CARLO BOLLINO Il Parlamento e la Legge sulla stampa: come previsto, scoppia la polemica. Così come le forze politiche si sono divise in aula (solo il PD ha votato a favore), anche i giornalisti si sono schierati: la pagina bianca di “Zëri i Popullit” dà luogo alla mancata pubblicazione, mentre “Rilindja Demokratike” definisce questa legge un “semaforo” per la democrazia. Eppure da una parte ci sono i giornali e dall’altra la magistratura. Ma è davvero tutto qui? Esiste una legge—una legge qualsiasi—che sia davvero giusta? La risposta è no. In tutto il mondo, in tutte le vere democrazie, ci sono sempre due facce, e lo stesso vale per la legge. Il semaforo della giustizia diventa rosso soltanto per il soggetto; e se deve rivolgersi solo alle norme, deve richiamare in aula anche chi è tenuto ad applicarle. Una legge diventa giusta solo se i giudici chiamati a giudicare la stampa si dimostrano giusti, indipendenti e imparziali. In un incontro con il Presidente della Repubblica, il professore di questo documento giornalistico, la Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo, lo presenterà per la firma insieme alla Legge sulla stampa. È anche vero che questa legge non è perfetta. Una multa di 600.000 lekë è assurda, ma i giornali hanno già pagato molte multe per pubblicazioni di questo genere; naturalmente, le disposizioni sulla confisca non sono chiare e rischiano di creare abusi. La possibilità di disporre un sequestro preventivo (grave quanto una confisca) per qualsiasi reato penale (come, per esempio, la rivelazione di un segreto giudiziario) è eccessiva. Ma gli errori possono essere compresi da un tribunale che sappia essere giusto. E se un giudice non farà il proprio dovere, non ci sarà legge capace di evitare gli abusi. Forse accade così in tutte le democrazie; accadrà così anche in Albania. E se non accadrà, solo allora la stampa potrà—e dovrà—scendere in piazza e protestare con forza. Ma non possiamo nascondere che questa legge—al di là dei suoi limiti e delle sue lacune—rappresenta anche un importante punto di partenza. Finalmente la stampa albanese può esprimersi senza autorizzazioni o licenze preventive, come è avvenuto finora. E i giornalisti hanno un riconoscimento ufficiale. Finalmente il giornalista è libero, indipendente. Perciò in Albania la stampa deve innanzitutto informare. Dire le cose che non vanno, che non piacciono, che non si vorrebbero sentire, purché lo scopo sia raccontare quel poco di verità che si conosce. L’unica legge che non contiene ingiustizie è quella che non esiste.

