Un paradosso nel paese scampato alla fame Scenderà il prezzo del pane? Un paradosso nel paese scampato alla fame Troppa farina in Albania Scenderà il prezzo del pane? Quanto costa oggi Ecco i prezzi di vendita della farina di frumento sul mercato interno e su quello internazionale: — COMMERCIANTI PRIVATI Il prezzo di vendita dei commercianti privati è di 24 lek al chilogrammo. — LO STATO Il prezzo fisso dello Stato dal lato del venditore è di 29,6 lek al chilogrammo. — IL MERCATO INTERNAZIONALE Il prezzo di vendita sul mercato internazionale il 13 ottobre era di 159,37 ECU per tonnellata, ossia circa 21,4 lek al chilogrammo. ANDREA STEFANI TIRANA — Da un paese che fino a poco tempo fa rischiava di rimanere senza pane, all’improvviso, quasi per magia, l’Albania si è trasformata in un “deposito” di scorte di farina. Ci sono 30.000 tonnellate di farina giunte come aiuto dalla Comunità Europea, che non si riesce a vendere e che rischiano di ammuffire. La ragione è semplice: il prezzo fisso statale di questa farina (29,6 lek al chilogrammo) è molto meno competitivo del prezzo di 24 lek al chilogrammo della farina governativa, che consentirebbe di abbassare il prezzo della farina rimasta in magazzino. L’approvazione di questo progetto da parte del Governo avrà conseguenze diverse. Da una parte potrebbe portare a una diminuzione del prezzo del pane, ma dall’altra potrebbe danneggiare gli interessi dei commercianti privati, particolarmente importanti anche per il futuro. Ancora una volta l’attività privata dimostra la propria superiorità sul meccanismo statale, lento e privo di flessibilità. Conoscendo il prezzo fisso statale della farina, l’interesse economico ha spinto i commercianti privati ad approfittare della congiuntura creatasi sui mercati esteri. È noto che nei paesi della CE, negli Stati Uniti e in Canada, lo smaltimento per l’esportazione di grandi quantità di farina o di grano in eccedenza è sovvenzionato dallo Stato. Ai produttori viene pagato il 30 per cento del prezzo internazionale di vendita della farina, per consentirne un’esportazione più rapida attraverso la riduzione del prezzo di vendita. Sono questi prezzi favorevoli ad aver reso il commercio della farina molto attraente per i commercianti albanesi. Nel solo mese di settembre hanno importato 16.000 tonnellate di farina. Da parte sua, lo Stato non sta valutando come dovrebbe il grande cambiamento che l’offerta del settore privato ha portato sul mercato interno. Ciò ha provocato anche uno scontro di interessi e “scorte” di farina. In Albania ci sono circa 50.000 tonnellate di farina, senza contare le quantità presenti nei mulini. Il progetto di proposta predisposto mira a sbloccare la situazione eliminando il prezzo fisso statale e creando così la possibilità di abbassarlo. Ma di quanto scenderà il prezzo? Si troverà un prezzo di “equilibrio” che soddisfi entrambe le parti, oppure lo Stato si opporrà ai commercianti privati?

Allarme sanitario TIRANA — I topi stanno invadendo Tirana. TIRANA — (Ar. Me.) — I topi stanno invadendo Tirana. «Sono grandi, con la schiena spelacchiata, un po’ rossa e con la coda grossa. Persino la gatta ha paura di loro», racconta al giornale Margarita Koci, che abita in una casa al pianterreno. La preoccupazione che ha colto molti abitanti della capitale è confermata anche dalle autorità sanitarie. «È un problema molto serio anche per noi», dice Jorgo Kosta, della Direzione della Sanità Pubblica presso il Ministero della Sanità. «Ultimamente il numero di questi roditori è aumentato. Non abbiamo la possibilità di effettuare la derattizzazione, cioè di combatterli con prodotti chimici». In precedenza, il veleno contro i topi veniva preparato in una fabbrica chimica di Durrës; ora che questa fabbrica è stata chiusa, l’unica soluzione è importarlo. Si è quindi pensato di concedere ai commercianti licenze speciali per la vendita di prodotti chimici contro i roditori e i vari insetti. In realtà, spiegano gli specialisti, la lotta chimica è soltanto l’ultima fase. È importante prestare attenzione all’igiene. A Tirana, invece, ci sono [illeggibile]. [Illeggibile], gettati qua e là, [illeggibile], e a volte [illeggibile] nelle zone periferiche della città non fanno altro che favorire [illeggibile]. Si vedono sempre più topi schiacciati dalle auto. Forse ce ne sono ancora [illeggibile] con il [illeggibile].

