La questione arriva in Parlamento e si aprono ulteriori discussioni . La minoranza e le polemiche. Le scuole riaccendono il conflitto. ANDREA STEFANI TIRANA — Le tensioni continuano ad acuirsi. A quattro mesi dalla drammatica operazione “Scopa”, nei rapporti tra il Governo albanese e la minoranza greca comincia a soffiare il vento delle polemiche. Questa volta la questione è arrivata in Parlamento, dove il Ministro dell’Istruzione ha dovuto difendersi dalle accuse di voler chiudere le scuole greche. Ma qual è la situazione reale? Come si svilupperà nei prossimi mesi? Paradossalmente, l’apertura dell’Albania al mondo e le sfumature democratiche assunte dal suo atteggiamento nei confronti dei 58.000 membri della minoranza greca sembrano aver reso più difficile opporsi alle richieste degli ambienti ultranazionalisti provenienti da oltre confine. Le rivendicazioni e le lamentele greche aumentano quasi di pari passo con l’avanzamento dei diritti della minoranza. Oggi, nelle zone della minoranza, si contano 52 scuole di otto anni e 7 scuole secondarie, con 4.571 studenti e 432 insegnanti. È stata appena aperta una sezione di lingua greca all’Università di Gjirokastër. Molti membri della minoranza sono entrati nelle strutture del potere. Nella sola Sarandë, il 37 per cento dei dipendenti comunali appartiene alla minoranza di nazionalità greca. Ma, a quanto pare, senza risultato. Un incidente quasi banale e intempestivo con un missionario della Chiesa greca nelle zone della minoranza ha provocato il raffreddamento dei rapporti e il rimpatrio forzato di profughi albanesi da parte della polizia greca. All’Albania vengono continuamente chiesti conto dei diritti della minoranza greca, mentre la politica greca nei confronti degli albanesi è rimasta ancorata ai bastioni dei secoli passati. “La Costituzione greca non riconosce non solo l’esistenza della popolazione çam,” osserva Kujtim Çashku, presidente del Comitato albanese di Helsinki, “ma neppure le minoranze nazionali in Grecia.” Negli ultimi anni si è osservata la tendenza a rappresentare artificialmente la minoranza greca come popolazione etnica. La dichiarazione dell’ex Primo Ministro greco Mitsotakis sull’esistenza di 400.000 greci nel sud dell’Albania fu percepita dal Governo di Tirana come un insulto. Responsabilità del Governo di Tirana come un insulto? fña- alcuni anni fa. Ormai si è rivelata un episodio fallimentare per “Nuova Democrazia”. Nelle ultime elezioni, i toni sciovinisti della politica verso i paesi vicini sono stati un elemento della politica seguita dal governo che ne è uscito. Il valico di frontiera tra Albania e Grecia

Le scuole riaccendono il conflitto Di recente, il Ministro albanese dell’Istruzione Xhezair Teliti ha dovuto fornire spiegazioni in un’interpellanza parlamentare richiesta dai rappresentanti della minoranza, in merito a un’ordinanza emanata dal suo dicastero sull’istruzione delle minoranze nazionali nella lingua madre nelle scuole di otto anni. “L’obiettivo è dare ai bambini appartenenti alle minoranze la possibilità di integrarsi naturalmente nella società albanese, non chiudere le scuole delle minoranze,” ha spiegato. “Nonostante i cambiamenti nella proporzione delle materie insegnate in albanese e nella lingua della minoranza, nell’intero sistema scolastico di otto anni solo il 35 per cento spetta alla prima e il 65 per cento alla seconda.” Questa argomentazione, tuttavia, non ha convinto i deputati della minoranza. “È una direttiva che non è in linea con l’orientamento politico fondamentale della Repubblica albanese in materia di rispetto dei diritti umani,” ha insistito Makariadhi, deputato del Partito dei Diritti Umani, “e mira a restringere e ridurre anche i diritti che sono già stati conquistati.” Nel frattempo, durante una riunione del Consiglio dei ministri greco, si auspica che la politica greca nei confronti dell’Albania torni entro i limiti più moderati di alcuni anni fa. “Una delle ragioni della sconfitta di ‘Nuova Democrazia’ alle ultime elezioni sono stati i toni sciovinisti della sua politica verso i paesi vicini, portata avanti dal governo che ne è scaturito.”

