese aveva definito un simile atto «del tutto falso e compiuto dagli stessi dipendenti dell’ambasciata». Nonostante le diverse versioni, per il nuovo incidente è stato subito avviato un procedimento penale. Gli esperti albanesi — come ammettono anche all’Ambasciata jugoslava — hanno già in mano tutte le prove materiali raccolte immediatamente sul luogo dell’accaduto. Sebbene le indagini siano appena iniziate, le prime ipotesi indicano soltanto una causa — più probabilmente un ordigno esplosivo — anziché una carica esplosiva predisposta.

SKOPJE — Il danneggiamento della sede della rappresentanza albanese è stato definito un «atto vergognoso» dal Console d’Albania a Skopje, in Macedonia. SKOPJE — (p. re.) — Il danneggiamento della sede della rappresentanza è stato definito un «atto vergognoso» dal Console d’Albania a Skopje, in Macedonia. Secondo fonti macedoni, diversi vetri dell’edificio della Rappresentanza albanese nel Paese sono stati danneggiati dopo essere stati colpiti dall’esterno. In seguito all’accaduto, il Console Leoni-dha Mërtiri ha subito protestato presso il Ministero degli Esteri macedone. Ha inoltre criticato pubblicamente la negligenza delle autorità del Paese, che da mesi non avevano risposto alla legittima richiesta di garantire la sicurezza della rappresentanza albanese. Si aggiunge così un nuovo incidente in Macedonia, la cui ammissione alla CSCE è stata contestata dall’Albania.

MINISTRI SERREQI E ZHULALI: «URGENTE INVIARE OSSERVATORI INTERNAZIONALI IN KOSOVO» — «È urgente inviare osservatori internazionali in Kosovo», hanno sottolineato i ministri albanesi Serreqi e Zhulali nei due incontri avuti con Zhak De Banst, Direttore generale delle Missioni di monitoraggio della Comunità Europea. Durante gli incontri si è discusso dell’importante ruolo delle missioni della Comunità Europea nel prevenire l’estensione del conflitto nell’ex Jugoslavia. I rappresentanti albanesi hanno espresso preoccupazione per il peggioramento della situazione in Kosovo. A GRAMSH, LA POLIZIA FINANZIARIA ARRESTA DUE PERSONE — Due funzionari forestali del distretto di Gramsh sono accusati di furto su vasta scala di legname, per un valore di circa 4,2 milioni di lek. La denuncia contro i due imputati è stata presentata dalla Polizia finanziaria del distretto. Durante il controllo, la polizia ha scoperto documenti falsificati. Le falsificazioni riguardavano soprattutto il taglio, la raccolta e la distribuzione della legna da ardere, oltre alla manipolazione delle distanze di trasporto. COOPERAZIONE CON L’ESTERO PER IL GAS A DELVINA — Il giacimento di gas-condensato di Delvina suscita l’interesse di investitori stranieri. Tra questi c’è IF. DC, il Fondo internazionale di Phelrave, che investirà nella riparazione di circa 20 chilometri del gasdotto che trasporta il gas dal giacimento allo stabilimento Azotiku di Fier. Un’ispezione della società americana «Shevron» ha rilevato che il gasdotto, lungo 170 chilometri, è danneggiato e non può sopportare la pressione necessaria.

Arrestato a Pogradec uno studente delle superiori SHKODËR — (ar. ça.) — È stato arrestato nel giro di pochi giorni l’assassino dell’anziana donna trovata domenica nella sua abitazione a Shkodër con la gola tagliata da un coltello. In un’operazione congiunta, la polizia di Pogradec e quella di Shkodër hanno arrestato lunedì sera a Pogradec il diciassettenne Gentian Bardullari, nipote della vittima. Il movente dell’omicidio — che ha suscitato l’indignazione degli abitanti di Shkodër — sarebbe, per ora, il risparmio di 5.000 lek che la nonna teneva nascosto in casa. Il corpo martoriato della sessantasettenne Eftali Sterkaju è stato trovato nella sua abitazione domenica mattina. La polizia, avvertita da un vicino della vittima, ha subito sospettato del nipote, Bardullari. In effetti, all’interno dell’edificio non è stata trovata alcuna prova che l’assassino fosse entrato con la forza dall’esterno. La porta dell’appartamento non presentava segni di scasso né altre tracce di effrazione. La chiave della casa dell’anziana veniva di solito lasciata sul contatore elettrico, fuori dalla porta d’ingresso. Solo gli abitanti della casa — il figlio della vittima, sua moglie e il nipote — erano a conoscenza di questo fatto. Il nipote assassino abitava da tempo nella casa della nonna a Shkodër. Frequentava il terzo anno di una scuola secondaria professionale della città. I suoi coetanei lo conoscevano per il comportamento aggressivo e praticava il karate. Bardullari è stato trovato nella casa dei genitori a Pogradec e non ha opposto alcuna resistenza agli agenti venuti ad arrestarlo. Catturato per caso SHKODËR — Era ricercato da gennaio di quest’anno per un tentato omicidio ed è stato catturato durante un controllo casuale della polizia. Hajredin Haluca, 30 anni, è stato fermato mentre percorreva la strada Pukë-Koman a bordo di un’auto «Ford» con targa di Tirana. Le forze speciali della Polizia stavano effettuando controlli lungo la strada per fermare i componenti di una banda di otto persone che rapinava veicoli nelle ore tarde della notte. Del gruppo sono stati fermati soltanto due fratelli di Shkodër, trovati anche in possesso di armi automatiche che detenevano senza permesso.