Le indagini italiane si spostano in Albania Intervista esclusiva alla giudice che indaga sugli aiuti provenienti dall’Italia FRANCO GIULIANO ROMA — Due piccole stanze al quarto piano del Tribunale di Roma. È qui che l’inquirente Evelina Canale conduce le indagini sullo scandalo degli aiuti in Albania, circondata da una montagna di fascicoli e verbali di interrogatorio, e da mesi studia i documenti relativi al furto di diversi miliardi, celato dietro la cosiddetta Cooperazione. Al di là di questa porta, con il numero 340, che finora nessun giornalista ha mai varcato, questa inquirente—poco conosciuta in Italia ma molto nota in Albania—sta preparando segretamente la sua prossima mossa: trasferire le indagini in Albania. «Sì, andrò a Tirana», afferma. «Partirò appena saranno pronti tutti i permessi per iniziare a interrogare persone in grado di fornirci elementi validi per proseguire le indagini». Ma la visita sarà reciproca: proprio in questi giorni il Ministero della Giustizia e la Corte Suprema italiana hanno autorizzato il procuratore di Tirana, Arben Qeleshi, a venire in Italia per ampliare le sue indagini. Qeleshi partirà entro la fine di ottobre. Spiega l’inquirente Canale: «Lo scandalo degli aiuti nasconde profitti enormi. Tanto ingenti da riuscire a corrompere, sia in Italia sia in Albania, funzionari e ministri, autisti privati e altri». Ma proprio a Roma emerge un’altra novità: nei fascicoli dell’inquirente italiana compaiono anche i nomi di diversi organismi albanesi. Per esempio, Albhankroll, un ente statale con sede a Durrës, incaricato di seguire la verifica degli aiuti inviati in Albania. «È stata la struttura della legge italiana sulla cooperazione a favorire la scoperta», spiega l’inquirente Canale. «Anche l’Albania non era immune da questa debolezza morale. Da quale parte si trovavano allora le colpe più gravi? Da quella italiana o da quella albanese?» «In questa vicenda», afferma l’inquirente, «nessuno è esente da colpe e responsabilità. Per quanto riguarda il mio ufficio, l’obiettivo è capire chi sia responsabile dalla parte italiana. Per questo, alla prossima udienza interrogherò formalmente i responsabili di Albhankroll, sui quali gravano forti sospetti. Anzi: “l’ipotesi di tradimento”.» Nelle sue indagini ci sono tracce di tangenti pagate a funzionari albanesi? «Al momento non risultano tracce di tangenti», risponde. «Questa indagine riguarda prezzi gonfiati e favori concessi alle imprese che effettuavano le forniture. Il viaggio in Albania ha anche lo scopo di verificare la possibile commissione di altri reati». Ci sono autorità albanesi che hanno aiutato le sue indagini? «Sì, ho ricevuto personalmente numerosi documenti da Blerim Cela, presidente della Commissione per il controllo dello Stato, che ho incontrato qui a Roma. Sono documenti che ho esaminato, confrontato e inserito nel mio fascicolo...» Si tratta di documenti utili alle indagini? «Posso soltanto dire che Blerim Cela sarà ascoltato in Italia come testimone». Le autorità albanesi hanno accusato di una parte delle responsabilità anche le autorità italiane presenti in Albania. Ha scoperto qualcosa? «Non ancora», conclude Evelina Canale, «ma non escludo che possa accadere nelle prossime settimane. La mia indagine è ancora all’inizio. E molto dipende da ciò che verrà scoperto a Tirana». Sella a Bari e Levant. Co

TIRANA — (Ed. La.) Il Tribunale di Tirana non ha ancora fissato la data del processo a carico di quattro persone ritenute responsabili dello scandalo degli aiuti italiani. Ma il presidente del PS, Fatos Nano, e tre ex funzionari dei Ministeri dell’Interno e degli Esteri compariranno certamente davanti al collegio giudicante entro il 10 novembre 1993. Questa data corrisponde al termine di un mese previsto dalla legge, a partire dal giorno in cui la Procura di Tirana ha chiesto al Tribunale i documenti preliminari dell’indagine. Si apprende inoltre che Agj. Bendo, presidente del Tribunale di Tirana, presiederà anche il collegio giudicante di questo processo. Il rappresentante dell’accusa nominato dalla Procura sarà Arben Qeleshi, procuratore di Tirana. Resta in dubbio la partecipazione degli avvocati difensori di Nano, Sanxhaku e Tirana, che avevano chiesto un termine relativamente lungo per esaminare tutto il materiale a carico del loro cliente. È incerta anche la possibilità che Nano stesso renda dichiarazioni nel processo, poiché, come è noto, durante gli interrogatori non ha accettato di fornire spiegazioni. Le accuse contro Nano, nella loro formulazione attuale, prevedono 10 anni di reclusione per abuso d’ufficio e 8 anni per falsificazione di documenti ufficiali.

SHKODËR — (Af. Ça) Ancora un omicidio a Shkodër. Il secondo nel giro di pochi giorni. La causa: una semplice lite. L’altro ieri, verso le 13.35, Lek Draga, 70 anni, residente nel quartiere “Fahri Ramadan” di Shkodër, è stato ucciso con un’arma da fuoco. Qualche giorno prima la vittima aveva litigato con Zef Deda, 40 anni, originario di Torovica, nel distretto di Lezhë. Quest’ultimo ha sparato alla vittima con una pistola davanti al cortile di casa. Anni fa si era parlato a lungo anche di un’altra morte legata a Zef Deda—appena arrestato dopo l’omicidio—quando sua moglie era stata trovata annegata in mare.