Sport A pagina 3 il campionato albanese A pagina 4 i risultati della Serie A A pagina 4 l’avventura di un albanese Partita Juventus-Atalanta: Moeller (a sinistra) riesce a prendere il pallone e a segnare il secondo gol dei bianconeri

PRISTINA — Un altro insegnante è stato arrestato in Kosovo. Ibrahim Bala, direttore della scuola secondaria economica di Mitrovica, si è aggiunto al numero degli insegnanti albanesi arrestati dalla polizia serba. Ma alle autorità serbe non basta chiudere le scuole. Negli ultimi tempi sono aumentati i casi di intervento delle forze di polizia anche nei centri privati, con l’interruzione delle lezioni. Tutte queste azioni non sono altro che una delle forme di terrore che i serbi stanno esercitando in Kosovo. Questa repressione e questi metodi, simili a quelli dell’Inquisizione nel Medioevo, sono in totale contrasto con i diritti umani e la Carta di Helsinki.

Il cadavere scoperto dopo 6 mesi GRAMSH — Un altro delitto commesso tra membri di una stessa famiglia. GRAMSH — (p. re.) — Un altro delitto commesso tra membri di una stessa famiglia. Questa volta a Gramsh. L’efficace lavoro della Polizia criminale di questa città ha portato alla scoperta di un omicidio mostruoso commesso sei mesi fa. Dopo aver identificato il cadavere, nascosto in un bosco, sono stati individuati anche gli autori: tutti parenti della vittima. Ora sono tutti arrestati. La vittima si chiamava Uran Çyç(o) ed era del villaggio di Sov, a Lushnjë. Appena 7 giorni dopo la sua identificazione, la polizia è riuscita a individuare anche gli autori, che avevano colpito la vittima alla testa con oggetti contundenti. Si tratta di Pashk Martini, suo cognato, e della moglie, del figlio e della figlia della vittima, accusati di essere corresponsabili di questo grave delitto. L’episodio, avvenuto nel bosco del villaggio di Tarzes, viene per ora spiegato dalla polizia come un delitto compiuto per motivi molto futili. È l’ultimo caso rimasto irrisolto nel distretto di Gramsh, che, secondo i dirigenti della polizia, ha un tasso del 100 per cento nella soluzione di questi crimini. Nelle ultime due settimane sono stati resi noti anche altri due episodi analoghi, a Bulqizë e Fier, nei quali persone sono state uccise da familiari per motivi futili. I protagonisti di questi crimini sono stati condannati dai rispettivi tribunali alla pena capitale, cioè alla morte.

TIRANA — Sono iniziati a Tirana i lavori per l’hotel da 4 mila. La sua costruzione costerà 205 milioni di dollari, di cui 120 milioni finanziati dalla Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo (BERS). L’appaltatrice dei lavori e proprietaria dell’hotel è la società di costruzioni austriaca «Rogner», che opera in molti paesi del mondo. Il progetto prevede di abbinare l’hotel a un centro d’affari, che offrirà strutture a tutti coloro che desiderano fare affari in Albania. L’hotel avrà 120 camere, 20 appartamenti, 20 uffici, oltre a ristoranti, una piscina, un garage e sale conferenze.

Un’anziana viene rapinata e derubata in casa sua. Scatta così un nuovo allarme TIRANA — (p. re.) — Si ripresenta il problema della violenza contro gli anziani. Dopo decenni di pace artificiale, giovani e anziani si trovano ora di fronte a una nuova situazione. L’Albania, forse il paese più giovane d’Europa, avverte il rischio di dimenticare la generazione più anziana. Sono episodi quotidiani, uno dopo l’altro, che in silenzio lanciano un appello urgente: prendiamoci cura degli anziani. Tre giovani hanno appena rapinato in casa sua una donna di 71 anni, dopo averle legato mani e piedi per costringerla a rivelare dove fosse il denaro e a tacere su questi pericoli. È successo a Tirana, al quarto piano di un palazzo in via “Jordan Misja”. Dopo che l’anziana ha aperto la porta, i tre rapinatori l’hanno subito buttata a terra nel corridoio. Le hanno coperto la bocca con un lenzuolo, e anche la testa. La vittima si è svegliata da sola diverse ore dopo e ha scoperto che la casa era stata svaligiata: un televisore, una radio e 1.500 lek sono bastati ai tre giovani. Sono tuttora non identificati, sebbene la Polizia abbia avviato un’indagine e la Procura un procedimento penale. È questo l’ultimo episodio di un fenomeno nuovo. Molti anziani sono ormai diventati bersagli e, allo stesso tempo, vittime di rapinatori professionisti. Ma la violenza contro questa categoria è condizionata anche da altri fattori che la società albanese sperimenta per la prima volta dopo molto tempo. I giovani emigrati hanno costretto i loro genitori a vivere senza la loro protezione. C’è anche una nuova mentalità riguardo al lavoro e al guadagno, che lascia le case vuote, affidate soltanto alla cura degli anziani. Si lancia così un nuovo allarme, inevitabilmente legato allo sviluppo. La violenza contro gli anziani segna la soglia della fine di un periodo di dimenticanza, forse anche di trascuratezza. Non dimentichiamo che sono le persone con i redditi più bassi, i maggiori problemi di salute, le più perseguitate dal regime appena trascorso e, al tempo stesso, le più modeste nelle loro richieste. Dobbiamo proteggerli.