TIRANA — Si è conclusa la seconda fase della ristrutturazione dell’Esercito albanese. Lo ha annunciato il Presidente Berisha in un discorso pronunciato durante la cerimonia di inaugurazione dell’Ottava Divisione dell’Esercito, tenutasi a Tirana. Come molti altri settori, anche l’esercito ha attraversato un processo di trasformazione per adeguarsi ai cambiamenti della società albanese. Il primo passo è stato il ripristino dei gradi militari. Ora, come ha affermato anche Berisha, la ristrutturazione è stata portata a termine con successo e l’esercito è tornato interamente nelle caserme, adeguandosi alle nuove condizioni della democrazia.

Una coppia di anziani. Si stanno separando, ma fanno pace (fa.bax.) I programmi televisivi causano problemi, soprattutto ora che ci sono così tanti canali. Possono persino provocare guai tali da portare quasi alla fine un matrimonio e una coppia sposata da molto tempo. Forse la cosa più strana di tutte è un episodio accaduto alcuni giorni fa nella città di Tirana, dove una coppia di anziani coniugi è arrivata addirittura in tribunale, avendo ... [il testo sul bordo tagliato non è del tutto leggibile] Tirana, mentre voglio dirti che guardo tutti i canali RA1. Ne sono appassionata e non riesco a rinunciarvi facilmente. Inoltre, alla mia età è l’unico svago possibile». La «lite televisiva» non è arrivata alla separazione. I giudici hanno capito che non si trattava di una questione abbastanza grave da concedere il divorzio. Dopo alcune consultazioni, i due anziani coniugi si sono riconciliati e, andandosene un po’ timidamente, hanno promesso ai giudici che non avrebbero più litigato, almeno non per la televisione. Non si sa ancora quale canale abbiano scelto gli anziani per soddisfare i gusti televisivi l’uno dell’altra. Forse hanno comprato anche un altro televisore.

Somalia: il Congresso crea problemi al presidente Clinton È arrivata la portaerei «Lincoln» A PAGINA 2 Malcontento degli studenti per il regolamento scolastico Riunione dell’Unione studentesca e della FRSH A PAGINA 3

HAI QUALCOSA DA VENDERE? VUOI COMPRARE QUALCOSA? Presto su “Gazeta Shqiptare” avrai a disposizione uno spazio gratuito per i tuoi annunci economici. Invia il tuo messaggio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: via Bajram Curri, 370. Oppure a Bari: viale Scipione l'Africano, 264. Indica nel messaggio cosa cerchi o offri, il tuo nome e il tuo indirizzo. CERCO IN AFFITTO. Sono un impiegato dell’amministrazione statale e ho bisogno di una casa in affitto a Tirana, anche un monolocale. Per un periodo da 6 a 12 mesi. Gli interessati sono pregati di telefonare al numero 93339. AFFITTO una casa al secondo piano, dietro la mostra “Shqipëria Sot”. Ci sono due stanze, una cucina e un ... . Gli interessati possono contattare Dyl-bore Patosim al numero telefonico 26996. VENDO una casa a Plazhi i Durrësit, a soli 70 metri dalla riva. La casa ha 6 stanze, 3 bagni e un terreno di 600 metri quadrati. Gli interessati possono telefonare al numero 264-66. AFFITTO una casa a Velipojë. È un appartamento con 2 stanze e una cucina. La casa è arredata e dispone di acqua calda. Si trova al secondo piano. Gli interessati possono rivolgersi al proprietario all’indirizzo: via “Aleksandër Mojsiu”, Palazzo 6/3, Telefono 345-69. AFFITTO una casa a Verona. È un appartamento di 2 stanze e 1 cucina. La casa è arredata e dispone anche possono rivolgersi all’indirizzo: via “Aleksandër Mojsiu” - Palazzo 6/3, Telefono 345-69.