TIRANA — D’ora in poi, il controllo dei redditi imponibili derivanti dall’attività commerciale al dettaglio sarà accurato e documentato. In aiuto arrivano la legislazione e la tecnologia. L’Assemblea Popolare ha appena approvato il disegno di legge «Sulla documentazione e la tenuta dei conti ai fini fiscali». Per la prima volta vi si sancisce l’obbligo di installare registratori di cassa in ogni unità commerciale al dettaglio e di servizi. Gli importatori delle apparecchiature necessarie per applicare questa legge saranno indirizzati dallo Stato, mentre la dotazione di tutte le unità commerciali e di servizio avverrà gradualmente.

SI È BLOCCATO IL PROCESSO DI PRIVATIZZAZIONE DELLE IMPRESE A SHKODËR — Non è stata presentata alcuna richiesta di acquisto delle imprese a Shkodër. Sono 12 le piccole e medie imprese inserite nell’elenco preparato e pubblicato dall’Agenzia distrettuale per la privatizzazione, tra cui la Fabbrica di maglieria, quella dei mattoni e lo stabilimento per la produzione di autobus. Le principali ragioni per cui non sono state presentate richieste di acquisto sono la mancanza di risorse finanziarie e la valutazione elevata delle imprese. RIUNIONE PRESSO LA PROCURA GENERALE: «CRIMINALITÀ E CORRUZIONE IN AUMENTO» — L’aumento della criminalità e della corruzione, nonché le misure per contrastare questo fenomeno, sono stati al centro dell’incontro svoltosi presso la Procura Generale. È stata sottolineata anche l’importanza di elevare il livello scientifico dell’organizzazione delle indagini e della lotta alla criminalità. All’incontro hanno partecipato il presidente della Corte di giustizia e il vicepresidente della Corte di cassazione. SI RIVELANO EFFICACI I PRESTITI DELLA CE ALLE PICCOLE IMPRESE NEL SUD-OVEST DEL PAESE — I circa 140.000 dollari stanziati dalla CE a favore delle piccole e medie imprese della zona sud-occidentale del Paese hanno dato risultati. Questi prestiti sono stati utilizzati soprattutto nei trasporti, nei panifici e nei laboratori odontotecnici. Intanto si attendono altri 3,5 milioni di ECU dalla CE e il numero delle richieste di prestito è arrivato a 130. L’ALBANIA AMMESSA A PIENO TITOLO ALL’ORGANIZZAZIONE MONDIALE DEL TURISMO — Con decisione dell’Assemblea generale, l’Albania è stata ammessa come membro a pieno titolo dell’Organizzazione mondiale del turismo. Ai lavori dell’Assemblea ha partecipato anche una delegazione albanese guidata da Edmond Spaho, ministro del Turismo.

Appello angosciato per l’albanese che ha totalizzato 11 punti EDMOND LAÇI DURRËS — [Il passaggio iniziale è corrotto nel testo fonte.] Il destino dell’albanese sembra particolarmente difficile; ormai anche la storia dei piccoli è stata trasferita. Con tutti i particolari ricordati per Kurxhi “Tosqubolli” e in una giornata straordinaria della 18ª giornata del campionato italiano. Ma mentre a Durrës si perde una schedina, il marinaio di Durrës, durante quei 10 m[?]—vivendo?—era così [illeggibile] in un mondo [illeggibile]? Abbiamo continuato [illeggibile]? Il [illeggibile] di… l’albanese è “Ilo” Guot[?] ed è cittadino. Aveva sofferto? le schedine di [..] che vedono? [..] [illeggibile] due dieci, e [illeggibile]? [..] porto? [..]. […] I risultati di 8 044 U 18 data 12: il marinaio di Durrës, insieme ad altri dimenticati a Venezia, dove si trovava in servizio, ha perso anche la possibilità di giocare. Anzi, ha perso anche la possibilità di essere convocato nel suo Paese; i marinai di U E? che hanno totalizzato 11 punti—[testo corrotto]—hanno messo [illeggibile] 500 lire. Aveva 11 punti. Ora il senso di trionfo e [m?] di apprendimento hanno spinto il marinaio di Durrës a informarsi sulla sua possibile vincita. Tanto più che lui stesso non sapeva di aver lasciato in Italia il denaro vinto. «Forse non ho vinto con 18 e 12 punti», dice al giornale. «Per favore, informatevi sulla sorte della mia schedina». Ma i colleghi del marinaio si sono dimostrati spietati: ben 274 schedine hanno indovinato i risultati di 8 044 U 18 data 12. Il marinaio di Durrës, insieme ad altri dimenticati a Venezia—dove si trovava in servizio—ha perso anche la possibilità di giocare. Anzi, ha perso anche la possibilità di essere convocato nel suo Paese; i marinai di U E? che hanno totalizzato 11 punti—[testo corrotto]—hanno messo [illeggibile] 500 lire. Le schedine del Totocalcio