CONCERTO DELL’ORCHESTRA ALBANESE — L’Orchestra Filarmonica Albanese di Tirana, composta da più di 80 elementi e diretta da Ermir Krantja, inaugurerà giovedì 21 ottobre alle 20.30, nella Chiesa del Real Monte di Pietà di Barletta, la seconda parte della 9ª Stagione concertistica «Autunno musicale», organizzata dall’Associazione culturale «G. Curci» di Barletta. In programma l’Ouverture tragica op. 81 di J. Brahms, la Sinfonia n. 4 di L. van Beethoven e due suite dal Peer Gynt di E. Grieg. SCOLARA NAKED SULLA STRADA PER IL LAVORO — PER UNA SCOMMESSA — Una giovane donna che andava al lavoro guidando la propria automobile completamente nuda è stata fermata dalla polizia e ora rischia 30 giorni di carcere. Marcea Neumeier, 19 anni, aveva accettato la sfida di una radio locale e, in cambio della promessa di un biglietto per un festival e di un posto in prima fila al concerto dei Duran Duran, è andata al lavoro guidando la propria auto completamente nuda. UN QUINTO DEI RUSSI È FAVOREVOLE ALLA PENA DI MORTE PER IL RUSSO [sic] KASHBULATOV — Un russo su cinque è favorevole alla pena di morte per Aleksandr Rustokin e Ruslan Khasbulatov, ritenuti responsabili delle principali uccisioni durante la rivolta armata del 4 ottobre a Mosca. È quanto è emerso da un sondaggio svolto una domenica su oltre mille russi [?]. MOSCA ANNUNCIA LO SMALTIMENTO DI MISSILI NUCLEARI NEL PACIFICO — La Russia è impegnata nello smaltimento di missili radioattivi nel Mar del Giappone, ma ha assicurato che l’operazione non comporta il rischio di contaminare le acque e ha annunciato che le organizzazioni internazionali interessate saranno informate prima delle operazioni.

È INIZIATA LA TERZA FASE DELLA RISTRUTTURAZIONE DELL’ACQUEDOTTO — Con la consegna della bandiera alla Brigata dell’Acquedotto della Brigata di fanteria a Vau i Dejës, ha avuto inizio anche la terza fase della ristrutturazione dell’Acquedotto albanese. La ristrutturazione mira a modernizzarlo e a creare condizioni ottimali di vita, servizio e protezione. PRESTITO AGEVOLATO DEL GIAPPONE PER L’AGRICOLTURA ALBANESE — Il Governo giapponese ha concesso un prestito di 20 milioni di dollari all’agricoltura albanese. Gli interessi sul prestito saranno dell’1 per cento annuo, mentre il termine di rimborso sarà di 30 anni, a partire dal 2003. Il prestito sarà utilizzato per il piano congiunto del Governo e della Banca Mondiale nel settore agricolo. ARRESTATO A SARANDË UNO DEI TRAFFICANTI DI MIGRANTI IRREGOLARI ALBANESI DIRETTI IN GRECIA — Qualche giorno fa a Sarandë è stato arrestato che venivano trasportati via mare fino al villaggio greco di Lëpadhit. La polizia è ora sulle tracce di Golaj, fuggito in una direzione sconosciuta. SERVONO ALTRI FONDI PER MIGLIORARE LA FORNITURA DI ENERGIA ELETTRICA A MAT — Occorrono nuovamente fondi per migliorare la fornitura di energia elettrica nel distretto di Mat. Circa 18 milioni di lekë, stanziati all’azienda elettrica del distretto per riparare le infrastrutture di rete esistenti, non sono bastati a risolvere definitivamente il problema della regolare fornitura di energia elettrica.

Nel mese di ottobre debutta «Estrada» La compagnia comica riceve un finanziamento A PAGINA 2 Oltre 150 opere a colori alla Galleria d’Arte Fiabe illustrate in mostra A PAGINA 2