FIER / La seconda condanna a morte in pochi giorni L’insegnante massacra a coltellate la diciassettenne per un’assurda gelosia FIER — Un’altra condanna a morte in Albania. FIER / La seconda condanna a morte in pochi giorni Uccide la sposa di suo figlio: condannato alla fucilazione L’insegnante massacra a coltellate la diciassettenne per un’assurda gelosia Una parte della zona industriale di Fier FIER — (ha. ko.) — Un’altra condanna a morte in Albania. Questa volta il Tribunale di Fier ha inflitto la pena capitale a un uomo di 48 anni. È la seconda condanna di questo tipo in Albania nell’arco di una settimana; la stessa pena era stata scelta anche dal Tribunale di primo grado per Premtin Tolen, 23 anni, che aveva ucciso ed era stato condannato per l’uccisione del padre. L’ultima condanna è stata inflitta a Javer Gogan, del villaggio di Njeshar, nel distretto di Fier. Anche lui era accusato di un orribile omicidio all’interno della propria famiglia, la cui causa era ancora una volta una donna: la moglie di suo figlio. «Per reati di questo genere l’opinione pubblica è estremamente sensibile», ha detto al giornale subito dopo la sentenza Artan Hajdari, presidente del collegio giudicante del processo e presidente del Tribunale distrettuale di Fier. «Per questo gli organi giudiziari devono adottare una posizione severa». Dopo molte udienze estenuanti e una partecipazione insolitamente numerosa di curiosi, i giudici hanno deciso che Laver Gogan venga fucilato. Le prove, infatti, hanno dimostrato il coinvolgimento dell’imputato nel delitto. Ma non si trattava del suo primo crimine, perché il conflitto familiare era iniziato già prima dell’omicidio. Un anno prima, Goga, insegnante nella scuola secondaria del villaggio di Njeshar, aveva insistito per fidanzare una delle sue allieve, L. Refti, di 17 anni, con suo figlio. La sua richiesta di celebrare le nozze così in fretta era piuttosto insolita: non erano ancora trascorsi cinque mesi dal fidanzamento, in contrasto persino con le tradizioni della regione. Tanto più che, solo pochi giorni dopo, il figlio di Laver Goga — ora condannato a morte — sarebbe partito per il servizio militare. Il delitto era cominciato. Ma il figlio, pur essendo sotto le armi, aveva intuito tutto. E non tardò a prendere una decisione: stabilì di mandare la moglie dai suoi genitori finché lui stesso non fosse tornato dall’esercito. Il figlio scelse un modo insolitamente duro per esprimere la propria rabbia, ma suo padre non riuscì a sopportare quella decisione. Armato, si recò a casa dei genitori della sposa di suo figlio, dove lei era appena arrivata. In pochi secondi, il suocero le conficcò 15 coltellate nel corpo. Nel frattempo, l’unica persona che si trovava in quel momento accanto alla nipote — [illeggibile] — fu salvata dalla sorte e riportò soltanto una ferita. È un altro delitto mostruoso a Fier, i cui abitanti hanno avuto anche occasione di assistere a un’esecuzione pubblica. Un anno fa, questi cittadini erano insorti per due persone impiccate nel centro di Fier. Così, in risposta ai crimini commessi dai criminali, continua la sequenza delle loro esecuzioni.

TIRANA — A breve si riunirà la seconda Assemblea nazionale del Partito Democratico. Lo ha annunciato il suo presidente, Eduart Selami, durante una conferenza stampa. «In questa assemblea», ha sottolineato Selami, «analizzeremo i risultati raggiunti e gli obiettivi che non sono stati realizzati e sono ancora in corso di attuazione». Un’altra questione importante da esaminare sarà l’ammissione di un nuovo partito e di nuovi membri. Secondo Selami, attualmente il suo partito conta circa 100.000 iscritti. Ha confermato ancora una volta la posizione del PD come partito di centrodestra.

Un progetto a lungo termine elaborato dall’OMS e dalla CE TIRANA — Un altro progetto cercherà di aiutare le scuole albanesi in difficoltà. TIRANA — (fa. bax.) — Un altro progetto cercherà di aiutare le scuole albanesi in difficoltà. Questa volta l’assistenza sarà indirizzata a un nuovo ambito: la salute. In Albania inizierà l’attuazione di un progetto congiunto dell’Organizzazione Mondiale della Sanità e della Comunità Europea. Il progetto interesserà tre grandi distretti del paese e coinvolgerà dieci scuole del ciclo di otto anni. Mira a finanziare alcune scuole selezionate, affinché dispongano di strutture adeguate per gli alunni. Non a caso queste scuole saranno chiamate «scuole della salute». La formazione degli insegnanti e le conoscenze acquisite saranno maggiormente orientate a questo tema. È già iniziata l’erogazione della prima parte, circa 360.000 dollari, dei fondi a disposizione del progetto. Dal punto di vista tecnico, il progetto sarà attuato dal Ministero dell’Istruzione e dal Ministero della Sanità. Ne beneficeranno dieci scuole del ciclo di otto anni in tre grandi città del paese: quattro a Tirana, tre a Elbasan e tre a Shkodër. Il progetto è previsto per una durata di cinque anni. Nel corso della sua attuazione, le scuole saranno anche dotate di docce. In alcune scuole saranno costruite e messe in funzione mense per gli alunni. L’obiettivo a più lungo termine è integrare queste scuole nel sistema europeo delle scuole promotrici della salute. Il traguardo sarà raggiunto anche con l’aiuto di una fondazione di assistenza umanitaria. La fondazione si chiama ADN Norwegian-Albania e provvederà a soddisfare parte delle necessità delle scuole in fatto di materiali tecnici e da costruzione. In questo modo si creeranno anche rapporti migliori tra genitori, alunni e personale scolastico, nel corso delle attività volte a innalzare il livello delle rispettive scuole. L’educazione sanitaria degli alunni ha iniziato a basarsi su nuovi principi, grazie all’iniziativa degli esperti del settore. Un risultato è anche l’introduzione dell’educazione sessuale nel sistema scolastico. Tuttavia, l’attuazione di questa attività ha incontrato anche difficoltà di natura finanziaria.