Maltempo, il Nord Italia sommerso dalle acque I grandi laghi esondano A PAGINA 2 «Nei miei romanzi scrivo della vita delle donne nere» Parla la scrittrice che ha sconfitto Kadar[e]në A PAGINA 3

Ogni persona sogna quando dorme. È un fatto assolutamente normale, solo che a volte i sogni sono così belli o così brutti da lasciarci stupiti e perplessi al risveglio. Ma i sogni possono anche essere «premonitori», cioè contenere un avvertimento su ciò che potrebbe accadere in futuro. Ogni settimana «Gazeta Shqiptare» offre ai suoi lettori la spiegazione e il significato degli oggetti e delle situazioni che appaiono nei sogni. VASO Interpretazione psicologica: Il vaso rappresenta il ventre materno. Perciò rompere un vaso in sogno significa rischiare un aborto. Un vaso può anche contenere cose preziose: rappresentano i nostri valori e le nostre qualità. La paura di rompere un vaso è legata al timore di essere molto fragili: indica uno stato d’ansia. Un vaso di fiori significa felicità con gli amici. Un vaso pieno: successo professionale. VECCHIO [?] Interpretazione psicologica: Come tutti gli altri personaggi autorevoli (il padre, l’insegnante, il nonno, il medico), nel sogno è una figura guida. Dobbiamo imparare ad ascoltarlo e a interpretare il suo messaggio, perché i suoi messaggi sono certamente molto importanti per chi sogna. Quando in sogno ci vediamo più vecchi di quanto siamo nella realtà, significa che siamo molto stanchi e che siamo sul punto di [testo corrotto] per un altro? stato interiore. Una persona che sogna che [testo corrotto] il nostro parente ci appare più vecchio nel sogno; ai nostri occhi è privo di entusiasmo e vitalità. VENTO Interpretazione psicologica: Quando un sogno è accompagnato dal rumore del vento, significa che nella nostra vita ci sarà un cambiamento importante. Ma non si tratta sempre di cambiamenti positivi; al contrario, spesso il vento rappresenta incertezza e ambiguità. In amore, questo significa con uno. [?] TRENO Interpretazione psicologica: Il treno rappresenta il modo in cui organizziamo la nostra vita sociale. Se il treno è affollato, significa che dobbiamo [testo corrotto] il modo in cui esprimiamo i sentimenti. Un treno con poche persone indica insoddisfazione per la nostra vita sociale ed esprime il desiderio di cambiare. Se nel treno siamo soli in un vagone, significa che ci sentiamo soli. Se cerchiamo di perdere il treno, significa che ci sentiamo inferiori. ZUCCHERO Interpretazione psicologica: Lo zucchero dà energia e simboleggia quindi l’attività sessuale e mentale; mangiare zucchero indica il desiderio di reagire. Ma lo zucchero rappresenta anche la dolcezza; simboleggia una persona che amiamo o una persona cara da coccolare. LIBRO Interpretazione psicologica: Il libro in sogno rappresenta lo stato psichico di chi sogna: per interpretare questo sogno dobbiamo fare molta attenzione al titolo e al contenuto del libro.