Una veduta panoramica di Lecce Domani i lettori riceveranno questa veduta panoramica dell’antica città di Lecce, pubblicata insieme alla Gazzetta Albanese. La panoramica di domani è la riproduzione di una vecchia veduta di Lecce.

Ecco cosa contestano i giornalisti che non lavoreranno per due giorni CARLO BOLLINO TIRANA — A partire da oggi, tredici giornali albanesi hanno annunciato uno sciopero di due giorni per protestare contro la Legge sulla stampa approvata dal Parlamento. La protesta si svolge a Tirana; inoltre, la mattina del primo giorno e nel pomeriggio è prevista l’attività parlamentare, mentre i giornalisti albanesi cercano di difendere i propri diritti e la libertà di espressione. I giornalisti chiederanno una legge a tutela della libertà di stampa, definendo il progetto attuale una minaccia per essa. Ritenendo necessario un cambiamento democratico e, prima di svolgere un’inchiesta, un esempio utile per la vita pubblica, e riunendo gli argomenti del conflitto, i giornalisti in sciopero hanno… La Legge sulla stampa è in vigore? [illeggibile] la libertà di informazione dopo 45 anni di dittatura. La legge vieta [illeggibile] informazioni contro l’ordine costituzionale dello Stato? Prevede multe da 0 a 800.000 lek, una somma eccessivamente elevata per una stampa indipendente. La legge introdurrà anche limitazioni secondo [illeggibile] condizioni? I giornalisti ritengono che il progetto includa [illeggibile] i giornalisti stessi. Un’altra preoccupazione riguardo alla Legge riguarda tre punti: le multe (di importo elevato), la confisca (la stampa è soggetta a ordini di risarcimento emessi dalle autorità), [illeggibile] dei fatti e le norme sulla mancata pubblicazione di informazioni relative alla sicurezza (previste per ogni procedimento penale, senza specificare nel dettaglio [illeggibile]). D’altra parte, nella Legge — i cui errori devono assolutamente essere corretti — non vi è [illeggibile] un trattamento adeguato del tema dell’informazione, che in tutto il mondo è disciplinato da norme giuridiche. Tra le altre cose, la Legge consente ai giornalisti di non essere arrestati per reati a mezzo stampa, ma [illeggibile] e permette ai giornali di…

RATIFICATA LA CONVENZIONE DI ASSISTENZA GIUDIZIARIA TRA ALBANIA E GRECIA — In seduta plenaria, l’Assemblea Popolare ha ratificato la Convenzione di assistenza giudiziaria in materia penale e civile tra Albania e Grecia. In base a questa convenzione, ciascuna parte garantisce all’altra la tutela di tutti i diritti e la protezione giuridica di cui godono i propri cittadini. Il documento prevede anche l’estradizione. Le due parti si impegnano a consegnarsi reciprocamente le persone nei cui confronti sia stato avviato un procedimento penale. TORNA A TIRANA L’EX PROPRIETARIO DELLA SEDE DEL PARTITO AGRARIO — È rientrato in Albania l’ex proprietario dell’abitazione in cui si trova la sede del Partito Agrario. Dopo 12 mesi di difficoltà, è finalmente tornato a casa sua. Per ora, la FA ha mantenuto la propria sede e due stanze che sono [illeggibile]. FERMI I LAVORI PER COMPLETARE L’ALBERGO DI QERROVDE — Non si sono registrati ulteriori progressi nei lavori avviati circa quattro anni fa per costruire un albergo di otto piani nella cittadina di Qerrovë. Neppure l’appalto per la sua costruzione ha portato novità. Ora l’albergo, con un costo stimato di 60 milioni di lek, è stato lasciato alla mercé del destino, diventando preda di numerosi danneggiamenti e furti. A LAÇ, INIZIATIVE DEDICATE ALLA LETTERATURA RUMENA MODERNA — A Laç è stata organizzata una serata letteraria e artistica dedicata alla letteratura rumena moderna. Nel corso dell’iniziativa sono state presentate alcune relazioni e sono state recitate in albanese e in rumeno poesie di Eminescu, Dinesku e altri autori rumeni. Erano presenti ospiti nell’ambito della collaborazione tra Laç e la città rumena di Tregovish.

Si allarga lo scandalo «mani pulite» Chiedeva dieci miliardi di dollari La rassegna dei campionati albanese e italiano Si allarga lo scandalo «mani pulite» A PAGINA 3 Stalin voleva vendere la Germania dell’Est Chiedeva dieci miliardi di dollari A PAGINA 2